日媒：美不必掩饰威慑中国 但别明确提出动武条件
2014-06-20 09:24:04  来源：环球时报  点击：  复制链接

　　日本《外交学者》6月19日文章，原题：阻遏中国=能力 x 决心 x 信念

　　本周是美国海军战争学院的毕业周，这也是“当前战略论坛”举办的时候。论坛重头戏是海军作战部长乔纳森?格林纳特海军上将——也是美国海军最高武官——与我们的一名中级班学生之间的对话。据报道，该学生问美国海军人员应如何讨论“对付中国舰船飞机的战术、技术和程序”——我们应该公开讨论吗？格林纳特上将回答：“公开谈论就越线了，会造成不必要的对抗。”为什么这么小心？因为“我们与那个国家的贸易规模惊人”。

　　真的吗？我们现在讨论的是公开谈论挑战及威胁的好处。这种威胁来自一个可能的对手，其有能力和决心损害我们或我们朋友的利益。我们讨论的是如何威慑这种对手。

　　在我看来，亨利?基辛格对威慑的定义最好。他称威慑源自我们的能力、决心以及对手是否相信我们会用能力和决心去威慑。信念是问题的核心。如果对手相信我们能够阻碍其战略，那么对手就受到了威慑。基辛格竭力强调，威慑源自能力、决心和信念的相乘而非相加。也就是说，如果其中任何一个因素是零——如果我们的能力太弱，或者摇摆不定，或者如果对手蔑视或误判我们的能力或决心——那威慑就不会有效。

　　所以，美军在西太平洋、中国海及印度洋的任务，是确保美国海上力量的每一个因素都强大。让中方明白我们的实力和目标至关重要。我们如何做到这一点？跟对手保持坦率是关键，但避免虚张声势同样重要。用基辛格的话说，用公开声明表明意图，但没必要冒犯别人，明确提出动武条件，以及如果对手违反条件我们将付诸实施。

　　格林纳特上将和那位海军战争学院的学生一定程度上都对。我们不应去挑衅，让北京变得气冲冲的。虚张声势既无必要也行不通。美国政界和军方人物可以在幕后与中方坦率交换意见。我希望这种交换已经开始。保卫盟友和海洋与空域自由，是美国永恒的、不可谈判的利益。如果华盛顿想让我们未来的对手——或者盟友和朋友相信，这一点就应被反复强调。所以，对于美国的海军和空军能力和目标，我们应实话实说。

　　我们的中国朋友都是成年人。不要侮辱他们，装成美国的战略是针对某个虚构对手制定的。▲(作者詹姆斯·R·霍尔姆斯，乔恒译)

责任编辑：李祖琨 最后更新：2014-06-20 09:35:09

特别说明：抗日战争纪念网是一个记录和研究中国人民抗日战争历史的公益网站。本网注明稿件来源为其他媒体与网站的文/ 图等稿件均为转载稿，本网转载，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。本网转载出于非商业性的文化交流和科研之目的，如转载稿侵犯了您的版权，请告知本网及时撤除。以史实为镜鉴，揭侵略之罪恶；颂英烈之功勋，弘抗战之精神。我们要铭记抗战历史，弘扬抗战精神，坚定理想信念,为国家富强、民族复兴,实现伟大的中国梦作出新的贡献。感谢您对抗日战争纪念网的支持。
纠错电话：0731-85531328、19118928111(微信同号)

上一篇：中国大使在日刊文 阐述中企在南海遭越南干扰真相

下一篇：日媒臆测中国空军飞行员不够用 派生手监视日机