Page 137 - 《近代史研究》2021第六期
P. 137
ٚົܿ / ۀൎაൎൈࡗં
“ ҂ൈ֥ൈྟ ”͇ “ დଽ໓ૼᆭੀთđ ؿჷᇝđ طᇏݓఃቋᇷ္。ၛࣂರંᆭđ ᇏݓაᇝᆭ໓
ૼđ ཌྷಀ҂ᕚལಛ” ① ᆭো֥ંđ Ֆభ൞مࢳ、 ၛམའ֥đ ᄝ 19 ൗࡀଌ֥ᇏݓၘ҂༷。
ᇏݓֻ၂ሁຓ܄ݒᗘ᧰ࢠᄪؓᇝ “ ໓ૼ” ۀቓԛّႋđ ѩᇿၩ֞აᆭቋູࣅૡ֥ܴ
൞ൎᆭ “ ࣉ҄”͈ طሇඍ֥ 19 ൗࡀᇝႨၛ૭ඍൗࢸ۲ֹҵၳ֥ “ ໓ૼ ”“ ϶ष߄ ”“ ့ઠ” ֥߃
ٳଆൔ đ ္ “ ҂ൈ֥ൈྟ” ၂ফ၌。ቔູ “civilization” ၲՍ֥ “ ໓ૼ”đ ᆷ֥൞༆༵ٚࣉ֥
②
ࣚപބᇉ໓߄đ ࢹၛљႿԮ֥、 ݖൈ֥ᇏݓ໓߄ 。“໓ૼ” ᆃ۱ᇏݓᄪၘႵᆭ֥ܞՍđ ࠆᇁ
ྍ֥ݣၬބ൪͈࢘ ఼ਛ֥ഠ߶ބ໓߄؎ਚၩ്đ ದᄝۀᆭྍࣸݣၬ֥ؓࢤݖӱᇏۡљݖಀ、 ૫
ཟໃটđ ࠇჾຂਔສ༃֥ࣜဒॢࡗđ ຉᅚԛྍ֥௹ր൪့。ᆞೂਃఓӑ෮ ͇ “ ༆ದϤ୍ၛটđ
గնഥđ غѱྖ。ᇏݓሱӄૼථၬđ ᄵඔ୍ః఼ၧა༆ݓđ ᄝՎϤ୍ଽࣉႿ໓ૼع。” ③ ၛ
༆လູᇏྏ֥࣍ս໓ૼંđ ᄝ༆ٚ໓߄Ԋࠌ༯҂؎֤൝đ ᇏݓؿളਔభ෮ໃႵ֥、 ൮༵ടࠣ “ ໓ૼ”
ܴ֥໓߄ࡎᆴնሇߐđ ѩᄝඹᄎൈ௹ղ֞ۚӖ。 ④ ၩၬݣਈࠞն֥ “ ໓ૼ” ۀᄝᇏݓགྷս
߄ࣉӱᇏ෮ؿߨ֥ቔႨđ ऽб “ ۪ଁ” ᄝمݓ 、“ ൎ” ᄝ֣ݓᆭۿႨ。
ᄝ༆৯Ԋࠌᆭ༯đ ພౢනӖંࠗࣉ、 טބߎ൞Ќ൯đ مַპ༆߄ۋಙđ ೂ༌ೋ෮͇
“ ।ӱᇫളՎൈđ ҂ିച༆࿐҂ࢃ。” ⑤ ಖطđ ၹᇏ໓߄ࠒധިđ აၳᇉ໓߄֥ஷሏđ ሱ߶ႄ
ؿؓܥႵ໓߄֥ܴ߭đ ᆃᄝतྜ֥ൖնڏބᆩ്ದପൈӈіགྷູധख़ّ֥സ͈ აՎൈđ ໓߄ָ
ᄏ္ၩሢđ ࠧьुරಆᅶϬ༆࿐đ ္҂ॖିປಆཌྷ。Ⴟ൞ đ“ჱ༆ೆᇏ” Ӈ൫ᇏ֥၂۱໙ี
൞đ ದૌᄝݖ؈௹ᄎႨ֥ۀđ ൞ڎᆺݖ؈௹Ⴕܱđ ࠇᄝປӮݖ؈ᆭު࿃ᇀުս。భ၂ᇕ౦ྙđ
Ⴟ 1861 ୍ᆭުᇏ෮Էᇅ֥ପུିܔุགྷൈದࢳൈअ֥ྍۀđ ೂ “လༀ ”“০ಃ ”“അᅞ”
“ ڶ ”“ ሱ఼” ֩đ ᆃུдൈᇏݓ “ Ⴕ” ᆭۀđ ᇏܞսໃႵđ ္҂Ⴟ༆လ࣍ս。 ⑥ ૌࠇॖϜ
