Page 132 - 侵华日军731部队细菌战资料选编

[26] 这里的1943年，似为1940年的误记。——译者注
[27] 这段文字说明，该报告原版是日文，并于战后提交给美国，后来翻译成英语，其中的“我”应是该报告的翻译者，即“被美军利用的（731细菌部队）战犯之一”。松村高夫、解学
思等：《戦争と疫病》，本の友社，1997，第118页。——译者注
[28] 以下仅节选10名患者的病例。——译者注
[29] 以下的N、S、K等为实验者对死亡者的分组代码。——译者注
[30] 前列的10名病例中，扁桃体病例一项，只记载了病例3、病例4的情况。——译者注
[31] 图片资料中没有收录前列10名患者的图片。——译者注
[32] 该病例的分类包含所有患者，即54人的病例。——译者注
[33] 此总结中不包括前列的10名患者的病例，故略去。——译者注
[34] 应为桥本欣五郎，曾任日本参谋本部第二部（情报部）俄国班班长，组建陆军极右团体“樱会”，并于1931年策划了“十月事件”，呼应关东军发动的九一八事变，同时准备推翻
政党政治，建立法西斯政权。后成为日本右翼巨头之一。——编者注
[35] 这里的“料理”有负责、安排之意，与当今日语中的“饭菜”之意有所区别。——编者注
[36] 原文如此。——编者注
[37] 这里的东安指密山。1939年，日伪在密山设立东安省，密山为东安省省会。——编者注
[38] “认识过”，原文如此，似为“翻阅过”或“阅读过”。——编者注
[39] 原文如此，似为“其中也供给”之意。——编者注
[40] “蹬”，原文如此，似为“逗留”或“工作过”。——编者注
[41] 原文如此，似为“采取”或“采用”。——编者注
[42] “从新”，应为“重新”。——编者注
[43] “第二个”，原文如此。据楳本舍三《关东军终战始末》，日本投降时，松村知胜为关东军总参谋副长（新国民出版社，1974，第175页）。——编者注
[44] “其所以”，应为“之所以”。——编者注
[45] “副属”，应为“附属”。——编者注
[46] “毕过业”，原文如此，当为毕业。——编者注
[47] 该部分为所引资料的第六章。——编者注
Ⅱ 日本记者调查报告选编