【勿忘国耻】上海交大发布《远东国际军事法庭庭审记录·中国部分》
2016-08-20 09:07:09 来源：上海交通大学 2016-08-15 作者不详 点击： 复制链接
2016年是远东国际军事法庭开庭70周年，同时也是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利71周年。2016年，《远东国际军事法庭庭审记录·中国部分》由上海交通大学出版社、国家图书馆出版社联合出版。
全书分为《侵占东北检方举证》、《全面侵华检方举证》、《毒品贸易·侵占东北检方举证》、《侵占东北辩方举证（上、下）》、《全面侵华辩方举证（上、下）》、《南京暴行检辩两方举证》、《被告个人辩护举证（上、下）》、《检辩双方最终举证与辩护》以及《远东国际军事法庭判决书》等，共12卷。全书展现了东京审判法庭审判记录中有关中国部分的重要内容。
一、填补出版空白，奠基历史格局
习近平总书记在《在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利69周年座谈会上的讲话》及相关会议中多次指出：“远东国际军事法庭以及中国、苏联等国家的军事法庭对日本战犯的审判，使发动侵略战争、双手沾满各国人民鲜血的罪魁祸首受到应有的惩处，这一审判的正义性质是不可动摇、不容挑战的……抗战研究是长期的国家战略，尤应以战后审判文献研究为中心。”
《远东国际军事法庭庭审记录·中国部分》是中文世界东京审判史料一次里程碑式的出版，它填补了目前为止东京审判史料中文版本的空白，对史学、法学、国际关系等领域的中国学者而言，这是研究东京审判必不可少的基础资料，尤其是为广大中文世界的读者带来第一手东京审判原始文献，并且极有助于弘扬爱国主义精神。
《远东国际军事法庭庭审记录》是二战之后审判研究最核心的文献，经过三年辛勤耕耘，交大出版社此前虽已将原始档案悉数出版。但全英文版本仍不能满足国内研究者和读者的需要，语言壁垒使得中文世界的研究者与读者在东京审判存在很大的鸿沟。
东京审判从1946年7月1日检方立证阶段审理“对满洲的军事统治”始，至1948年4月16日“原告方反对诉答”止，包括了检方举证、辩方反证、检方反驳辩方反证、辩方再反驳检方反驳、检方最终论告、辩方最终辩论、检方回答各个阶段，其中涉及中国的部分的审理共有120天，留下的记录约10400页，译成中文约300万字。
《远东国际军事法庭庭审记录·中国部分》按照原始文献的时间顺序，再现了1946年5月至1948年11月期间远东国际军事法庭对日本战犯进行审判逐日记录中有关中国的部分，真实记录了远东国际军事法庭审判的过程，为了解、研究远东国际军事法庭，以及为研究二战后特别军事法庭对战争罪、破坏和平罪、违反人道罪等提供了珍贵史料。
《远东国际军事法庭庭审记录·中国部分》具体内容涉及广泛。“九一八”事变、伪满洲国、卢沟桥事变、南京大屠杀、日本在东北等地的鸦片毒化政策、日本对中国的经济侵略等均有关涉，对研究日本侵华战争所涉及到的重要历史事件具有重要价值；也用中文形式呈现远东国际军事法庭审判铁的事实，将各种战争罪行集中展现。
二、案例铁证如山，凸显侵略事实
《远东国际军事法庭庭审记录·中国部分》完整再现庭审原貌，大量翔实、丰富的史料为国人了解、研究远东国际军事法庭以及侵华战争提供了坚实的资料基础。如《南京暴行检辩两方举证》一卷中，详细呈现金陵大学医院外科医生威尔逊、曾在安全区国际委员会工作的许传音、南京大屠杀幸存者尚德义、日本负责情报事务的伊藤述史等出庭作证检方证人十数人的法庭证言及交叉询问回答。法庭上摘要宣读的书面证据更是涵盖证人证词、档案资料、调查报告、秘密电报、外交函电等。南京大屠杀受害者陆沈氏、吴经才、朱勇翁、张继祥等血泪证言字字证实了日军在南京暴行的惨绝人寰。同时，也收录了中国人民非常熟悉的约翰·拉贝的信件、时任美国大使馆三等秘书阿利森致美国大使的信件等外国人士关于南京暴行的证据。这些外国人中，不仅有当时处于中立地位的美国、英国、丹麦的居民、教授、医生、牧师和外交官员，甚至还有和日本同盟的德国纳粹党人和外交官员，这些见证都充分证明远东国际军事法庭审理的国际性。