ᆃུݖ؈ۀुቔᆭభބᆭު֥ “ ᇏࡗۀ”đ طᇏࡗ /ݖ؈ۀᆞ൞ݖ؈ൈս֥ԛགྷའ。ު၂
ᇕ౦ྙೂ “ ࣜ࠶” ۀđ ቔູ economy /economics ֥ၲՍđ ္ᄻႵ “ڶݓҦ ”“ҍ ”“࠹࿐” ֩҂࠹
ఃඔ֥ᇏࡗۀ̵ ၲՍ̶ ა༆လۀؓႋ đ ط “ ࣜ࠶” ିᄝ୍֥ࠫ࿊࢘৯ᇏ഻ԛđ ҂ࣇିܔඪ
⑦
ૼگ “ ၂ᆭ৫đ ࿗ᄅᴴԞ” ൌ٤ྴđ ۷൞ؓྍ൙֥ಪ്ࢲݔ。
ჱ༆ೆᇏ֥ “ گކֆඔ” ۀđ ᇭೂ “໓ૼ ”“ࣉ߄ ”“ࣉ҄ ”“ሱႮ ”“֩ ”“ᇶ ”“॓࿐ ”“
ቂ ”“ ݓࡅ ”“ ۪ଁ” ֩նਈܱۀđ ҂ᕚ॓ೖূक़෮ྙಸ֥ “ ච૫പ”đ ҂ष “ ࣜဒॢࡗ” ބ “ ௹
ր൪့”đ ҂ࣇ൞ഠ߶ބൎؿᅚ֥ “ іᆘ”đ ູᆰࢤ႕ཙބൎэ߄֥ “ ၹ”đ ၛఃؓࡼট
ൗࢸ֥ಪ്đ ҕაൎෑᄯđ ᆃ၂్ቀۀ֥ൎٳਈ。ႿൎӦႿหקۀѩࢹۀ
Ӯູൎđ ॉडބϝ൸ᇏݓ࣍གྷսପུବݤݖಀ、 གྷᄝބໃটଽಸ֥ൎࠎЧۀᆭྙӮބੀэđ
ࢳൈսэథđ ఃනམൎބ࿐ඌൎࡎᆴ൞႞ᇂၐ֥。
̵ ᄳщ͇ࠠ ۫ڏ̶
① ਃఓӑ ͇ 《ંᇏݓაᇝݓุၳ》đ ਟᆽपщ ͇ 《ႂѢ൩໓ࠢ》 ᆭඹđ ᇏअ 1936 ୍ϱđ ֻ 61 ်。
② ݒᗘ᧰ᇷđ ᇒർފщ 《ؗაϘರ࠺》̵ ྩרЧ̶ ̵ ሼཟൗࢸ̶ đ ܻ࿂ඹ୍ؽᄅԚؽರđ1878 ୍ 3 ᄅ 5 ರđ ᄃਜ਼ഠ
2008 ୍ϱđ ֻ 491 ်。
③ ਃఓӑ ͇ 《აႼਲ਼༵ള》̵ 1896̶ đ ਟᆽपщ ͇ 《ႂѢ൩໓ࠢ》 ᆭ၂đ ᇏअ 1936 ୍ϱđ ֻ 109 ်。
④ ҕٚົܿ 《ં࣍གྷսᇏݓ “໓ૼ ”、“໓߄” ܴ֥ឭэ 》đ《ൎਟ》1999 ୍ֻ 4 ௹đ ֻ 69—83 ်。
⑤ ༌ೋ ͇ 《ճ໙》đ तඤᅌᇶದቈࠠ ͇ 《ནБোቈ》 Ѥࠢഈजđ ᇏщၲႆܶ 1902 ୍ϱđ ֻ 9 ်。
⑥ ҕغૹ 《ࣴൗࡀᇏݓൖնڏؓᇏ༆ܱ༢ᆭࢳࠣစളᆭྍܴ 》đ《ᇏݓ࣍սනམൎં》đ ֻ 14—22 ်。
⑦ ҕٚົܿ 《“ࣜ࠶” ၲිჷॉ———൞ “ᆟᇍ” ߎ൞ “ࣜ࠶ ”》đ《ᇏݓഠ߶॓࿐》2003 ୍ֻ 3 ௹đ ֻ 178—188 ်͈ ٚົܿ
《“ࣜ࠶” ၲ܌Ӧࠣཌྷܱۀᆭᆞ 》đ《࿐ඌᄅ़》2008 ୍ֻ 6 ௹đ ֻ 136—146 ်。
1 3 1
