Page 56 - \202301

ޏࡾڀ / फلᆟᇍ֥ݓ࠽ၹ෍͇ ࣋༢ა 1930 ୍ࣃݚܱ൙ࡱ

઼ুބ໔༑ႇರ৳ކט๔đ ၧ૝ૡஊჴა࣋༢ᄝࣃေჴᅚष܎๙đ ၛьᄝݚุܱᇅᇗܒݖӱᇏ
ᅝऌᇶ׮ಃ。ູᅚൕӴၩđ ઼ুބ༵ࡼა࣋༢ࢌذ֥Нᚮט৖đ ڿႮࠝغ೦ս৘ࣃݚܱඥༀඳđ ѩ
຾ກӈܱඥༀඳиઌ̵ Laurence Peel̶ ࠣנ݌ถა࣋༢ᅚष٤ᆞൔซ஑。ࣣ۫ᣔཟנ݌ถิԛ೘ཛ
ු౰͇ 1． ྍ಩ඥༀඳсྶࠆ֤࿿༌೶ಪॖđ Ⴎఃᆞൔ಩ଁ͈ 2． ྌѰ೦ࠣఃඋჴӜ৖đ ჰᆯჴᇗْݚ
ܱ͈ 3． ྍᄹඥॻ߸թ฿ࣃđ Ⴎࣃݚܱࡓ׼ᅧ॥đ сေൈॖູКٚ෮Ⴈ。נ݌ถฌ࿽ֻ೘่ॣ଴Ϸ֞đ
ၹ໡ٚ༐ຬྍᄹඥॻ߸թ฿ࣃđ Ⴎᇏ৫ٚࡓܵđ րᇀᅞ൙ࢲඏᄜቓνஆ。ච࣐ٚܵႵ෮ٳఆđ ֌గ
ٲವటđ נ݌ถཟ઼ুބЌᆣđ ႵྐྏಋඪКٚ٢ఙࡼܱඥ၍ቔ෰Ⴈ֥ු౰。7 ᄅ 1 ರđ ઼ুބൕ
ၩנ݌ถđ ෮ิ่ࡱമູކ৘đ ॖቔซ஑ࠎԤ。 ① ංਘ࿿༌೶ࣜྌѰ೦Ⴓඪđ7 ᄅ 3 ರ๬ಖট׈đ ఼
ਛఱᄳሹඥༀඳܱоࣃݚܱđ ૼಒऋध಩ޅຈླྀٚσ。࣋༢ᄝࣃܲჴᇶᅦຈླྀᆀമᇙđ थקஊࣣ۫
ᣔ౔ګ෾ჰđ ቔቋުಋඪ。 ②
აՎ๝ൈđ נ݌ถა࣋༢ᄝࣃܲჴѩໃᇔᆸซ஑。7 ᄅ 4 ರđ චٚᄜ؇իഅ。ա๓ངᄝ 6 ᄅ 30
ರ෮ิٚσ֥ࠎԤഈđ ᄹࡆྍ֥ු౰͇ 1． ྍᄹඥॻ߸թ฿ࣃࢌ๙ၿྛ͈ 2． ྍ಩ඥༀඳྶЌᆣݚܱᇗ
षުđ ࠧьଲࣘᆟکᄜ؇ଁ਷оܱđ ၧႋົӻष٢͈ 3． ݚܱᆯჴ߭಩đ ๝ൈྌѰ೦ྍௗದჴ؟ູᄝࣃ
ܲჴ౔උđ ఃᆟᇍ෿؇ࡼᆰࢤ႕ཙຈླྀӮϧđ ܣطсྶ਽಩đ Վ่ෙ٤෮჻đ ֌ༀ౰ൌགྷ͈ 4． ࣃݚܱ
ඥༀඳႮݚܱሹඥༀඳิ଀đ ࿿༌೶ᆞൔ಩ଁ。7 ᄅ 5 ರđ נ݌ถ、 иઌ、 ࠝغ೦৳଀ᇁ׈઼ুބđ
ཟః߸Бซ஑ൌ౦đ ఼ਛࡹၰሹඥༀඳ໭ંၛ಩ޅսࡎđ ࣐෎ࢳथھσ。 ③ 6 ರđ ઼ুބᇁ׈иઌđ
ᇯ่Ⴭၛ߭گ͇ 1． ྍᄹඥॻ߸թ฿ࣃđ Ⴎݚܱࡓ׼აඥༀඳ৳଀ࡓ͈ܵ 2． ֻؽ่മູކ৘͈ 3． ྍௗᆯ
ჴԢ٤๙ݖݚܱ᝜࿊຾ჴ߶֥ॉҳđ ڎᄵࡼ௥ߊݚܱቋࠎԤྟ֥ڛༀჰᄵđ ֌ಯӵ୶ؓژކݚܱሧ
ᇉ֥ྍௗᆯჴჍၛ਽಩đ ຓݓᆯჴ҂ᄝՎਙ͈ 4． ሹඥༀඳ಩ଁࣃݚܱඥༀඳđ ൮༵ॉ੮ࠝغ೦֩࣋
༢ॖࢤ൳֥ದ࿊đ ֌ᄝअ൝ໃקభđ ༐ຬ࣋༢҂ေࡔӻᄝݚܱྛ൐ᆞൔ֥ݓࡅಃ৯。 ④
ຈླྀೂ೏ղӮđ ྌѰ೦ࡼ൮༵ԛअ。ູх૧ࣉ๼ാऌđ ྌѰ೦ࠞ৯ಋቅ࿿༌೶đ ࣋༢ᇶᅦ఼
႗৫ӆᆀ္҂كఃದ。ቋᇔ 7 ᄅ 8 ರđ ࿿ၛࣣ۫ᣔໃࣜ൱ಃ඲ሱაࠝغ೦టซູႮđ ࡼః૧ᆯđ
ႇರ෮ิຈླྀٚσၧᄥऋध。ᇫގཕཟ෻क़ડᆰ࿽đ ྌѰ೦ؓ࣋༢ᇑྏ҂ؽđ ࿿༌೶ࡼࡔק҂၍
ֹᆦӻ෰࠿࿃ᅧܵࣃݚܱ。ཌྷّđ ࿿઼ؓুބܱоࣃݚܱ֥ई׮ၳӈସ୮đ ҂჻აఃႵ಩ޅ৳
઎。ᇀႿടࠣଽᅏքЌ֥҆ٳඥॻ߸ສഈݚđ ࿿ᆷᄳසሰ໓ᆞၛ۲ᇕ࠲৲ࡼᇏနၿྛؿྛ֥ଽ
ᅏ၍ቔफႨ。ଢభࢀٚ۲ᇕ҂مई׮đ ൐֤࿿໭Ֆॉ੮ଲКຈླྀđ ືႵրКٚӮ৫ᇏနᆟکđ ٚ

