Page 136 - \2023年5-6月

陈 拓 / 从徐朝俊到徐继畬:嘉道时期新旧西学的知识脉络

洛(1769—1841)的《赤道经纬恒星图》,郑复光(1780—1853 后)的科技著作《费隐与知录》(1842)
与《镜镜詅痴》 (1847),道光元年(1821) 举人俞檀的经学著作《 易学管窥》 等,均曾征引《 高厚
蒙求》。 ①
《高厚蒙求》在晚清多次重印,作为旧西学的总结之作,该书在新西学时代仍颇有市场。 其
中光绪十三年(1887)同文馆聚珍板尤其值得关注,同文馆是晚清培养西学人才的重要机构,表
明《高厚蒙求》此时仍被视为重要的西学参考书之一。 又如光绪六年(1880) 上海扫叶山房在
《申报》连续刊登售书广告,其中有“ 原板《 高厚蒙求》,新增西法并图”,则扫叶山房也曾发售
《高厚蒙求》,并以“西法”作为宣传卖点。 ② 光绪二十四年(1898)戊戌变法前后,上海江左书林
又于《申报》连续刊登《 高厚蒙求》 售书广告。 ③ 在历史的转折点上,二类西学文献再次高调
复出。
《高厚蒙求》还产生了多种衍生文本,可谓三类西学文献。 例如吴县王蕴香所编《域外丛书》
(1842)和《海外番夷录》(1844),由十部关于域外知识的文献辑录而成,《高厚蒙求摘略》为其中之
一。 ④ 《高厚蒙求摘略》共四叶,内容摘自《高厚蒙求》第二集《海域大观》,主要摘录其中涉及域外
动植物者,尤其是“海族”的部分,如“把勒亚鱼”(鲸鱼)、“刺瓦而多”(鳄鱼)等,而这些内容系徐朝

俊转录自《职方外纪》。 ⑤ 道光二十二年(1842)王瑬(1786—1843)《海外番夷录》序称:“近世多博
闻强识之士,其著述每长于舆地。 ……然其书往往详于中国,略于外洋,岂以耳目所不及,遂存而不

论欤? 方今烽烟告警,有志者抱漆室忧葵之念,存中流击楫之思,外洋舆地不可以弗考也。” ⑥ 鸦片
战争后,清朝面临着来自西方的冲击,王瑬、王蕴香等有经世之志的读书人,迫切希望认识外部世
界,却苦无著述可考。 王蕴香虽博闻强识,但仍未能直接获见《职方外纪》 等一类西学文献。 通过
《高厚蒙求》等二类西学文献的转贩,旧西学知识得以间接传播,成为他们应对新变局的重要知识
来源。 同时,《高厚蒙求》不仅在汉人中颇有影响力,而且还出现了蒙文摘译本,内容主要摘译自
《高厚蒙求》初集《天学入门》。 ⑦
更令人惊异的是,约嘉庆二十三年(1818),竟有人将《高厚蒙求》等抄撮成书,伪托为晚明耶稣
会士利玛窦(Matteo Ricci, 1552—1610)之作。 伪托本题《理法器撮要》,因被汇编入《利玛窦中文
著译集》,在学界流传甚广。 《理法器撮要》共三卷,分理卷 13 篇、法卷 3 篇和器卷 12 篇,其中理卷
有 7 篇半抄自《高厚蒙求》,器卷有 11 篇抄自《高厚蒙求》,而且均是原文照抄,仅粗加删改。 ⑧ 这与

① 邵懿辰(1810—1861)称:“李兆洛《赤道经纬恒星图》三十叶,用《高厚蒙求》 及《会典》 星图之式,十二宫分作鼛鼓形。 又
分南北共二十四片,并南北极二小圆,以符天形隆窊之象。 又细载无名星,星分六等,甚便仰观。”(邵懿辰撰,邵章续录:《增订四库
简明目录标注》,上海古籍出版社 1959 年版,第 455 页)此图或指李兆洛、钱维樾《恒星赤道经纬度图》(潘鼐:《中国古天文图录》,
第 126—127 页)。 另参见郑复光《费隐与知录》,上海科学技术出版社 1985 年影印版;郑复光著,李磊译注:《镜镜詅痴译注》,上海
古籍出版社 2015 年版,第 284—285、290—291 页;俞檀《易学管窥》,《续修四库全书》 编辑委员会编:《 续修四库全书》 经部第 29
册,上海古籍出版社 2002 年影印版,第 572、619 页。
② 《申报》,1880 年 7 月 27 日,第 6 版;《申报》,1880 年 8 月 24 日,第 6 版。 天津图书馆藏《高厚蒙求》 四集本,内封镌有一
枚“扫叶山房督造书籍”印章。
③ 《申报》,1898 年 3 月 15 日,第 6 版;《申报》,1898 年 10 月 9 日,第 12 版。
④ 王蕴香编:《域外丛书》,清观斋道光二十二年刻本;王蕴香编:《海外番夷录》,京都漱六轩道光二十四年刻本。 两书内容
基本相同。
⑤ 艾儒略:《职方外纪校释》卷 5,“海族”,第 149—153 页。
⑥ 王瑬:《序》,王蕴香编:《海外番夷录》,第 1a 页。
⑦ 参见王庆、陆思贤、李迪《〈高厚蒙求〉的蒙文摘译本初探》,中国天文学史整理研究小组编:《科技史文集》 第 16 辑,上海
科学技术出版社 1992 年版,第 71—76 页;李迪《蒙古族科学技术简史》,辽宁民族出版社 2006 年版,第 377—383 页。
⑧ 《理法器撮要》,朱维铮主编:《利玛窦中文著译集》,复旦大学出版社 2001 年版,第 691—802 页。 参见陈拓《伪书背后的
西学知识史:托名利玛窦之〈理法器撮要〉考》,《国际汉学》2022 年第 1 期。
1 3 5