Page 153 - 《近代史研究》2021第一期

պתဝ / ߛ቎ཉ 《 ರЧݓᆽ྽》 ॉ

඀ᇏđ ෰หљิ֞ đ“ ຓൎ൦ჾ” ҆ٳ൞෰ “ಒӧൈᆟđ ഥູંඪ”đ ൞ “᥽ईྍᆟđ ࢹ؊ഥં” ① đ ཌྷб
҂౼Խ౬гཤ、 ັ࿽նၬᆭم đ“ ༀՖൌ੣” ֥ᆞ໓҆ٳ đ ۷༷ૼֹᅚൕ෰֥۲ᇕൈᆟᇶᅦđ ൌ္൞
②
ਔࢳ 《 ರЧݓᆽ》 නམଽݤቋᆰࢤૼਔ֥҆ٳ。
《 ರЧݓᆽ》 ᇏ֥ “ ຓൎ൦ჾ” ሹ࠹ 31 ௉đ ٳљ൞ݓ๤ᆽ 2 ௉、 ਣࢌᆽ 2 ௉、 ฿໓ᆽ 1 ௉、 ֹ৘ᆽ
1 ௉、 ᆯܲᆽ 2 ௉、 ൊࠊᆽ 7 ௉、 ѡᆽ 3 ௉、 ྗمᆽ 1 ௉、 ࿐ඌᆽ 4 ௉、 ড়෌ᆽ 6 ௉、 ໾Ӂᆽ 1 ௉、 ۽ၜ

ᆽ 1 ௉。߸ሹᆃ 31 ௉ “ ຓൎ൦ჾ” ֥ 《 ರЧݓᆽ྽》đ ሱܻ࿂ؽ൅೘୍൮ؿđ ᇀ૶ݓԚ୍đ ؋؋൅ඔ
୍ࡗ؟Ց़ྛ。ଢభđ ࣇݓࡅ๭඀ܶܞࠡ҆෮ҟࣼ؟ղ 10 ۱Чሰ。ਸ਼ຓđ Кࣘն࿐๭඀ܶܞࠡ҆
ҟႵ 2 ۱đ ഈݚ๭඀ܶܞࠡ҆ 1 ۱đ گ֊ն࿐๭඀ܶܞࠡ҆ 1 ۱đ ሹ࠹ 14 ۱Чሰ。 ③ ᆃུЧሰ҂ࣇ
ልᆠ、 ྛॻࠣଽಸ҂၂đ ࡟෬༢๤ᇏ඀଀္൞໴޽ϖ૊。Ⴕቔ 《 ರЧݓᆽ྽》 ֥đ Ⴕቔ 《 ರЧݓᆽ྽
২》 ֥đ Ⴕቔ 《 ರЧݓᆽ྽ં》 ֥đ ߎႵቔ 《 ݓӔߛ቎ཉರЧݓᆽ྽ં》 ֥。༢๤۷ႵࡼቔᆀཿӮ “ ࿏
ڞӮ” ֥。ູՎđ ൮༵ླေؓ۲Чሰ֥ϱЧ౦ྙࣉྛॉҳაя༅đ ၛູࣉ၂҄ંඍ֥၇ऌ。ၛ༯ી
Ⴕหљඪૼ֥đ ඀଀ᄠ౏๙Ⴈ 《 ರЧݓᆽ྽》 。

