Page 54 - \202301
P. 54
ޏࡾڀ / फلᆟᇍ֥ݓ࠽ၹ͇ ࣋༢ა 1930 ୍ࣃݚܱ൙ࡱ
ඹ、 ႇರႵཋࢺೆაଲКຈླྀ֥ാϧ
ࣃݚܱ൙ࡱ҂ࣇ฿ࣃࣉԛ१સၞᇗ൳ቅđ ۷ຯཽ֞ᇏݓ࣍սݚܱሱԷࡹၛট֥၂ྟაປ
ᆜྟ。ູх૧ݚܱཊೆඹٳਚ֥अ૫、 ဓࠣሱദᆟᇍֹ໊đ ઼ুބ֩ݚܱܲჴࠞ৯ϥຂଲࣘݓᆟ
ک֥ᆟᇍඏںđ ა࣋༢ૡ๙。ರႇၧӇ൫৳ކࢺೆଲКބซđ Ⴍః൞ರЧ࠰Өࠏঔնؓݚܱ֥
႕ཙ৯đ ᄹ఼ᇏݓ൙ༀ߅ეಃđ ؇മູᇶ。ႇರ֥Ⴕཋࢺೆᄝࢀ٤Վࠧд֥ᅞᆚሑ༯đ ቔႨ
҂նđ ଲКຈླྀݔطᇔ。րᇀᅦ࿐ਅ܄ष๙֚ཟᇏနđ Кٚᅞअටࡗሇđ ࣃݚܱᄜ؇߫گჰሑ。
6 ᄅ 16 ರđ ྌѰ೦఼ྛࢤ൬ࣃݚܱđ ֤ݚܱᆯି๔ϥ、 ᇇ໘đ ࣋༢ଽ҆ᄝؓրࣃݚܱ֥
໙ีഈၩӯٳ߄。20 ರđ ࣣ۫ᣔູх૧अ൝ࣉ၂҄ذ߄đ ᇶཟႇݓሁ฿ࣃਵ൙ิԛ౺ᇯྌ
Ѱ೦֥ྍຈླྀٚσ đ“ ၛჰࣃܱႇڬඥඳඥༀඳđ ୡٚၧൈࡆđ ቔູט๔Ϸم”。ႇሁ฿
ࣃਵ൙іൕ “ Чದ҂ିቓᇶđ ᄍࠧۡড”。 ① აՎൈđ ઼ুބॉ੮֞ೂ҂ି٢൭ԩݚܱ൙
ༀđ ༌၂֊ࠆ഻đ ބݚܱሹඥༀඳࡼѝਢध đ ໔༑ࣣ۫ᣔႵၩᇗఓซđ ৫ࠧ࿙ႇರ
②
Ϻᇹđ ࠰၇ौਙ఼ۄყၛົӻݚܱྛᆟ֥ປᆜྟ。21 ರđ ઼ুބϨ߶ᇗܻঈđ ऻฑසሰ໓ؓఃࡹ
ၰԉع҂໔đ ป༌ՊྌѰ೦đ طሹඥༀඳ္ࡼНᚮטđ ࠇྸିܔղӮଲКनିࢤ൳֥ٚ
σ。ཌྷбႇݓđ ರЧؓ༌֥႕ཙ۷նđ ઼ুބ༐ຬರٚࠒࠞۄყđ ՜࣋༢ڿ༿۷ᅦ。ᇗܻঈ
఼טđ ರЧ༐ຬაႇݓԉٳކቔđ ࢰ࣐ಆ৯đ ܋՜ࣉ൙ࡱࢳथ。ರđ ႇ۬ঘଚၧაᇗܻঈ߶đ
ሇղࣣ۫ᣔิσ͇ 1． ՊྌѰ೦、 Нᚮ͈ 2． ႮଲКᆟک܋ଁࣃݚܱڬඥༀඳࠝغ೦̵ Ｒ. C.
