晏欢|学子从戎 驻印军翻译官王瑞福忆印缅往事
2022-07-31 09:24:14 来源： 鹰隼N1A晏欢 点击： 复制链接
小编按：二零零六年，父亲晏伟权在编写《抗日名将潘裕昆》一书过程中，由香港远赴健在远征军相对比较集中的西南大都市成都，经老兵相互介绍有幸认识了曾经服役中国驻印军第五十师的翻译官王瑞福老先生;父亲采访了他，并约他一篇稿，以充实自己的著作内容，王老欣然答应。时隔十六年，再次回看王瑞福译员(已故)的回忆文，又新发现了几处细节，今天是可以用当年我还没有见过的图片来加以印证并且延展开来的;也想借此机会，请成都的关爱老兵志愿者朋友们将此文传至王瑞福少校译员的家人(已经和我失去联系);同时，我这边也想请二战中国战区盟军译员后代群的朋友们查阅一下军委会外事局译员王瑞福的档案资料，若有幸查找到又能联系上家人后代的话，将会是一件非常好的事。
二零零七年九月三日，抗战胜利纪念日，中国驻印军第五十师少校翻译王瑞福(中)与同师战友特务连连长尤广才(当天八十八岁生日)上尉(右)以及中国驻印军新三十八师谍报队员梁振奋(左)参观成都建川博物馆聚落国民党军队正面抗战馆时于远征军入缅作战展板前合影留念。晏欢拍摄
(以下王瑞福原文无一图片，所有配图及图片解说文字均为小编今天添加)
国军第五十师远征缅北纪略
——纪念潘裕昆将军100岁诞辰
王瑞福
▲译员王瑞福站立于抗战馆前留影。晏欢拍摄
▲二零零七年九月三日，在馆长樊建川先生和一众传媒的见证下，抗战老兵王瑞福(中)的手印在老兵手印广场上当场被采集，随后被永久留存在广场手印墙上供后人瞻仰。晏欢拍摄
一九四四年，抗日战争进入艰苦阶段，为了打通中印缅公路，配合盟军早日打败日本，国军第五十师在日军攻打印度、企图与德意法西斯会合时，奉命弛援印度。后因日军攻势受挫，潘裕昆师长率领的第五十师调赴缅北前线，协同攻占缅甸北部名城密支那。是年四月间，五十师被空运到缅北孟关，分担保卫新平洋空军基地及警戒新收复地区。
二零零七年那时，我还没有踏足美国国家档案馆寻找照片，用手头昆明戈叔亚老师给的一些也是从档案馆复制回来的罕有的五十师缅甸照片与我在建川博物馆见到的王瑞福做对比，试图找出他当年的照片，终没得到他本人和家人的认可。
当时我由军委会外事局指派到五十师任英语翻译官，起初在师部军械处工作，美军驻师部的联络官是布朗上校。我除翻译武器装备外，也参加军事情报的译述工作，所以与潘师长、谢副师长、参谋长等多有接触。潘师长平时态度严肃，不苟言笑，有儒将风度。五十师的内部代号是“刚毅”，与部队形象相符。在战争间隙，师长抓紧部队训练，如操练陆空联络的布板作业，步话机(Walkie Talkie)的运用，火箭筒、喷火器的操控等等。五十师出国后先隶属孙立人的新一军，后来改属廖耀湘的新六军。为此，潘师长特请廖军长来部队讲话，因而使我有机会见到廖军长。潘师长很关心大家的文娱生活，为此从国内请来了文工团为部队作慰问演出。我们看到红旗舞、插秧舞及朱大嫂送鸡蛋劳军等精彩节目，至今记忆犹新。
中国驻印军第五十师部分官兵与美军联络官在缅甸南渡Namtu合影留念。图中手持‘V’字锦旗者为副师长杨温少将，杨温右手边是师长潘裕昆少将，杨温左手边依次是：副师长谢树辉少将、师参谋长段麓荪上校、第五十师美军联络主官佛兰克.斯塔布斯Frank P Stubbs上校。1945年3月10日美军通信兵U.S.Army Signal Corps所拍摄照片 潘裕昆将军家藏照片，该照片原件已经于2009年捐赠给四川建川抗战博物馆并被评定为国家一级文物。
在攻击密支那时，五十师起初没有全部参加。我们是后续部队，在奇袭攻占密支那机场后，只见成群结队的滑翔机迅即带着一辆辆吉普车及军需品降落到飞机场。在攻占某一山头时，动用了平射炮仰轰山上的日军。为了准确打击目标，美军驾驶小飞机在空中标示目标，地、空、炮联合作战，战果不错。在前进迂回作战，也曾遇到意外敌军。一四八团有位营长在行进时正开玩笑说，今晚肯定有人不吃晚饭，突然一声枪响正击中他至身亡。密支那之战差不多拖延了近三个月，双方伤亡惨重，五十师以一四八团损失最重。我后来到一四九团工作，在攻打八莫时，我团沿孟拱、曼德勒铁路南下，大家乘坐吉普车拉动的火车，到卡萨越过萨尔温江，抄包德温矿山近路，在西保截断日军从八莫到曼德勒的退路。当晚，我团与日军遭遇战，用火箭筒击毁日军三辆坦克，在混战中一四九团团副负伤，那颗击中罗团副的子弹，就在我身边飞过，想起来有些可怕。
