抗战书信！铜川籍抗战老兵贺生枝两封家书话情长，思乡之情甚为感人
2024-04-30 10:44:19 来源：铜川慈善天使志愿服务队 点击： 复制链接
4月27日，铜川市慈善天使志愿服务队对铜川籍抗战老兵贺生枝在山西抗战前线发回的两封家书进行详细地阅读和翻译。由于年代非常久远，1938年距今也有86年的时间了，原件破损不清楚，家属发来的扫描件打印出来很多字也是看不清楚，于是我们对原文文字进行分析，修正，现将原版和翻译版本发布出来，翻译版本大家会更加清楚，现在就一起走进86年前的山西抗战前线我们铜川籍战士的思乡之情吧。
基本档案
贺生枝，男，1915年生，陕西省铜川耀州孙塬镇籍（原陕西耀县人），参军前已结婚，无儿女。1937年，从耀县去富平赶集，看到八路军在街上征兵，就从陕西富平参加八路军，参军部队番号：国民革命军120师358旅715团团部通讯连。贺生枝，家中排行老三，家中共有兄妹四人。老大，贺战刚（其兄长），为寻亲人贺志东祖爷爷;还有两个姐妹，分别为老二、老四。
所在部队领导依次是：张宗逊任120师358旅代旅长、旅长，李井泉任副旅长，姚喆任参谋长。120师358旅715团团长王尚荣、副团长顿星云、参谋长喻楚杰、政训处主任黄延卿。一营营长傅传作、副营长邹凤山、教导员彭德大;二营营长唐金龙、副营长潘有碧;三营营长陈刚、教导员李建良。
1937年 9月3日，第358旅东渡黄河，开赴山西抗日前线。期间。在1938年1月11日和1938年5月8日，先后给家里寄回两封家书报平安。后来，家里再也没有他的消息，这一等待，贺生枝的父母，兄弟、侄子相继离世，2016年清明节后，家人到耀州区民政局寻求帮助，2016年4月26日耀州区民政局邀请华商报记者上门采访，最终通过华商报报道，国内、省市媒体的转发，直到2024年4月27日仍未找到，现继续寻找。
两封家书
（贺生枝第一封家书：1938年初 写于山西静乐县）
信件翻译如下：
《贺生枝第一封家书：致母亲大人》
敬爱的母亲大人：
自儿离家远去，已有数月有余。儿日夜思念，不知母亲大人安康否?家中亲人是否皆安好?儿此刻身处山西省静乐县，身体康健，一切安好，请勿挂念。
儿在此已居住三月有余，生活安定，并无波澜。此前，儿于阴历九月间已寄家书一封，不知母亲大人是否已收悉?至今尚未得回信，心中甚是惴惴不安，思念之情难以言表。恳请母亲大人见信后，速赐回信，以解儿之挂念。
儿在此书信往来，皆由山西省静乐县城内动委员会代为转寄。母亲大人回信时，可邮寄至此，儿定能收悉。
叩首拜上，期盼母亲大人安康长寿，福寿双全。
儿 贺生枝 敬上
1938年1月11日
（贺生枝第二封家书：阴历1938.5.8日即阳历1938.6.5日 写于山西五寨县）
信件翻译如下：
《贺生枝第二封家书：致兄长书》
敬爱的双亲大人：
膝下敬禀，愿您二位福寿安康，万事胜意!自儿离家赴戎，未得常回家中探望，心中甚是牵挂。愿双亲大人身体康健，饮食起居皆得安宁。儿身处异地，时刻挂念家中一切。
如今儿身处山西五寨县，此地风土人情俱佳，儿亦安好，请勿挂念。然，儿身肩抗日之重任，不能侍奉双亲于膝下，此儿之大不孝也。家中诸事，儿因在前线，交通阻隔，虽有意书信往来，奈何困难重重。故儿只能于此纸上，略述近况，以慰双亲之思。
兄长在上，弟在此遥寄思念之情。弟虽远离家乡，但心中所念，皆为家中亲人。家中事务，烦请兄长代为操持，替弟尽孝于双亲膝下，早晚问安，此弟所愿也。弟深知此乃兄弟之间血浓于水之情谊。
又，弟去年九月及十二月，曾于静乐县寄书两封，未知家中是否收悉?至今未得回信，心中甚是忐忑，不知家中对弟有何看法。故弟恳请兄长见信后，告知家中情形。弟因前线繁忙，回信或有延误，敬请谅解。望兄长能将家中大小事宜，代为告知弟，以解弟之挂念。奈何纸短情长，言不尽意，待有机会，再续家书。
愿家中大小人等皆安康无虞，福寿绵长。弟现于国民革命军120师358旅715团团部通讯连效力，特此留书。
弟 贺生枝 敬上
阴历一九三八年五月八日
备注：贺生枝，家中排行老三，家中共有兄妹四人。老大，贺战刚，为贺生枝兄长，为寻亲人贺志东祖爷爷;还有两个妹妹，分别为老二、老四。
如有消息：请联系铜川市慈善天使志愿服务队
队长：任先生13992971462
寻亲人：贺先生 18309196919
联系邮箱：306446369@qq.com
新浪微博：@公益铜川
微信公众号：铜川慈善天使志愿服务队（tccsts）
责任编辑：钟思宇 最后更新：2024-04-30 11:01:12
特别说明：抗日战争纪念网是一个记录和研究中国人民抗日战争历史的公益网站。本网注明稿件来源为其他媒体与网站的文/ 图等稿件均为转载稿，本网转载，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。本网转载出于非商业性的文化交流和科研之目的，如转载稿侵犯了您的版权，请告知本网及时撤除。以史实为镜鉴，揭侵略之罪恶；颂英烈之功勋，弘抗战之精神。我们要铭记抗战历史，弘扬抗战精神，坚定理想信念,为国家富强、民族复兴,实现伟大的中国梦作出新的贡献。感谢您对抗日战争纪念网的支持。
纠错电话：0731-85531328、19118928111(微信同号)
上一篇：慰问抗战老兵 传递慈善温暖
湘公网安备43010402000821号