《共产党宣言》有23种中译本
2023-06-05 15:05:36  来源：陕西政协网 作者：金海民  点击：  复制链接

▲在中国，陈望道最早翻译了《共产党宣言》

　　马克思、恩格斯用德文撰写的《共产党宣言》，1848年2月在伦敦发表。据统计，它拥有200种以上语言的译本，其中的中译本，无论就其数量还是质量、影响而言，均处于诸译本中的顶尖水平。据中国人民大学高放教授考证，《共产党宣言》一共拥有23种中译本。现谈谈其中比较重要的几种。

　　陈望道译本1920年8月在上海出版，为《共产党宣言》的首部中文全译本。陈望道1915年至1919年在日本留学，翻译时，手头只有日译本(戴季陶提供)和英译本(陈独秀提供)，故他的译本是依据日译本参照英译本翻译的。陈望道的全译本影响极大。毛泽东与斯诺谈话时，曾谈到他阅读陈望道译本的情况。

　　1920年8月的第一版，极为珍贵。已知现存的只有11本，分别保存在国家博物馆、国家图书馆、上海档案馆、上海图书馆、上海“一大”纪念馆、上海鲁迅纪念馆、北京市文物局资料中心、延安革命纪念馆、温州图书馆、浙江省上虞市档案馆和山东省东营市历史博物馆。

　　成仿吾译本，包含三个版本：1938年成仿吾、徐冰译本，1953年译本和1978年译本。1938年，在延安的中共中央宣传部得到一本德文原文的《共产党宣言》，委托时任陕北公学校长的成仿吾和担任《解放日报》编辑的徐冰翻译。他们将书分成两半，成翻前半部，徐翻后半部，译完后由成通读。成徐译本是中国第一部直接由德文原文翻译的《共产党宣言》全译本，也是在革命根据地翻译出版的第一部《共产党宣言》。1978年11月人民出版社出版的成仿吾译本，是成在1974年12月起任中央党校顾问期间新译的一个版本。

　　再说说中央编译局译本。编译局本又可细分为1958年、1964年、1972年、1995年和2009年五个译本。1958年译本是指收录在《马恩全集》中文第一版第4卷中的《共产党宣言》译文，“由唯真同志最后定稿”。1964年译本，是依据德文原文翻译的本子，当年出了单行本。1972年、1995年译本指的是这两年出版的《马恩选集》第一、二版收入的《共产党宣言》文本。而2009年译本则是2009年出版的《马克思恩格斯文集》(十卷本)中的《共产党宣言》，为最新译本。

责任编辑：钟思宇 最后更新：2023-06-05 15:07:28

特别说明：抗日战争纪念网是一个记录和研究中国人民抗日战争历史的公益网站。本网注明稿件来源为其他媒体与网站的文/ 图等稿件均为转载稿，本网转载，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。本网转载出于非商业性的文化交流和科研之目的，如转载稿侵犯了您的版权，请告知本网及时撤除。以史实为镜鉴，揭侵略之罪恶；颂英烈之功勋，弘抗战之精神。我们要铭记抗战历史，弘扬抗战精神，坚定理想信念,为国家富强、民族复兴,实现伟大的中国梦作出新的贡献。感谢您对抗日战争纪念网的支持。
纠错电话：0731-85531328、19118928111(微信同号)

上一篇：节日纪念活动与晋察冀边区的青年动员

下一篇：“陕北共产党奠基人”李子洲