Page 148 - 《近代史研究》2021第六期
P. 148
ਾႥ / ޅູӒЧ͌ ජᆭ໓߄͌
҂֤ॖၛ֝ԛԮӒᆀႵ۱ྟ֥ुم。
ֻؽᅣؓ 《 ࢮࣥᄖሳ》 ބ 《 ٚᄖሳ》 ֥ࢳđ ္Ⴕ҂ഒ༂ᆭԩ 。《ࢮࣥᄖሳ 》“ ୪൙ো” Ⴕၛ
༯ࠫओ ͇ “ ࡨሿӫሇđ ବඥປਁ。ሳ̵ ቔᆀ༂ູ “ሰ”̶ ֒ఔđ ᄅ༏ࣉሌ。ᘥଲᅼđ ഈફ༯ફ。”
ቔᆀ֥ၲ໓൞͇
To decrease the rental cost of the cartđweight the cart itself.
The tax is based on the remaining weight ŀof only the grain insideł.
To lease a cartđget a valid contractđ
When not in useđreturn it to the warehouse.
Your pay might be shortchangedđ
But you'll still always be busy. ̵ p. 85̶
ֻ၂ओ֥ “ ӫሇ” ၩၬ҂മૼಒđ ࠇູӫሿବሿᆭၩđ ቔᆀܙ࠹ࡼ “ ሇ” ቓӚđ ၹط༂ਔު϶
ओ֥ၩන。ֻؽओ֥ “ ବඥ ”“ ປਁ” іඍෙၳđ طၩၬൌđ ቔᆀ҂ૼࣼđ ၹط౷ࢳਔ໓ၬ。ֻ
ओ֥ “ ሳ ”“ ֒ఔ”đ Чູਆᇕఔჿđ ቔᆀປಆ༂ਔ “ ሳ”。ֻඹओ֥ “ ᄅ༏ ”“ ࣉሌ”đ ٳљ൞ο
ᄅᆦڱ֥০༏ބֹሿࣁᆭၩ。ֻओ֥ “ᘥ” ႋ൞টሱโ֥ඥၿ̵ โሮ৬ᅼӮ֥ඥၿ̶͌ đ
ط “ ଲᅼ” ࠇູၛᅼ࢚ବ֥ඥਁ。ֻੂओ “ഈફ༯ફ” ൞ᆷବਁൈࡗބ௹ཋ。ᆃओनടࠣഠ߶
ࣜ࠶ൎ֥ཌྷܱᆩ്đ ቔᆀ҂ૼࣼđ ႻીႵሦ࿘ཌྷܱህࡅࠇҰᄇҕॉđ ࣼ༂ၲਔ。
《 ٚᄖሳ》 ྛ၂؍ཿ֡ ͇ “৫ఏၬ࿐đ ྩ༯ၬٵ。ԢՎၛຓđ ҃ീᅌ ̵ “ᅌ” ቔᆀູ “ఊ”đ
༂̶ ೧。ӹᅌϜđ ڍुࣜ。ྩҀሰđ 䊧ຬࣁദ。” ЧؓՎ؍֥ࢳđ ္മ؟ൿ。൮༵đ ቔᆀ
Ϝၬ࿐、 ၬٵٳљࢳູ “virtuous learning” ބ “virtuous grave site”đ न༂đ ၬٵႋࠧၬⲶđ ਆᆀႋၲ
ቔ “charitable school” ބ “charitable cemetery” ູຈ。ఃՑ đ“ ҃ീᅌ೧” ၂ओđ ቔᆀ༂ၲູ “Announce
that you have become a monk”。ႮՎđ ު૫ਆओ֥ᇶეđ Ⴎ೧ದሇߐູ “ ”đ ᆃ္൞ૼཁ֥༂。ቋ
ު đ“ 䊧ຬࣁദ” ၂ओ ̵ “ ຬ” ሳၐႵ༂đ ၹЧໃิ܂໓Чᅶோđ Ֆ؎̶ đ ൌູगᇹၿఫෑᄯ
പཞᆭၩđ طቔᆀ༂ၲູ “You want to become a gold-plated deity”̵ ֻ 96—97 ̶် 。ႮႿഈඍ༂đ
Чؓᆃ၂؍֥ሹุࢳ္ԛགྷ໙ี。ಪູᆃ၂؍ႅݣ “ ڊՏ” ၩđ ၹູ؎ק໓Чิ֥֞۲
ᇕቓمඋі૫ۿڏđ ᆺေႵఫႵ൝đ கದࣼ߶ڇ႒ đ“ ᆺླཞࣁ֥പཞପဢቕሢđ طൗࢸ
ຶሢሇ”̵ ֻ 97 ̶် đ ᆃࣼࡼ၂۱Чটࡥֆ֥໓Чگᄖ߄———ޓམའᄖሳ၂োఓ߶іղ
ೂՎگᄖ֥ଽݤ。
༥ࢫ༂ᆭԩđ ᄝᇏ္ൈႵ෮đ ሥईඔ২。ֻ၂ᅣษંਔ၂ЧහഽЧđ ٿ૫ “ ޠ௵” ؽ
ሳđ ႋູԮӒᆀྠđ ቔᆀ༂ູӒЧ̵ ֻ 58 ̶် 。ֻؽᅣษં֥ 《 ܞ໓ၬ》 ӒЧđ ٿ૫ “ ࠠ
࿐” ֩ሳđ ࠠႋູԮӒᆀྠđ ቔᆀ༂ູज̵ ࠧ༂ູ “ ֻࠠ”đ ֻ 69 ̶် 。၂ᅣษં
֥ 《 ໓ӄּबಋۣ》đ ٿָ “⽯ᄝѤྲ୍༱༯ᛛ܀Ⴟනఊ൩” ֩ሳđ ቔᆀࡼ “⽯” ູ
“ ु”đ ࡼ “ ༱༯ᛛ” ࢳູ “ ༱ଌ”̵ the late summer̶ ̵ ֻ 78 ်đ ҕᅶֻ 79 ်ᅶோ̶ 。၂ᅣษં
֥ӒЧ 《 ߾ჭࢃ》đ ٿ૫ “ ാ” ؽሳđ ႋູຈЌթ、 ҂ေ၌ാᆭၩđ طቔᆀࡼቔ 《 ߾ჭࢃ
ാ》đ ѩࡼ “ ാ” ࢳູ “free of mistakes”̵ ༂̶ ̵ ֻ 89—90 ̶် 。ֻᅣษંਔ၂Чଁज़đ ቔᆀࡼ
ٿ૫֥ “ ࣈ” ༂ູ “ ࣈ֝”̵ ֻ 124 ်đ ҕॉֻ 123 ် 3. 7̶ đ ᆃဢଽݤьႵ෮ொҵ。ֻඹᅣؓ
၂۱ူ֥ٚࢳđ ُူٚᇏ֥ӫਈֆ໊ “ ఫ” ބ “ ਆ”̵ नၛ࠺ᅬሳژཿ̶ đ Ф༂ູ “ ٳ”。ူٚ
ު֥ “ ᇲؽᇸཐൈ” ᄵ༂ູ“ᇲؽສ□ൈ”đ ᆃओ߅іղ֥ᇲူ֥ൈӉđ ሱಖࣼՖࢳਔ̵ ֻ
157—158 ̶် 。ֻϖᅣ 《 ഘԮЧ》 ᇏ “ ฿೫݂฿ಀđ ֹ೫ֹ݂ҟ” ၂ओđ Чটၩනޓૼಒđ ॖ൞ԮӒ
1 4 1
