Page 160 - 《近代史研究》2021第一期

2021 ୍ֻ 1 ௹

Ԛख़Ч、 ڿख़Чބ්ᇜЧनቔ “ ჭൗቃ”đ കऱЧބ “๙࿐ᅌ՗඀” Чन༂ቔ “ჭ൓ቃ”。Ԛख़Ч、 ڿ
ख़Чބ්ᇜЧनቔ “ ೏ຸᆩӔ๓ႋഡܲၛ໏૶”đ കऱЧބ “ ๙࿐ᅌ՗඀” Чन༂ቔ “ Ӕ๓ၹഡܲၛ

໏૶”đ ֩֩。 ① ߎႵ֥കऱЧބ්ᇜЧ๝ đ“ ๙࿐ᅌ՗඀” Чّط҂๝。ೂԚख़Ч、 ڿख़Ч、 കऱЧ
ބ්ᇜЧनቔ “ ೏ମุٳ⚋ ”đ ๙࿐ᅌᄵቔ “ ೏ମุٳ⚋㩧”đ Վओഈ๭ЧّطՖ “ ๙࿐ᅌ՗඀” Ч。
Ԛख़Ч、 ڿख़Ч、 കऱЧބ්ᇜЧनቔ “ ۂ೘త၂Ϥ೘൅ؽቖ ”đ“ ๙࿐ᅌ՗඀” Чᄵቔ “ ۂؽత၂Ϥ
೘൅ؽቖ”。ႮՎ္ॖၛࣉ၂҄ႆᆣđ കऱЧ、 ්ᇜЧބ “๙࿐ᅌ՗඀” Чđ ಒಒൌൌ൞҂๝֥ϱ

Ч。 ② ္҂ିႮՎ؎קഈ๭Чປಆခ༛ 《 ರЧݓᆽ》 Ԛख़Чބڿख़Ч。Ⴕః෰ϱЧ࠿ӵԚख़Чބڿ
ख़Чđ طഈ๭Чაᇙ҂๝֥。ೂ۲ϱЧनቔ “ Ⴑ҂ۍ᝝ീᆭ໡”đ ືႵഈ๭Ч “ᆭ” ቔ “ᇭ”͈ ۲ϱЧ

नቔ “ Ⴑ҂ۍ҂ᇛབྷബᇗ”đ ືႵഈ๭Ч “ ബᇗ” ቔ “ രᇗ” ֩。 ③
《 ರЧݓᆽ྽》 Ⴟܻ࿂נႴ୍൮؇़ྛൈđ ᆞᆴ 《 ರЧݓᆽ》 С൳Ӕ့ܱᇿ、 ߛ቎ཉሢ൭ᄹר 《 ರ
Чݓᆽ》 ᆭ࠽。ഈඍകऱЧ、 ්ᇜЧބ “ ๙࿐ᅌ՗඀” Ч೘ᇕϱЧᇏگᄖ֥ڿרଽಸđ ఞݺႻࠢᇏᄝ
ߛ቎ཉሢ৯ࣉྛնਈᄹר֥భ 8 जđ ၛࠣၩၬбࢠᇗն֥ “ൊࠊᆽ”đ ၹՎնᇁॖၛ๷؎ đ《ರЧݓ
ᆽ྽》 ᆃུ౦ྙگᄖ֥ྩרđ Ⴍఃପུቋૼཁടࠣ໓ၩэ׮֥҆ٳđ ޓॖିԛሱߛ቎ཉЧದᆭ൭đ
ࠇᆀ൞щᆀඨՖቋྍൈսࣚപ෮ູ。