߶അษКٚ۲ֹݚܱ֥ଁᄎ݂උđ ଲКຈླྀၘಖ൳կ。 ⑤ ড௴೦ؓՎපݸ҂ۋ֞ၩຓđ7 ᄅ 9 ರཟ
൏့ᆇᆰ࿽͇ ࿿༌೶ಪູ෰ࡼ႓֤ᆃӆᅞᆚđ ሱಖ္ࣼ໭ྶބଲٚղӮຈླྀđ ঃ౏ྌѰ೦ၘࣜӮۿ
൐֤ࣃݚܱ߫گᄎቔđ ෰္҂߶౞ၞ٢ఙଢభ໊֥ᇂ。൏့ಯྏႵ҂ۅđ ࿘໙ॖڎႵః෰๯ࣥ୥ሇ

अ૫͌ ড௴೦֒ࠧ߭धđ ఼טᄝ޿ਙ఼֥ᆰࢤۄყᄝ֒༯ཁಖ൞҂གྷൌ֥。 ⑥ ໭଱ᆭ༯đ ࣃݚܱ൙
ࡱᄠӮࡺअ。
ᅞӆअ൝ට༏ຣэđ ࣋༢、 ༆Кफ۲߈݆෸đ ᄝࢀࢺെٳ߄ຐࢳބࠢᇏ۾൝༯đ ଲК഻ڵᄜ؇ّ
ሇ。8 ᄅ 15 ರđ ᇏနफᅝਵ࠶ଲđ ࿿ڈ๬Ӯ఼ᝯᆭଌ。઼ুބၩ๭Ө࣋༢ϧ൝ၘק֥ఔࠏđ ᄜஊנ

① Telegram from Mr. Ting Kwei Tang to MazeđJune 30đ1930͈ Telegram from Maze to Mr. Ting Kwei TangđJuly 1đ1930đThe
Papers of MazeđPPMS2đConfidential Letters and ＲeportsđVolume 18．
② Telegram from Grierson to MazeđJuly 3đ1930đThe Papers of MazeđPPMS2đConfidential Letters and ＲeportsđVolume 18．
③ Telegram from Tientsin to MazeđJuly 5đ1930đThe Papers of MazeđPPMS2đConfidential Letters and ＲeportsđVolume 18．
④ Telegram from Maze to Mr. PeelđJuly 6đ1930đThe Papers of MazeđPPMS2đConfidential Letters and ＲeportsđVolume 18．
⑤ Telegram From Sir M. Lampson to Mr. IngramđJuly 10đ1930đFO371 /14737đpp. 397 － 398．
⑥ Lampson DiariesđJuly 9đ1930đLibrary of Saint Antony’s CollegeđUniversity of Oxford．
5 1