Page 47 - 近代史资料 总112号
P. 47
46 近代史资料
删繁就简。
吕、伍云:中国未入各国板权会，本可不议此条，贵大臣既
再三要议此款，试问可将版权之书翻译汉文否?
美使云:可。
吕、伍云:特为中国人而作之书与非特为中国人而作者，中
国可翻译否?
美使云:并无不可。敝国之意乃不得照原文并照翻译之原文
印耳，不专为中国人用者原可翻译。
吕、伍云:专为中国人用之书籍亦须悉昕华人翻译。
美使云:专为中国人用之书籍但汉文不同，亦可翻译。
吕、伍云:假如有人将己译成之书在此抄录少许，又复在彼
抄录少许，共集成一书印售何如?
美使云:此事曾经议过。
吕、伍云:此非平常之事可比，总须说明，免后日议论。
美使云:保护一事乃指所论之两款而言，第十二款第一、第
二两节彼此均极合意，但旧日之稿未载有第三节耳，本大臣料贵
政府亦必从如所请也。
吕云:大沽山在何处?
美使云:离鸭绿江口二十五英里，水道深有六尺，轮船均可
往来，与大东沟相离不远。
吕、伍云:闻大东沟较大沽山为优。
美使云:不若两处并开作通商码头更妙。
吕、伍云:两处并开毫无益处。
美使云:日本欲开何处?
吕、伍云:日本则请开大东沟。
美使云:无论大沽山、大东沟，二埠之中开一即可。
吕、伍云:此款所论乃指内河行轮而言，何故忽将口岸一节
杂人乎?
