Page 157 - 《近代史研究》2021第一期

պתဝ / ߛ቎ཉ 《 ರЧݓᆽ྽》 ॉ

མđ Ԛख़Чބڿख़Чّ႘֥൞ߛ቎ཉ҂๝৥ൎൈ௹҂๝֥නམଽಸ 。《 ರЧݓᆽ྽》 ֥ϱЧඔ҂࿰
Ⴟ 《 ರЧݓᆽ》đ ఃᇶุ҆ٳ “ ຓൎ൦ჾ” Ⴍఃุགྷߛ቎ཉ֥э۪ᇶᅦ。ܻ࿂൅೘୍༱đ ߛ቎ཉປӮ
《 ರЧݓᆽ》 ުđ ᄝഈ඀৙ޟᅣބᅦᆭ׳đ य़౨෰ૌ “ڤՐնሦ”đ ࡼھ඀๷ࡩ۳ሹ৘࿬૊ൈđ ࢺക෰
ᄝ۲ᆽԬҬ֥ “ ંඪ ”“ ഥં”đ ࠧ “ ຓൎ൦ჾ” ҆ٳđ ഈ৙ޟᅣ඀ӫ “ ໴ຣჅ࿽”đ ഈᅦᆭ׳඀ӫ “ ੂຣ
Ⴥ࿽”đ ཌྷए 1 ຣ؟ሳ。ഈ৙ޟᅣ඀ᄝܻ࿂൅ඹ୍൅၂ᄅ̵ 1888 ୍ 12 ᄅ̶ đ ഈᅦᆭ׳඀ᄝܻ࿂൅໴
୍ੂᄅ̵ 1889 ୍ 7 ᄅ̶ ① đ ཌྷۯ϶୍Ⴥđ ௹ࡗߛ቎ཉ൞ڎؓ “ຓൎ൦ჾ” ᄻࣉྛնਈᄹר͌ ᄹר౦ྙ
ೂޅ͌ ᆃ၂໙ีᆰࢤܱ༢֞ 《 ರЧݓᆽ྽》 ۲ϱЧනམଽಸđ ࠧ “ ຓൎ൦ჾ” ҆ٳනམଽಸ෮ّ႘֥
৥ൎൈ௹。ᆃ৚đ ൫ࡼ 《 ರЧݓᆽ》 Ԛख़Чބڿख़Ч֥ “ຓൎ൦ჾ” ҆ٳđ ৵๝ 《ರЧݓᆽ྽》4 ᇕϱ

