Page 39 - 近代史资料 总112号

38 近代史资料

吕云:盛宫保①已将第二十九款电致南北洋大臣，均极

注意。

伍云:假使本大臣等所发议论有益于敝国者，贵大臣肯昕

纳乎?

美使云:敝国以贵国为自主强立之邦相待，尽可商办。

吕云:凡有益于敝国者，贵大臣允为赞助，甚感。

美使云:贵大臣与本大臣所议各款，敝政府多所乐从。

吕、伍云:版权事尚须从长计议。

美使云:洋人翻译书籍有益于贵国者不少，应请贵政府赐十

年专利 O 凡洋文书籍专为中国人而作者，华人不得擅将此书翻

刻，并不得翻译华文，以保作者之利权。若洋文书籍系各国通行

之本，并非专为中国人用而作者，不在此例。

吕、伍云:中国士人兼通洋文者尚不多，应准华人译成华文

方与敝国有益。

美使云:请贵大臣于下礼拜一定期知照，能于下礼拜二会议

最好，否则下礼拜五再议可也。

第十一次 二月二十九日

美使云:贵大臣曾将本大臣所送上诸款稿细心阅过否?

吕、伍云:已看过矣。但所议各款内有不能允从者。至贵国

断不干预敝国政治与自主之权，本大臣等甚感贵国盛意。但第四

款加税免厘须请贵大臣照英约办法办理。

美使云:今日请将第四款先为商议，敝政府已将此款稿商于

各国，然后发交本大臣送上，其中最要者则在税则一款耳。凡有

厘卡、盐厂等项必须一律裁撤，以免有碍商务，因该卡、厂常有

阻碍，货物不能流通也。至贵国抽收内地销场各税，系贵国主

① 盛宣怀，为中美商约谈判中方人员之一，后因丁忧开缺。