ؽ 、 《 ರЧݓᆽ྽》 ϱЧॉ

஑؎ϱЧđ ቋᆰࢤ֥ٚم଍ݖႿ၇ऌ඀ᇏཁൕ֥ԛϱྐ༏đ ֌ 《 ರЧݓᆽ྽》 ۲Чሰ౦ྙگᄖ。
Ⴕུѓᇿԛϱྐ༏đ Ⴕུ҂ѓ。҂ѓ֥đ ႵֆྛЧđ ္Ⴕ՗඀ᇏ֥၂ᇕ。൬੣ᄝ๝၂ᇕ՗඀ᇏ֥đ щ
ஆ໊ᇂମᇀஇ࠺ྐ༏္Ⴕ҂๝。ऎุ֞ልᆠ、 ྛॻބଽಸđ ۷൞ྙ෿۲ၳ。бೂđ მ֞ཞ “Ӕ๓”
“ ࣂഈ ”“ նౢ ”“ ਙቃ ”“ ਙሷ ”“ ਙ഼ ”“ ഈጿ ”“ ഼ದ ”“ ഼ቃ ”“ ൗሷ ”“ ۚሷ ”“ ضጡ ”“ ߟቃ ”“ ഼ᇶ”
“ ጡ ” “ ݓࡅ ”“ ЧӔ ”“ቃሷ” ᆃোՍభ૫ླေॢ۬ൈđ Ⴕॢ၂ሳ֥đ Ⴕॢඔሳ֥đ ္Ⴕਸ਼ఏ၂ྛ֥。
۲Чሰૄွሳඔ۲҂ཌྷ๝đ ಆ඀ሹሳඔ္҂၂đ ໓ሳіඍ۷Ⴕᇭ؟ҵၳ。ູՎđ ေࡼٳ೛ᄝಆݓ۲
ֹ֥൅ඔᇕܞࠡЧሰ֥ಆ໓ଽಸ၂၂ؓ؀、 ཮ाđ Ҍॖၛቓԛཌྷႋ஑؎。ُՎᇕᇕđ ္۳ฐ࣮ 《ರ
Чݓᆽ྽》 ϱЧᄹࡆਔ၂ק଴؇。
ݓࡅ๭඀ܶܞࠡ҆གྷҟ 《 ರЧݓᆽ྽》 ЧሰႵ 10 ۱。ݓ๭ᆭຓđ Ԣഈݚ๭඀ܶܞࠡ҆ҟЧđ ਸ਼
ႵКࣘն࿐ܞࠡ҆ҟЧބگ֊ն࿐ܞࠡ҆ҟЧ。ॉҳݓࡅ๭඀ܶܞࠡ҆ҟЧđ ౼കऱᇏ༆࿐ถϱ
֥ӧხࣸҟЧູҕᅶָЧđ ္ླေᄜฐษ。ӧხࣸҟЧ֥׿หࡎᆴ໲႞ᇂၐđ ҂ݖቔָູЧđ ෱ߎ
ෘ҂ഈ൞ປЧ。കऱᇏ༆࿐ถϱ൞ 《 ರЧݓᆽ྽》 ቋᄪ֥၂۱ϱЧđ ္൞ଢభ෮ҟЧሰᇏඔਈቋ؟
֥၂ᇕ。ھϱЧູֆྛЧđ ׿৫၂Ҩđ طӧხ༵ളࣸҟЧٳרӮਆҨ。ഈҨሱ࿏ڞӮ֥ “ ರЧݓᆽ
྽” ᇀֻ൅௉ “ ຓൎ൦ჾ”đ ࠧ “ ൊࠊᆽؽ ” “ ં޼ࠡ௉ު” ④ “ นසႵඳđ ࠇ҂ିྛمđ ཌྷੱႅ੐đ ಖ
ᇏ
ࡆПđ ఃඔၧ” ओᆸđ ၛ༯ “ ҂ݖ൅తຣطᆸၚ。໡” ओष൓đ ٳೆֻؽҨ。ೂՎෛၩֹࡼ๝၂௉ “ ຓ
ൎ൦ჾ” 、 ମᇀ๝၂۱ओሰҷषٳೆਆҨđ ႋ൞ުটᆀ෮ູ。҂ࣇೂՎđ ӧხࣸҟЧߎಌֻ 28 ွᆜ
ွđ ଽᇏടࠣ “ ંሿඥ௉ު” ބ “ ંݓ࠹௉ު” ֥ཌྷܱଽಸ 。“ ંሿඥ௉ު” ֥ “ ఃႨྏॖ໌׿७。೘

① 《李鸿章咨文》(光绪十四年十一月十七日) ， 台北，“ 中研院近代史研究所档案馆”藏， 总理各国事务衙门档案，01 － 34 －
003 － 09 － 001 － 003 － 005; 《张之洞咨文》(光绪十五年六月二十八日)， 台北，
“中研院近代史研究所档案馆”藏， 总理各国事务衙门档
案，01 － 34 － 003 － 09 － 001 － 006 － 007。
② 《日本国志·凡例》， 光绪十六年羊城富文斋， 第 1 页。
③ 清华大学、 北京师范大学、 南京大学和中山大学古籍部藏有收录 《日本国志序》 的 “通学斋丛书”， 只是检索系统尚不能检
索到 “日本国志序” 一书 。“通学斋丛书” 国家图书馆和北大图书馆均有藏， 为此， 本文暂不将这些系统检索不到的本子列入讨论
范围。如果加上这 4 个本子， 目前已知共计 18 个本子。
④ 按: 原文无此标题。为了论述清晰， 本文拟借用下文详论的上海图书馆藏本中的小标题。
1 4 9