又如《侵占东北检方举证》一卷中，通过庭审内容详细再现了日本在经济领域侵略中国的情况。时任上海浦东电气公司董事长和经理童受民以及华北钢铁公司筹备委员会执行会长、总经理兼总工程师陈大受等作为检方证人的证词，充分证实了日本大肆掠夺华北、华中占领区的矿藏资源和电力设施，特别是通过“计划”和“统治”中国东北矿藏、农业、工业与铁路系统，实现其把东北当成日本“工业原料的来源地”与“人口拓展地”，以“加速增强和充实”日本国力，“推进战争”的企图。
三、译者力量雄厚，领军“东审”研究
在英文、法学、史学等领域长期研究，专业知识专精且认真负责的学者专家，潜心翻译审校，编辑多次加工打磨，历时三年终成精品。
程兆奇：《远东国际军事法庭庭审记录·中国部分》由国内“东京审判研究第一人”——程兆奇教授主编。程兆奇先生为上海交通大学东京审判研究中心主任、教授，主要从事中日战争遗留问题研究。著有《南京大屠杀研究》《日本现存南京大屠杀史料研究》等书。曾完成多项国家哲学社会科学基金项目，曾获上海市哲学社会科学优秀成果一等奖等奖项。多年来，程教授致力于东京审判基础史料研究与相关学术研究，主持东京审判文献、论著的整理、翻译、出版。连续三年主持《远东国际军事法庭庭审记录》及《索引、附录》、《远东国际军事法庭证据文献集成》及《索引、附录》、《国际检察局讯问记录》及《索引、附录》的编纂，同时，也不断挖掘史料、深入研究，对东京审判基础史料的了解与熟悉程度在国内东京审判研究领域无出其右。在程教授的主持下，《远东国际军事法庭庭审记录·中国部分》在专业知识的审定与译文翻译的准确方面，得到了充分的保证。
向隆万：各卷译者同属翻译、东京审判研究领域的绝对专家，尤值得一提的是第12卷《远东国际军事法庭判决书》的译者之一向隆万教授。向隆万是东京审判中国检察官向哲濬之子，在70年前的远东国际军事法庭上，以向哲濬检察官、梅汝璈法官为代表的中国代表团为中华民族赢得了尊严，而对父亲的敬仰与追思化作了向隆万先生关注、研究东京审判的动力。自2010年编著出版《东京审判·中国检察官向哲濬》一书以来，向隆万作为东京审判研究中心名誉主任与研究员，持续关注、研究东京审判，主编《东京审判——中国检察官向哲濬》、《东京审判文集》、《向哲濬东京审判函电及法庭陈述》等一系列引起社会强烈反响的东京审判研究丛书。面对国内东京审判研究中文材料的缺失，他极其关切与焦虑。因此，在这次《中国部分》的翻译中，他与上海交通大学凯原法学院人权与人道法中心主任徐小冰合译《远东国际军事法庭判决书》，将一甲子前张晓林先生未能译全的《判决书》重校一过，成为目前国内唯一的《远东国际军事法庭判决书》全译本。
四、涵盖海量数据，编纂尊重史实
东京审判是第二次世界大战后亚洲各地所有审判中对日本战争罪行（侵略罪和暴行罪）定谳的最主要审判，也是人类有史以来参与国家最多、规模最大、开庭时间最长、留下档案文献最为浩繁最多的审判。
而在近代日本的对外扩张中，中国蒙受了最大的灾难，从被害时间之长、地域之广、损失之大而言，中国都是东亚战场的最大受害国，本应占据着解释、评价东京审判的中心位置。但长期以来中国学界对东京审判的研究少之又少，和日本、西方的大量著述形成十分悬殊的鲜明对照。
长期以来，中国学界对东京审判研究可以讲还是滞后的，有许多原因。其中最重要的原因是，迄今为止国内缺乏东京审判的基本文献及中文资料。从学科发展和现实需要的角度考虑，将东京审判重要文献中文化并出版，为中国学术界和一般读者提供研究资源都是极其重要与可贵的。在这种历史背景下，《远东国际军事法庭庭审记录·中国部分》应运而生。
五、深化“东审”研究，打造精品工程
