Page 18 - 通敌：二战中国的日本特务与地方菁英

通敞的

也用「協力」這個詞，宣示協會的使命是「協力提攜之工作」。奉派到鎮江從事宣撫工作的加 攜」這個詞。官方親日的動員組織大民會宗旨第四條出現「中日提攜」的字詞。同一份文件 本軍官組成的準軍事機構宣告其宗旨為「對日親善，與之合作」。。合作者和日本人也用「提 中性的「合作」'表示兩造關係平等，追求共同目標，沒有和 為 沒有一個字吻合的。 到精確相符的字。不論是以這個狹義的政治意涵去解釋，還是擴及只是與占領者合作，中文 法的。這些都讓我覺得，關於占領，還有許多含糊曖昧的故事可說。 那些想探求通敵實相的人或許會做很多取捨與冒險，這是不同於後見之明和民族主義那套說 造出通敵的表象。若是讓表象凌駕於真實之上，就難以拿捏分寸，何時應該只看

g
一個比較完整的詞「親日合作」出現在一九三九年五月大上海青年團的宣言。這個由日 唱 「在占領國駐軍所產生的壓力下繼續行使權力，」德士勒夫森所定義是一個在中文裡找不 浦西居民是否真正這麼想，這並不是重點。與日本人合作、或是與中國代理政府合作，
mog

智者。持民的。

=SEE-

Egsg 。口在歐洲語言中的定義。當我把浦西居民宣布準備和日本人配合譯

口時，我把他們的用語又從中文稍微狹義化。他們用的詞是

8ES

。色。目相連的負面語義。