Grierson̶ ູඇඥༀඳ͈ 3． ٳඥࢳෂഈݚđ ྍᄹඥॻᄝᅞ൙ࢲඏభႮຓݓၿྛЌܵ。ᇗܻঈіൕ
ಪॖđ ճᄍ༵ಋඪසሰ໓ሇэ؇đ ᄜಆ৯ཟ࣋༢ീ。 ③
ರٚཁಖႵུࠤ҂ॖରđ6 ᄅ 21 ರđ ᇗܻঈ૫සሰ໓đ ᆰٿ෭฿ࣃݚܱ、 ൌീၳֹᆘඥđ ҂ࣇ
߶ݓᆟکݚܱ൬ೆೌࡨđ ѩ߶ذ߄ਙ఼ؓఃܴۋđ ۷აົݚܱᇅ؇֥ჰᄵཌྷ؛đ ࡹၰଲКղ
Ӯൌᇉྟຈླྀ。૫ؓರႇ৳ކീđ සሰ໓؇ၘ҂ೂສ༃఼႗đ ᄡ۷ߐࣃݚܱඥༀඳ。සіൕ
ྍᄹඥॻᄠթ฿ࣃθၩđ ၹࣃݚܱܱඥૄᄅᆘ൬ٳඥაྍᄹඥॻ۲ 60 ຣਆđ ఃᇏྍᄹඥॻႨ
ႿଽᅏքЌ֥ඔحࣼղ 40 ຣਆđ ೂຈླྀđ ଽᅏքЌࡼၛູđ ྶཟᇏ൷౨ൕ。22 ರđ ᇗܻঈۡᆩ
ႇ۬ঘଚđ සሰ໓؇ѩ٤ຘܥ҂߄đ ড௴೦෮໌ “ ࠧьݚܱᇅ؇ᄥ൳ߊđ ၧ҂჻ཊೆۄടᇏݓଽ
ᆟᮡࣹ” ֥ٚᆌđ ࡼӁളߊྟ႕ཙ。ᇗܻঈ఼טđ ಒЌຓᅏνಆაົݚܱᇅ؇ؽᆀૡ҂ॖٳđ ༐ຬ
ႇರਆݓᆇྏ৳ކఏটđ ؓଲКචٚضຯѩീđ ᄪರ՜Ӯຈླྀ。ႇ۬ঘଚധၛູಖ。 ④
6 ᄅ 23 ರđ ᇗܻঈᄜ؇აසሰ໓߶ซđ ᆰ൙ؿᅚѩໃೂଲࣘყམପϮুܴ。൮༵Кٚᆞ
୭৯Ӈ൫ᇗषݚܱđ ݓᆟکٿ෭ᆟҦॣӻ࿃͈ ఃՑđ ູܿхؽᇗᆘඥđ ႇݓᆞ൫ࡼસၞᇏሇۖ
१ՖഈݚሇཟӉఈđ ӉՎၛສđ ݓᆟکᄝഈݚࡼ૫ਢඥॖᆘֹ֥͈ ᄜՑđ ٿ෭ࣃۖ҂ࣇᄝ
ਙ఼ّؓലඹఏđ ѩתКफ္҂മކđ ۲ֹაࣃસၞᇔࡼ߫گđ ༐ຬଲࣘൡॖطᆸ。සሰ໓ิ
① 《ᇫގཕᇁ༌》̵ 1930 ୍ 6 ᄅ 21 ರ̶ đ К đ“ݓൎܶ” ҟđ ֖đ116 － 010101 － 0098 － 153。
② Telegram from Ting Kwei Tang to MazeđJune 28đ1930đThe Papers of MazeđPPMS2đConfidential Letters and ＲeportsđVolume
18．
③ 「ᇗܻս܄ƫƭṄჰຓ↩նӡມểḸ̵ 625 ݼ̶ 」̵ 1930 ୍ 6 ᄅ 21 ರ ̶ 、「ᇗܻս܄ƫƭṄჰຓ↩նӡມểḸ̵ 628
ݼ̶ 」̵ 1930 ୍ 6 ᄅ 21 ರ̶ 、JACAＲ̵ ƸǎƸ㠥ൎ⊷ਘǑȉǕ✣̶ Ｒef． B09040512100̵ ֻ 55 ߂ཞŮƬֻ 57 ߂ཞơƊ̶ 、 ᇏݓඥ倔倔⚜
傘ࡱ /ݚ倔ۄ㥾↜ⅳ /฿ࣃݚ倔 ֻؽぁǤ၂̵ E － 3 － 4 － 0 － 3 － 4 － 1_002̶ ̵ ຓ↩സຓࢌൎਘἮ̶ 。
④ 「ᇗܻս܄ƫƭṄჰຓ↩նӡມểḸ」̵ 1930 ୍ 6 ᄅ 22 ರ ̶ 、「ᇗܻս܄ƫƭṄჰຓ↩նӡມểḸ̵ 635 ݼ̶ 」
̵ 1930 ୍ 6 ᄅ 23 ರ̶ 、JACAＲ̵ ƸǎƸ㠥ൎ⊷ਘǑȉǕ✣̶ Ｒef． B09040512200̵ ֻ 34 ߂ཞŮƬֻ 37 ߂ཞơƊ̶ 、 ᇏݓඥ倔倔⚜傘ࡱ /
ݚ倔ۄ㥾↜ⅳ /฿ࣃݚ倔 ֻؽぁǤ၂̵ E － 3 － 4 － 0 － 3 － 4 － 1_002̶ ̵ ຓ↩സຓࢌൎਘἮ̶ 。
4 9