ඹ 、“ ຓൎ൦ჾ” නམଽಸ෮ّ႘֥৥ൎൈ௹

۲ϱЧ “ ຓൎ൦ჾ” ҆ٳ֥ྩרđ бࢠ 《 ರЧݓᆽ》 ڿרЧؓԚख़Чᆞ໓҆ٳ֥ᄹҀđ ཁ֤ັ҂
ቀ֡ 。《 ರЧݓᆽ》 ڿख़ЧؓԚख़Ч֥ྩרࣉྛֻ֞ 8 जđ Їও “ ݓ๤ᆽ”3 जބ “ ਣࢌᆽ”5 ज。ᆞ
໓҆ٳ෮ྩרჹ҂ᆺ۱љ໓ሳބࢲܒטᆜđ ط൞Ⴕնਈಆྍଽಸ֥ᄹҀ。ഒᄵඔ൅、 ඔϤሳđ ؟ᄵ
ඔతሳ。ೂज೘ “ ݓ๤ᆽ೘”đ Ԛख़Чಆजᇀૼᇍ൅၂୍ “ ϖᄅđ ฿ߟӚࡐ࿛ᗻК੤ᇭݓ。൅၂ᄅđ
ߎྜྷ” ओᆸđ ڿख़ЧሱՎၛ༯ᄹҀնਈଽಸđ ടֹࠣٚഩ૶ࢲ֔৫߶ҕაંൈᆟđ ৳଀ഈ඀౨჻ष
ݓ߶ᆭഹঃđ ؟ղ 1000 ؟ሳ。 ④ Ⴛೂज௾ “ ਣࢌᆽඹ”đ Ԛख़Чಆजᇀνᆟ໴̵୍ 1858̶ ರЧაႇݓ
ᄝࡾ޼ࣘӬదר่֥ჿ֥ቋުઋॻ đ“ νᆟ໴୍௾ᄅ൅ϖರđ רႿࡾ޼ࣘӬ” ओᆸđ ڿख़ЧᆭުᄹҀ
ਔଞک෮רު࿃۲ᇕ่ჿࠣӔ့ّཙđ ؟ղ࣍ 2000 ሳ。 ⑤ ᄜೂजϖ “ਣࢌᆽϖ”đ Ԛख़Чಆजᇀૼ
ᇍჭ୍೘ᄅඬđ ౩ޏگܞഹׅ၎ൔປиުđ ૼᇍᆟکၛ໴่߶ᇭޥૐ൛࿆ۡ “౰ᆩ്Ⴟ᜺დđ ၛᆒ
ఏߟࠎ”đ ຓࢌ൙੻קđ ࠧᇀ “ Ⴟ൞ຓࢌ൙੻קđ ࣘದཌྷޏ” ओᆸđ ڿख़ЧᆭުᄹҀਔૼᇍᆟکೌၩຓ
ࢌ֥۲նईծđ ࠣྍᆟکა۲ݓླྀഅڿჿ֥୭৯đ ᇀૼᇍ൅೘୍ರЧᆟکࡼ่ჿڿᆞ۠ٳᇁ۲ݓ܄
൐ಞሇӯఃЧݓᆟک đ“ ࣂႱໃק” ओᆸđ ᄹҀ؟ղ೘ඹతሳ。 ⑥
ڿख़Ч֥ᄹרᇶေࠢᇏᄝଞکଌ୍、 ૼᇍົྍၛުđ ႭఃૼᇍྍᆟکӮ৫ၛު֥۲նᆟᇍ、 ຓ

① 《ರЧݓᆽ྽》đ കऱᇏ༆࿐ถđ ֻ 23、28、42 ်͈ ්ᇜषᇆ඀൩đ ֻ 23、28、42 ် ͈ “๙࿐ᅌ՗඀”đ ֻ 15、18、28 ် 。《ರЧݓ
ᆽ》đ ܻ࿂ؽ൅ඹ୍ᆄࡾ඀अᇗ़đ ܻ࿂൅ੂ୍ရӬڶ໓ᅌđ ֻ 15 जֻ 12 ်đ ֻ 16 जֻ 21 ်đ ֻ 27 जֻ 2 ်。
② 《ರЧݓᆽ྽》đ കऱᇏ༆࿐ถđ ֻ 19、52 ်͈ ්ᇜषᇆ඀൩đ ֻ 19、52 ် ͈ “๙࿐ᅌ՗඀”đ ֻ 12、34 ် 。《ರЧݓᆽ》đ ܻ࿂
ؽ൅ඹ୍ᆄࡾ඀अᇗ़đ ܻ࿂൅ੂ୍ရӬڶ໓ᅌđ ֻ 9 जֻ 2 ်đ ֻ 34 जֻ 15 ်。
③ 《ರЧݓᆽ྽》đ കऱᇏ༆࿐ถđ ֻ 16、26、33 ်͈ ්ᇜषᇆ඀൩đ ֻ 16、26、33 ် ͈ “๙࿐ᅌ՗඀”đ ֻ 10、27、22 ် 。《ݓӔߛ
቎ཉರЧݓᆽ྽ં 》đ“ંᇍຓمಃ” ֻ 1 ် 。《ರЧݓᆽ》đ ܻ࿂ؽ൅ඹ୍ᆄࡾ඀अᇗ़đ ֻ 7 जֻ 20 ်đ ֻ 16 जֻ 19 ်đ ֻ 18 ज
ֻ 10 ် 。《ರЧݓᆽ》đ ܻ࿂൅ੂ୍ရӬڶ໓ᅌđ ֻ 7 जֻ 22 ်đ ֻ 16 जֻ 19 ်đ ֻ 18 जֻ 10 ်。
④ 《ರЧݓᆽ》 ֻ 3 जđ ܻ࿂ؽ൅ඹ୍ᆄࡾ඀अᇗ़đ ֻ 11 ်͈ ܻ࿂൅ੂ୍ရӬڶ໓ᅌđ ֻ 12—13 ်。
⑤ 《ರЧݓᆽ》 ֻ 7 जđ ܻ࿂ؽ൅ඹ୍ᆄࡾ඀अᇗ़đ ֻ 19 ်͈ ܻ࿂൅ੂ୍ရӬڶ໓ᅌđ ֻ 19—21 ်。
⑥ 《ರЧݓᆽ》 ֻ 8 जđ ܻ࿂ؽ൅ඹ୍ᆄࡾ඀अᇗ़đ ֻ 17 ်͈ ܻ࿂൅ੂ୍ရӬڶ໓ᅌđ ֻ 16—19 ်。
1 5 6