Ч၂ѩॉҳđ ۴ઝཌྷ৵đ ၛुౢఃᇏ֥ੀэ。
《 ರЧݓᆽ྽》 ۲ϱЧ܋๝൬੣֥đ ൞ߛ቎ཉ֥ሱྻބ 31 ௉ “ ຓൎ൦ჾ”đ ࿏ڞӮ྽ބ “ ُ২” Ⴕ

Чሰ҂൬đ ౏აߛ቎ཉ֥э۪නམܱ৳ࢠ೐。ၛ༯ॉҳđ ࣼࠢᇏᄝሱྻބ “ ຓൎ൦ჾ” ਆն҆ٳ。
ሱྻ҆ٳ֥౦ྙбࢠࡥֆ 。《 ರЧݓᆽ》 Ԛख़Чބڿख़Ч 、《ರЧݓᆽ྽》 കऱᇏ༆࿐ถЧ、 ්
ᇜषᇆ඀൩Чބ “ ๙࿐ᅌ՗඀” Ч֥ሳඔनູ 813 ሳđ ଽᇏԢ۱љЧሰࠞ۱љሳႵ҂๝đ ఃჅປಆ
၂ᇁ。ືഈ๭Ч֥ሳඔູ 798 ሳđ ෮ഒ 15 ሳđ ൞ቋުസಀਔઋॻ “ ܻ࿂൅೘୍༱໴ᄅߛ቎ཉ܄؇ሱ
ྻ” ඔሳđ ՎຓႵ 2 ԩհљሳđ ఃჅၧປಆཌྷ๝。౦ྙگᄖ֥൞ 31 ௉ “ ຓൎ൦ჾ”。
ଢభđ ۲ϱЧ “ ຓൎ൦ჾ” ֥ሳඔ đ《 ರЧݓᆽ》 Ԛख़Чބڿख़Чनູ 31116 ሳ 。《 ರЧݓᆽ྽》
۲ϱЧ҂၂đ കऱЧ 31111 ሳđ ්ᇜЧ 31112 ሳđ ഈ๭Ч 31117 ሳ đ“ ๙࿐ᅌ՗඀” Ч 31107 ሳ。ሳඔ
ෙ۲Ⴕ҂๝đ ֌ཁಖીႵ၂ຣሳഈ༯֥ҵए。ር༥ؓᅶ 《 ರЧݓᆽ྽》 ۲ϱЧა 《 ರЧݓᆽ》 Ԛख़Ч
ބڿख़Чđ ؿགྷҵљն׻ၹᄹሳ、 ੐ሳ、 စሳ෮ᇁđ ۱љ္ടࠣ໓ሳіඍ֥҂๝。
ऎุط࿽đ കऱЧ෮ഒ 5 ሳđ ၂൞ “ ਣࢌᆽ྽” ቋު၂ओ “ഈ௉ჾ޿༱ڸၛӔ༷༯௉ჾ෼༆” ᇏ
֥ “ ਹ౯ູຓ௉”5 ሳໃ੣。ؽ൞ “ંѡᇅ௉ު” ᇏ “ѡൊ҂֤҂ٳ” ओđ ੐ “ѡ “ሳ。೘൞ “ྗمᆽ
྽” ᇏ “ ُ၂్ුහܱ༢ᆭದᆭ໓ᆭ඀ᆭ໾ࡱ” ओ đ《 ರЧݓᆽ》 Ԛख़Чބڿख़Чनቔ “ُ၂్ුහ
ܱ༢ᆭದᆭ໓඀ᆭ໾ࡱ”đ കऱЧ؟၂ “ ᆭ” ሳ。ೂՎđ ሹุഒ 5 ሳ。 ②
්ᇜषᇆ඀൩Ч෮ഒ 4 ሳđ აകऱЧႵোරԩđ ֌҂ಆ၂ᇁ。၂൞ “ ਣࢌᆽ྽” ቋު၂ओ “ ഈ௉
ჾ޿༱ڸၛӔ༷༯௉ჾ෼༆” ᇏ֥ “ ਹ౯ູຓ௉”5 ሳໃ੣。ؽ൞ “ྗمᆽ྽” ᇏ “ُ၂్ුහܱ༢
ᆭದᆭ໓඀ၛࠣ໾ࡱ” ओіඍႵਔ҂๝đ ؟ԛ၂ሳ。 ③ ሹุഒ 4 ሳ。
ഈ๭Чෙᆺ؟၂ሳđ ֌ടࠣ؟ԩҵљ。၂൞ “ંᇍຓمಃ” ᇏ “֒ರЧ৫ჿൈ” ओđ ੐ “ൈ” ሳ。
ؽ൞ “ ંݓ࠹௉ު” ᇏ “ ط೘൅୍ၛট” ओđ ఃჅϱЧनቔ “ ቜ୍”đ ط؟ԛ၂ሳ。೘൞ “ ંڍ࢝௉ު”
ᇏ “ ಖ೧๮҂ໆසದطໆޕӄ৓” ओ đ“ ໆޕ” ֥ “ ໆ” ൞စሳ。ೂՎđ ሹุ؟ԛ၂ሳ。 ④
“ ๙࿐ᅌ՗඀” Чഒ 9 ሳđ ҵएቋն。ҵљ֥౦ྙაകऱЧބ්ᇜЧႵཌྷරđ ္Ⴕ҂๝。ཌྷර
֥Ⴕ đ“ ਣࢌᆽ྽” ቋު၂ओ “ഈ௉ჾ޿༱ڸၛӔ༷༯௉ჾ෼༆” ओᇏ “ਹ౯ູຓ௉”5 ሳ္ໃ੣。
“ ંѡᇅ௉ު” ᇏ “ ѡൊ҂֤҂ٳ” ओđ ္੐ “ ѡ” ሳ 。“ ྗمᆽ྽” ᇏ “ ُ၂్ුහܱ༢ᆭದᆭ໓ᆭ඀
ᆭ໾ࡱ” ओđ ္؟ “ ᆭ” ሳ。 ⑤ ҂๝֥൞ਸ਼Ⴕ؟ԩ੐ሳ、 ᄹሳ。ٳљ൞ đ“ ં༆࿐௉ު” ᇏ “ ଽᄵ̵ ሔ̶ ೘

① 《李鸿章咨文》(光绪十四年十一月十七日)， 台北， “中研院近代史研究所档案馆”藏， 总理各国事务衙门档案，01 － 34 －
003 － 09 － 001 － 003 － 005，《张之洞咨文》(光绪十五年六月二十八日)， 台北，
“中研院近代史研究所档案馆”藏， 总理各国事务衙门档
案，01 － 34 － 003 － 09 － 001 － 006 － 007。
② 《日本国志序》， 绍郡中西学堂， 第 15、38、42 页。
③ 《日本国志序》， 苏州开智书室， 第 15、42 页。
④ 《国朝黄遵宪日本国志序论 》，“论治外法权” 第 1 页 ，“论国计篇后” 第 3 页 ，“论佛教篇后” 第 1 页。
⑤ 《日本国志序 》，“通学斋丛书”， 第 10、38、27 页。
1 5 3