Page 49 - 近代史资料 总112号

48 近代史资料

妥洽。

吕、伍云:可。旧稿论传教一款彼此均已草定，以后凡所谓

公产者，乃指教会公用之物业而言。

{第十三次} 三月初六日

谨将中美第十三次会议问答录呈鉴核

吕、伍云:本大臣前日所议版权华文数条，贵大臣意见

何如?

美使云:现限明专为华人所用洋文书籍及译成华文书籍此两

种不得翻印，其余均不在此例。

吕、伍云:此事张宫保及管理大学堂张尚书①迭次电咨，所

有洋文书籍总须任华人翻译及将美国各书籍编篡成书方可，中国

人民不得将翻译书籍翻刻，若将该书再行重译者，应不在此例。

贵大臣以为然否?

美使云:凡美国书籍，中国人民均可任便翻译发售，并无

禁阻。

伍云:中国人可译在中国所著作之书?

美使云:可。

伍云:中国人可重译在中国所译之书否?

美使云:均无不可。

吕云:华文内须详细声明，方能令人一目了然 O

美使云:可添"除以上所指明不准照样翻印图书外，余均

不得享此板权之利益"。

吕、伍云:仍须添"彼此言明，不论美国人所著何项书籍，

可听华人任便翻译华文，印刊售卖"。

① 即张百熙，湖南妖沙人。同治进士，授编修，督山东学政，命直南书房，再

迁侍读学士。后曾任礼部侍郎等职，并曾充管学大臣，主持京师大学堂。