陈绍贤：排除万难演《前线》
2018-10-01 15:38:11  来源：《苏中公学校史》  点击：  复制链接

　　《前线》是苏联著名剧作家考涅楚克写的三幕五场话剧。它描写苏联卫国战争中，某方面军前线总指挥戈尔洛夫骄傲自大，不愿学习，任用吹牛拍马的糊涂虫，以老经验指挥现代战争，使战区遭受重大损失。年轻的军长欧格涅夫具有改革精神，善于学习新事物，掌握现代战争规律，根据战局变化制订新的作战计划，经批准后付诸实施，赢得了胜利。最后，苏军大本营撤换了戈尔洛夫，任命欧格涅夫为前线总指挥。全剧中心思想是反对骄傲自满故步自封，提倡学习新事物、研究新情况，适应新形势。

　　1944年初，翻译家萧三将该剧译为中文，延安《解放日报》于5月19日至26日全文刊载。当时，我国抗日战争正处在大反攻的前夕，整风运动正在各根据地深入进行，《前线》的主题完全符合抗战形势和整风运动的需要。因此，党中央决定将这个剧本作为整风学习参考材料之一。

　　《前线》剧本传到苏中公学时已是9月份了，当时我们校部驻在青沟，我在校总俱乐部工作。一天，总俱乐部主任邵钟同志说：“夏教育长叫大家都去，我们快走吧。”我和李振家、郑明、骆勋、仲文等，跟着邵钟来到夏征农教育长的住地。教育长问道：“《前线》剧本你们看过了吧，有什么打算没有?”邵钟同志说还没有具体打算。教育长接着说：“我们几个同志议了一下，也向区党委汇报了，都认为这个戏很有现实意义，如果把它搬上舞台，教育作用将会更大。今天找你们来，就是研究这个问题。”我们几个互相看了看，异口同声地表示：“行!大型的外国戏，过去虽没有演过，但是我们一定克服困难，完成任务。”于是决定由总俱乐部组织排演。教育长又说：“最重要的是导演和主要演员要挑选好，你们怎么考虑?”邵钟说：“导演，一时找不到合式的，就由我来搞。至于主要角色嘛……，”他指着我说：“陈绍贤演戈尔洛夫，欧格涅夫由学员欧阳涛演，记者克里空找学员丛咏声。其他角色，我们回去研究一下。”我当即提出：“戈尔洛夫还是请别人演为好，因为我外形不适合，而且门牙之间有一条缝，说话不大关风。”教育长笑着说：“外形可以化妆，不过‘大将军’把不住‘门’，倒是不好。大家想想，有什么办法解决?”不知哪位同志说把门牙间的缝镶起来就行了。邵钟说：“可以，益林镇上就有镶牙的。”

　　当天下午，我们便分头到各队去物色人员。过两天，邵钟陪我去益林镇镶补了牙缝。由于校领导重视和各队的支持，短短几天功夫，演职员就陆续调齐了。除欧阳涛、丛咏声以外，有周均、周泽民、林国璋(阿谷)、陈桠民、褚昭鸿、尤云起、盛先珂等，还有女兵黄树人、林君炜等共四十多位。

　　在被日伪军重重封锁的敌后农村根据地里，我们这之小小的业余演出队，要排演《前线》这样大型外国戏，困难确实是不少。青沟是个偏僻贫困的农村集镇，不要说礼堂、排练场了，就连宽敞一点的房子也很难找。只好找一户院子大一点的老乡家，晴天在院子里排练，遇雨就挤在屋子里对台词或者排一些场面小的戏。为了赶在十月革命节正式演出，我们日夜赶排，常常边吃饭边研究剧情，饭碗一放又接着排练。夜里有月亮在院里排，黑天就在房里点着灯干。当时生活条件很艰苦，晚饭是稀饭山芋，到了半夜肚子咕咕叫。深秋的农村夜晚，凉气逼人，我们的军装单薄。真有点“饥寒交迫”了。领导上关心我们，给加一顿夜餐，有时搞点面条或烧饼，大家就乐得一蹦多高了。

　　演《前线》需要布景、服装、道具，我们则一无所有;特别是苏联的景象、房屋建筑、室内陈设以及苏军将领和政府官员的服装等，我们多数人没见过。但是，困难吓不倒我们，大家动脑筋想办法，“八仙过海，各显神通”。我们有些人来自上海等大城市，看过苏联画报和电影，脑子里多少有点印象，便描出个轮廓。邵钟会画画，他带几个助手，领几丈白布，找来一些木条木板，用黄泥水、锅底灰、面粉、红土和小学生用的水彩颜料，制作起布景片来。军官的服装，大都是用缴获日伪军呢制服改的。大沿帽用马粪纸做，向老乡买狗皮或羊皮做皮帽。只有苏联人的大鼻子不好弄，试验了几次都失败了。不知哪位同志用口香糖捏个粘上，看起来还真像，也不容易掉。于是，组织上通过关系到敌占区去买来一批口香糖。我演戈尔洛夫，身穿改制的鬼子黄呢军装，肩戴中将肩章，足蹬伪军的皮靴，腰挂日本王八盒子，嘴上粘着黑毛线做的胡子，十分威风，真有点像红军将领的样子。

