Page 159 - 《近代史研究》2021第一期

պתဝ / ߛ቎ཉ 《 ರЧݓᆽ྽》 ॉ

ഒđ ౏Ⴈၩэ߄҂ᇷ。 ①
“ ൊࠊᆽ” ҆ٳ֥ “ ຓൎ൦ჾ” ؟ղ 7 ௉đ ఃᇏ “ ં޼ࠡ௉ު ”“ ંݓ࠹௉ު” ބ “ ંݓᅏ௉ު” ᇏ

࠹Ⴕ 4 ԩڿ׮đ ඔਈ҂ࠣ “ ݓ๤ᆽ” ҆ٳđ ֌Ⴕਆԩದӫэ׮ᆴ֤ᇿၩđ ࠢᇏᄝ “ ൊࠊᆽ೘” ֥ “ ંݓ
࠹௉ު ”。“ Ⴥ༃؀ᇛড়” ओ֥ “ Ⴥ”đ ڿູ “ ӡ ”͈ “ ౑ၩఃൈၛෟᇔᇅ” ओ֥ “ ౑”đ ڿູ “ ӡ”。 ② ᆃ৚
๩੝ԛ၂۱ᇗေྐ༏ đ《 ರЧݓᆽ》 ՖӮ඀़֞ྛෙಖݖӱ౷ᅼđ ֌ለඍ֥Ⴈၩ൓ᇔೂ၂。ഈ৙ޟ
ᅣ඀ᇏӫđ ൞ѥӵ “ Ӕ๓ሦጳ࿘ଔ、 രᇗϹࢌᆭᇀၩ” 。 ③ ሱྻބ “ ُ২” ᇏૼಒᆷԛđ ᆻᄝ “ڬӔ๓
ሦጳ࿘ଔ ”đ“ ௹ൡႨ္”。 ④ ުൗ࿐ᆀ္ࣜӈඪ đ《 ರЧݓᆽ》 ऎႵ “ གྷൌིႨაၩ๭ ”đ“ ൞၂۱ቔູ
‘ ໻ྲэم’ ᆭᆷ֝ᆀ֥ߛ቎ཉ൓ିཿӮ֥ᇷቔ” ⑤ đ“ߛ቎ཉ༐ຬ෱۳ᇏݓ֥ڿ۪ิ܂Ⴕၭ֥ҕ
ॉ”。 ⑥ 《 ರЧݓᆽ྽》 ֆྛЧ໙ൗᄝ໻ྲэمൈ௹đ ࡼ “ Ⴥ ”“ ౑” ڿູ “ ӡ”đ ؀ᆀᆷཟ۷ࡆૼಒđ ۷
ૼཁᆷཟӔ๓đ Їও֒ൈ٤ӈఖᇗߛ቎ཉ、 ඔՑᅺ࡮෰、 ѩᄝܻ࿂ؽ൅ඹ୍ؽᄅؿ҃ “קݓ൞ጡ”、
༯ղ၂༢ਙົྍഈጿᆭభଁ൷ӡࣉӯ 《 ರЧݓᆽ》đ ࠿ط “ ᄜ෬၂҆” ֥ܻ࿂ߟּ。 ⑦ 《 ರЧݓᆽ྽》
ᇏֻ၂ದӫѩ٤नႨ “ ӡ” ሳđ ၛ “ ӡ” ሱӫ֥đ ᆞݺनࠢᇏᄝ “ൊࠊᆽؽ” ֥ “ંሿඥ௉ު” ބ “ൊࠊ
ᆽ೘” ֥ “ ંݓ࠹௉ު” ᇏ。ഈඍದӫྩڿ္ఞݺᄝ “ ંݓ࠹௉ު”。ႮՎ๷ҩđ ᆃ၂҆ٳଽಸđ ჰЧ
ޓॖି൞ߛ቎ཉ๙ݖ۲۱౻֡ս౨ഈӯౢᆟک֥ሽ໓đ ުФ൬੣֞ 《ರЧݓᆽ 》 “ຓൎ൦ჾ” ᇏ đ
⑧
܄षؿྛൈߎીট֤ࠣაః෰҆ٳ๤၂。ᆭ෮ၛೂ൞ඪđ ၹູᆃਆ௉ “ ຓൎ൦ჾ” Ԣഈඍਆԩದӫ
ڿ׮đ ಯಖЌ਽ “ Ⴥ ”“ ӡ” ࠁႨሑঃ。ೂ “ ൊࠊᆽ೘ ”“ ંݓ࠹௉ު” ᇏ֥ “ ჅႻၛູ҂ೂईݓႨᆭ
ඔđ ܄҃ᆭđ ᧄ૶ᆭູჟ္。ӡॉ೘սၛটđ ෥ഈၭ༯” ओđ ࠧ൞đ གྷթ۲նϱЧनೂՎ。 ⑨ “ൊࠊ
瑠
瑏
ᆽ” ਸ਼ਆԩڿ׮္൞໓ሳ đ ؓ໓ၩ႕ཙ҂ն。