在接收空投物资时一四九团团长罗锡畴不幸被米袋打伤腰杆。在去加尔各达休假，乘坐印度火车，杨副团长不信劝告，拉动车闸，使火车中途停车，引起麻烦。我军使用的缅甸军用地图竟与日军使用的一样(同为英国版本)。
这张后来二零一零年在美国国家档案馆里找到的照片背面是这样注明的：一九四五年三月三十一日，缅甸西保。来自加州洛杉矶的五十师一四九团联络主官汤玛斯·帕索斯中校，借助翻译Jewo 少校与一四九团团长罗锡畴上校(右)交谈。
真不知道这个Jewo字应该是个什么姓?邱?裘?尤?whatever ， 反正这位翻译官不仅姓氏发音与王字相差甚远，长相也不像，还不如上面的那张不知姓名的翻译官长得像王瑞福呢。
罗锡畴，湖南湘乡人，1948年10月时任新一军五十师少将参谋长，辽西兵败后，他从沈阳成功出逃至关内;1949年在江西担任重组后的陆军第十四师少将师长;撤台后曾参与金门战役，退役后曾在马祖担任中学校长教书育人;罗锡畴女儿罗莹雪，1951年生于台湾花莲，曾任台湾”法务部“部长。依照我对罗锡畴将军照片的熟悉程度看，罗莹雪脸型和五官极像她父亲罗锡畴。网络照片
一四八团王大中团长率领的部队与日军多次作战，详见王团长写的“我带一四八团打鬼子”一文，现不多述。
SC 317892 在缅甸南渡，附属于中国驻印军第五十师的全体美军联络官敬献给该师全体阵亡将士一座纪念碑,以缅怀缅甸战役中献身的中国军人。左起:第五十师第148团团长王大中上校;第149团团长罗锡畴上校;第150团副团长李健民上校;第五十师师长潘裕昆少将;第五十师美军联络主官佛兰克.斯塔布斯Frank P Stubbs上校;联络官查尔斯.哈伯格Charles H.Harberger中校;副联络主官麦康.西波Macon Hipp中校;美籍华人翻译官乔治.冯Georgr Fong上尉。 缅甸 西保 1945年4月29日 IBT-45-82589 摄影师：瑞科左克斯基Raczkowski
美军通信兵U.S.Army Signal Corps所拍摄照片 美国国家档案馆图片
一九四五年五月中旬，一四九团从腊戍飞回国内，经陆良到广西南宁，准备迎接美军登陆北海。驻留三月，抗战胜利，我回昆明被资遣，潘师长的部队到东北参加内战，在报上看到潘师长在松花江南的德惠城立下战功，后因局势逆转，潘师长去香港，曾发表声明，赞成召开新政协，最后师长得到善终。
王瑞福写于成都二零零六年六月二十八日
关于王老回忆空投物资一事，让我想起了美军CBI战场军史书中有一段与‘五十师’和‘空投’的相关记载，翻出来作为印证。“仅五十师自己的空投小组就主动回收了九百九十八具英制和美制降落伞，节省三万八千美元开支的成绩，赢得了(指挥部)总指挥(史迪威)写给该师师长和该小组的一封感谢信。“ 照片下的文字是说：”缅甸丛林中用降落伞掩盖的散兵坑“
▲密支那机场上空美军的空投小组正往下投降物资。
这么重的空投包，没直接砸死罗团长，仅仅伤了腰杆子，实属不幸之万幸了。
责任编辑：张雨萌 最后更新：2022-07-31 09:32:13
特别说明：抗日战争纪念网是一个记录和研究中国人民抗日战争历史的公益网站。本网注明稿件来源为其他媒体与网站的文/ 图等稿件均为转载稿，本网转载，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。本网转载出于非商业性的文化交流和科研之目的，如转载稿侵犯了您的版权，请告知本网及时撤除。以史实为镜鉴，揭侵略之罪恶；颂英烈之功勋，弘抗战之精神。我们要铭记抗战历史，弘扬抗战精神，坚定理想信念,为国家富强、民族复兴,实现伟大的中国梦作出新的贡献。感谢您对抗日战争纪念网的支持。
纠错电话：0731-85531328、19118928111(微信同号)
湘公网安备43010402000821号