　　物质上的困难不少，而提高艺术水平的难度就更大了。这以前，总俱乐部经常组织各队会演，曾排演过不少戏。但演外国戏，却是头一遭。既没有专职导演，也没有参考资料。演员都是业余文艺骨干，没有受过专业训练，对剧中人物的思想风度、生活习惯都很陌生，许多人还没见过“洋人”。因此，扮演角色做到“形似”都不容易，要求“神似”就更困难了。刚排练那阵，大家心里急得像着了火似的。领导上了解这一情况后，经常到排练场来指导并鼓励，许多热心的连队干部也来当参谋。夏教育长向剧组讲解了《前线》的主题思想，帮助大家理解它的意义;同大家一道分析剧情和主要人物，帮助大家把握住表演的分寸。接着，我们又开展互帮互学活动，采用“下小操”的办法，帮助基础差的同志，大家共同研究，进步很快。剧组全体同志，发扬革命精神，战胜重重困难，仅用一个多月时间就排好这部戏。

　　11月5日，在青沟校部大操场的土台上，《前线》作了最后彩排。除校部的同志外，还请区党委和附近机关的同志前来看。周围老百姓闻讯后，也扶老携幼纷纷赶来。我们又兴奋，又担心，互相鼓励：“一定要打响这一炮。”演出开始了，上场的演员起初还有点紧张，后见台下寂静无声，观众们都聚精会神地看，胆子就大了，渐渐进入角色，行动也自如了。最后大幕落下时，台下爆发出热烈的掌声，证明演出获得成功。我们拎着的心才放下来，长长地出了一口气。我下台后觉得身上发凉，才知汗水已湿透内衣。11月7日，为庆祝十月革命节和本校第一期学员毕业，《前线》在校部正式公演了。演出前张藩副校长作了简短的动员，指出演出《前线》的意义和我们应该从剧中学习什么。

　　《前线》演出成功的消息，很快传遍了苏中和苏北，各地机关部队纷纷请我们去演出。在学校安排下，我们从苏公演到一师师部，从苏中演到苏北。每到一处，都受到当地军政首长的关怀和广大军民的热烈欢迎。11月13日在三师师部和盐阜地委演出那天，文化界的钱毅、钱璎和凡一等同志，步行三十多里来看。演出的盛况，真是轰动一时。

　　演出名剧既愉快，又艰苦。那年冬天，苏北平原冷得出奇，到处冰天雪地。我们都是夜里在露天演出，多数演员穿着单薄，站在高土台上，无遮无拦，寒风从旷野吹来，冻得浑身冰凉。只好在后台生一盆火，一下场就赶紧烤烤，还没等身子暖和过来，又要上场了。但是，我比别人幸运。为了扮得像个魁梧的将军，化装的同志给我在呢军装里衬了好多纱布和棉花，整个人都“胖”了，使我少挨冻。一些熟人看戏时，都不大相信戈尔洛夫是我演的。钱毅同志看完戏到后台对我说：“在台上，声音像你，可是外形又不像。现在见了面，才相信真是你演的。”

　　在广场上演出，没有扩音设备，要让数千观众听清台词，不是件容易的事。为了保证演出效果，大家一方面苦练基本功，尽量使声音送得远些;另一方面注意对白的抑扬顿挫，在不违反角色感情的原则下，尽量提高嗓门。这样，一场演下来，个个口干唇燥，精疲力竭。遇上大风沙就更苦了，寒风呛人，沙土满嘴。恶劣的条件，使不少同志感冒，喉咙肿痛。但是，大家坚持干，带病上场。同志间互相关心，互相帮助，亲如兄弟姐妹。演出时大家装台、换景、搬道具、管服装，演完时大家动手拆台、打包、装箱。演出行军途中，除背自己的背包外，还要搬道具、服装、布景等。劳累了，大家唱支歌，说个笑话，疲倦就解除了。每场演出后，观众热烈的掌声，就是对我们的最高奖赏。听到观众发自内心的赞扬，什么辛苦、什么病痛就全忘了。大家以苦为荣，苦中得乐，始终以饱满的热情，圆满地完成演出任务。

　　在巡回演出过程中，各地领导机关对我们十分重视和关心，他们拿出当时最好的东西招待我们，首长们亲临驻地问寒问暖。在三师演出前，黄克诚师长亲自登台讲话，他说：“我们热烈欢迎苏中派来剧团，为我们演出《前线》这样的好戏，我们要学习《前线》中深刻的思想。”不久，一师文工团随军南下，上级决定：以《前线》演出队为基础，加上一师文工团留下的部分同志，又从学员队选调一批文艺骨于，组成八十多人的专业剧团，并正式命名为“前线剧团”。

责任编辑：钟思宇 最后更新：2018-10-01 15:38:35

特别说明：抗日战争纪念网是一个记录和研究中国人民抗日战争历史的公益网站。本网注明稿件来源为其他媒体与网站的文/ 图等稿件均为转载稿，本网转载，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。本网转载出于非商业性的文化交流和科研之目的，如转载稿侵犯了您的版权，请告知本网及时撤除。以史实为镜鉴，揭侵略之罪恶；颂英烈之功勋，弘抗战之精神。我们要铭记抗战历史，弘扬抗战精神，坚定理想信念,为国家富强、民族复兴,实现伟大的中国梦作出新的贡献。感谢您对抗日战争纪念网的支持。
纠错电话：0731-85531328、19118928111(微信同号)

上一篇：陆 坚：千辛万苦投奔苏中公学

下一篇：林铭纲：梦魂萦绕大王庄——淮南路西联中散记