ഈඍᆃུڿ׮ đ《 ರЧݓᆽ྽》 ഈ๭Ч҂ཞః෰ 3 ᇕϱЧđ नໃӵ༛đ طՖ 《ರЧݓᆽ》 Ԛख़Чđ
׿ඎ၂ᇃ。ᆺ൞đ ҂ିႮՎ؎קകऱᇏ༆࿐ถЧ、 ්ᇜषᇆ඀൩Чބ “๙࿐ᅌ՗඀” Чა 《ರЧݓ
ᆽ》 Ԛख़Чބڿख़Ч֥ܱ༢ປಆ҄ט၂ᇁ。Ⴕ֥കऱЧෛՖԚख़Чބڿख़Чđ ֌ਸ਼ຓਆ۱ϱЧႵ
ਔ҂๝。ೂԚख़Ч、 ڿख़ЧބകऱЧनቔ “ ٤໌ѡᆭ҂с࿐္”đ ්ᇜЧބ “ ๙࿐ᅌ՗඀” Чनቔ “ ෮
໌ѡᆭ҂с࿐္”đ ၩන׻ّਔ。 瑏瑡 Ⴕ්֥ᇜЧෛՖԚख़Чބڿख़Чđ ਸ਼ຓਆᇕϱЧႵਔ҂๝。ೂ

① 《日本国志序》， 绍郡中西学堂， 苏州开智书室， 第 15 页 ; “通学斋丛书”， 第 10 页 。《日本国志》 第 4 卷， 光绪二十四年浙江
书局重刊， 光绪十六年羊城富文斋， 第 2 页。
② 《日本国志序》， 绍郡中西学堂， 苏州开智书室， 第 30 页 ; “通学斋丛书”， 第 20 页 。《日本国志》 第 17 卷， 光绪二十四年浙
江书局重刊， 光绪十六年羊城富文斋， 第 17 页。
“
③ 《李鸿章咨文》( 光绪十四年十一月十七日)， 台北，中研院近代史研究所档案馆”藏， 总理各国事务衙门档案，01－ 34－
003 － 09 － 001 － 003 － 005。
④ 《日本国志 》，“凡例”， 第 4 页 ，“叙”， 第 3 页。
⑤ 增田涉著、 刘纕英译 : 《关于黄遵宪 》，《南洋学报》 第 19 卷， 第 1—2 辑， 朱传誉主编 : 《黄遵宪传记资料》 四， 台北， 天一出
版社 1979 年版， 第 90 页。
⑥ Noriko Kamachi ，Ｒeform in China: Huang Tsun-hsien and the Japanese Model ( Mass. and London: Harvard University Press，
1981) ，p. 148．
⑦ 尤炳圻 : 《黄遵宪年谱》， 中国史学会主编 : 《戊戌变法》 四， 第 186 页。
⑧ 按当时体制， 使团中只有使臣才能直接上奏朝廷。当时使臣何如璋的不少奏折， 及其与总署及南北洋大臣等的文牍， 多
出自时为使馆参赞的黄遵宪之手。梁启超 : 《饮冰室诗话》 第 3 卷， 中华图书馆版， 第 27 页。
⑨ 《日本国志序》， 绍郡中西学堂， 第 30 页; 苏州开智书室， 第 40 页 ; “通学斋丛书”， 第 19 页 。《国朝黄遵宪日本国志序论》，
“论国计篇后” 第 3 页 。《日本国志》， 光绪二十四年浙江书局重刊， 光绪十六年羊城富文斋， 第 17 卷第 16 页。
 《日本国志序》， 绍郡中西学堂， 第 24、33 页; 苏州开智书室， 第 24、33 页 ; “通学斋丛书”， 第 16、21 页 。《日本国志》， 光绪
瑏
瑠
二十四年浙江书局重刊， 光绪十六年羊城富文斋， 第 15 卷第 13 页， 第 18 卷第 9 页。
 《日本国志序》， 苏州开智书室， 第 40 页 ; “通学斋丛书”， 第 26 页 。《日本国志》， 光绪二十四年浙江书局重刊， 光绪十六
瑏
瑡
年羊城富文斋， 第 26 卷第 8 页。
1 5 5