Page 131 - 侵华日军731部队细菌战资料选编

对于西俊英，根据苏联最高苏维埃主席团1943年4月19日法令第一条判决禁闭在劳动感化营内，期限18年。

对于柄泽十三夫，根据苏联最高苏维埃主席团1943年4月19日法令第一条判决禁闭在劳动感化营内，期限20年。
对于尾上正男，根据苏联最高苏维埃主席团1943年4月19日法令第一条判决禁闭在劳动感化营内，期限12年。
对于佐藤俊二，根据苏联最高苏维埃主席团1943年4月19日法令第一条判决禁闭在劳动感化营内，期限20年。

对于平樱全作，根据苏联最高苏维埃主席团1943年4月19日法令第一条判决禁闭在劳动感化营内，期限10年。
对于三友一男，根据苏联最高苏维埃主席团1943年4月19日法令第一条判决禁闭在劳动感化营内，期限15年。
对于菊地则光，根据苏联最高苏维埃主席团1943年4月19日法令第一条判决禁闭在劳动感化营内，期限2年。

对于久留岛祐司，根据苏联最高苏维埃主席团1943年4月19日法令第一条判决禁闭在劳动感化营内，期限3年。
本判决书可在被判诸人收到判决书副本后72小时内，依上诉手续向苏联最高法院军法处提出抗告。
审判长：少将法官契尔特科夫

审判员：上校法官伊里尼茨基
中校法官沃罗比耶夫
（莫斯科外国文书籍出版局印行《前日本军人因准备和使用细菌武器被控案审判材料》，第570～583页。）

[1] 系731部队研制的一种陶瓷炸弹。——译者注
[2] 即第2张光盘，以下用（1）或（2）……表示，下同。——译者注
[3] 北条圆了，日本陆军一等军医，曾在陆军军医学校防疫研究室从事赤痢、伤寒、霍乱等病菌疫苗的研究（在石井四郎的指导下），并伙同石井创建了731细菌部队，参与了其中的研
究。1940年后任日本驻外武官，为石井收集各国研制细菌武器的情报。日本投降后不久在日本病死。——译者注
[4] 这里，北条圆了故意混淆视听，有大量史料证实，正是日军在撤退时向水源地释放细菌，才造成当地疫病的流行。——译者注
[5] 这里，北条圆了故意混淆视听，有大量史料证实，正是日军在撤退时向水源地释放细菌，才造成当地疫病的流行。——译者注
[6] 按每个装试管的金属筐可容纳100支试管，此处数字的有误。原文如此。——译者注
[7] 用罗马文字表示日本的地名或人名时，可能出现多种同音字，故此处原文引用。——译者注
[8] “马路大”在日语中的原意是“原木”。——译者注
[9] 问号为原文。——译者注
[10] 日本人名的罗马字音译。——译者注
[11] 日本人名罗马字音译。——译者注
[12] 宁波事件系指日军对宁波、义乌等地实施的细菌战，当时中国的各家报刊披露了日军这一罪行及其造成的危害。事实上，此次细菌战正是石井四郎率领731细菌部队所为。——译者
注
[13] 地名，系音译。——译者注
[14] 日本人名罗马字音译。——译者注
[15] 这份资料是美国细菌战调查人员根据查获的资料和审问日军细菌部队部分成员得到的证词归纳而成的报告书。——译者注
[16] “闪电”与“部队”系由日语罗马字译成。——译者注
[17] KAKI在日语中有“牡蛎”“火器”“柿”等意。——译者注
[18] 问号为原文如此。——译者注。
[19] 日本人名罗马字音译。——译者注
[20] 日本人名罗马字音译。——译者注
[21] 日本人名罗马字音译。——译者注
[22] 日本人名罗马字音译。——译者注
[23] 这里的“中国士兵”可能有误。据其他史料披露，浙赣作战时日军1644部队的一名士兵榛叶修向中国军队投降，供出日军实施细菌战的情况，该情报收集人有可能误以为榛叶修是
中国士兵。——译者注
[24] 本篇为1947年北野政次的笔供资料。当时的北野政次仍然对隐瞒731部队的罪行抱有幻想，采取半遮半掩的对策企图蒙混过关，甚至标榜自己反对细菌武器。但是从其笔供的字里行
间，可以透视出731部队进行细菌武器实验的桩桩罪行，尤其是他们参与“研究”的众多项目，正是利用人体进行实验的旁证。资料的题目序号略有变动（原序号为日文）。——译者注
[25] 2011年10月，日本民间学者在京都发现《陆军军医学校防疫研究报告》（第1部），内中明确记载日军731细菌部队曾于1940年6月4日～7日两次向农安、大赉等地投放鼠疫细菌15
克，并推算两次流行至少可以造成3051人死亡，因此认定鼠疫菌为“最优秀的弹种”，是“可以在精神上及经济上引起恐慌”的武器。该资料的发现证实1940年农安、大赉以及长春等地的鼠
疫流行，确系日军731部队所为。——译者注