“东京审判出版工程”是上海交通大学出版社经典出版工程之一，项目运行5年以来，获得四次国家出版基金支持。党和国家领导人也作出重要批示，并多次荣获上海图书奖特等奖、中华优秀出版物奖等书业大奖。
东京审判出版工程分为：史料文献系列、研究丛书系列、译著丛书系列、东京审判数据库、东京审判普及图书。其中，史料文献系列出版图书《远东国际军事法庭庭审记录》及《索引、附录》、《远东国际军事法庭证据文献集成》及《索引、附录》、《国际检察局讯问记录》及《索引、附录》，共约200卷。
研究丛书系列和译著丛书系列：依托东京审判研究中心——全球唯一一家专门从事东京审判研究与相关史料整理、翻译等的学术机构，打造诸多学术精品，是国内东京审判研究领域内可谓最权威、最优秀的学术出版物。其中《东京审判：中国的记忆与观点》英文版权输出剑桥大学出版社，还入选了“经典中国出版工程”，入选“剑桥中国文库”；“东京审判译著”系列入选国家“十二五”重点图书规划项目，《东京审判：被忘却的纽伦堡》、《纽伦堡与东京审判之后》等译著在巴黎书展、法兰克福书展举办了首发仪式及相关研讨会并成为最受关注的活动之一。
东京审判数据库：立足学术图书纸质书籍出版的纵深发展，同时我们也积极探索东京审判史料全方位出版模式。面对浩瀚史料，如何利用高科技、现代化手段将之立体化展现，突破翻阅、查找不便之瓶颈，更加利于学者研究使用，这促使我们进行更深的思考与研究。因此“东京审判数据库”项目应运而生，项目通过数字化手段较完整地保存珍贵的东京审判相关图、文、声、像文献资料，建设一个集学术性、权威性、适用性、安全性为一体的东京审判基础文献数据库，为国内外研究者提供真实、全面的资料基础和功能强大的数据库平台工具。2016年1月，“东京审判数据库”正式上线推出，这为东京审判的数字化研究和国际传播提供了新的通道，它标志着东京审判学术研究跨入了新时代。
东京审判普及图书：东京审判是值得深挖细作的优秀选题，在这几年的辛勤耕耘下，基础文献史料已基本出版完备。而如何使这段尘封的历史走向更广大的人群，尤其是青年一代，成为接下来出版工程需要规划的发展道路。可喜的是，近期交大社着力打造了一批东京审判系列大众图书。如《东京审判亲历记》、《没有硝烟的战争——东京审判故事集》、《东京审判——为了世界和平》等，以通俗易懂、反映史实为出发点，在掌握丰富史料的基础上，向更广大的读者介绍和传播东京审判的历史意义，纪念梅汝璈、向哲濬、倪征燠、高文彬等在东京审判中捍卫中华尊严的民族英雄，弘扬爱国主义精神。
东京审判出版工程从诞生时间来说，仿佛是一个逐渐成长、成熟的少年；而从其承载的历史涵义、民族嘱托而言，又似乎是一位饱经风霜的长者。这就催使我们必须饱含热情，又踏实认真地对待这项世纪工程。工程运作以来，取得的成绩，获得的经验，都是我们致力于基础性史料挖掘、成长于东京审判学术专业出版的动力所在，未来的路还很长，而肩头的担子也很重。我们定当以东京审判出版工程的运作为契机，进一步加大对相关史料的收集、整理与研究，把这部记载重要历史事件的文献整理好、出版好，为更好地保存历史记忆、弘扬爱国主义精神、维护世界和平作出应有的贡献。
（注：本文所提到的图书，除非特殊说明，皆为上海交通大学出版社出版）?
责任编辑：何青龙 最后更新：2016-08-20 09:10:33
特别说明：抗日战争纪念网是一个记录和研究中国人民抗日战争历史的公益网站。本网注明稿件来源为其他媒体与网站的文/ 图等稿件均为转载稿，本网转载，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。本网转载出于非商业性的文化交流和科研之目的，如转载稿侵犯了您的版权，请告知本网及时撤除。以史实为镜鉴，揭侵略之罪恶；颂英烈之功勋，弘抗战之精神。我们要铭记抗战历史，弘扬抗战精神，坚定理想信念,为国家富强、民族复兴,实现伟大的中国梦作出新的贡献。感谢您对抗日战争纪念网的支持。
纠错电话：0731-85531328、19118928111(微信同号)
湘公网安备43010402000821号