Page 121 - 《近代史研究》2021第六期

ٚົܿ / ۀ୑ൎა৥ൎൈࡗ৘ં

ϱ֥ 13 ज 《 ᅽ࿐৥ൎՊׅ》̵ 1971—2007̶ ① ބ 8 ज 《 ৥ൎࠎЧۀ୑———֣ݓᆟᇍ /ഠ߶ე࿽৥ൎՊ
ׅ》̵ 1972—1997̶ ② 。ኸղଏغ̵ Hans-Georg Gadamer̶ ֥ጫ൤࿐đ ఼טე࿽ؓႿ෮Ⴕ৘ࢳ֥ᇏྏ໊
ᇂđ ๝ൈေ౰ದૌ࿸۬౵ٳᅽ࿐ۀ୑ൎაൎ࿐ۀ୑ൎđ ᇀഒྶၩ്֞౵ٳ֥сေྟ。 ③ 《৥ൎࠎЧ
ۀ୑》 ֥षԷྟज़ีᆭުđ ਸ਼၂۱֣ݓۀ୑ൎ۽ӱ、 ၘԛ 21 Ҩ֥ 《مݓᆟᇍ /ഠ߶ࠎЧۀ୑۽ऎ඀
̵ 1680—1820̶ 》 ④ đ ࡼۀ୑ൎٚمᄎႨႿਸ਼၂۱୸ᇝݓࡅđ ᆻᄝॉҳمݓ “ ࣸᇅ؇”̵ Ancien régime̶
ᇀگтൈ௹֥ᆟᇍ /ഠ߶ე߸。Վମᇷ଀֥ۀ୑ൎ೘նऍᇷđ طൎ࿐ۀ୑ൎӮݔ 《৥ൎࠎЧۀ୑》
ൌູѓۆᆭቔđ ӈФუູ “ ׅࣜۀ୑ൎ” ⑤ đ ᆃ҆Պ඀္൞Ч໓ษં֥ࠎԤҋਘᆭ၂。
《 ৥ൎࠎЧۀ୑》 ֥щለ۽ቔᇶေႮ॓ೖূक̵़ Ｒeinhart Koselleck̶ ᇶ֝đ ෰൞ھՊ඀щཿٚσ
֥ᇗေᇅקᆀބ৘ંഡ࠹ഽđ ෮ၛંඪ֣ݓۀ୑ൎࠇ 《 ৥ൎࠎЧۀ୑》đ ࿽сิ॓ೖূक़。෰෮Ӑ
࿽֥ 《 ৥ൎࠎЧۀ୑》 ֥ԛؿׄ൞đ ֝ᇁۀ୑Ֆࣸ֞ྍ֥۴Чྟეၬࢲܒэ߄đ ؿളႿ 1750—1850
୍đ ෰ӫᆭູ “ λ྘௹”̵ ުࡼབྷඍ̶ 。ۀ୑ൎބյഈ॓൦াႆ֥৥ൎൈࡗეၬ࿐đ ൞ؽՑնᅞၛު
֣ݓൎ࿐ቋᇗေ֥܊ངᆭ၂。॓ೖূक़ಪູ đ“18 ൗࡀᇏ௹ᆭުđ Ԯ๤֥ӈႨۀ୑ࣜ৥ਔധख़֥ݣ
ၬឭэ……ࣸՍࠆᇁྍၬđ ၘࢤ࣍ࣂರ৘ࢳđ Ֆط໭ྶ၍ၲ”。 ⑥ ᆃ၂ࡌഡࡼ 20 ൗࡀੂ௾൅୍ս֥
གྷսྟ৘ંᆭಪ്ᆻ౿ႄೆۀ୑ބනམਵთđ ѩڮჍۀ୑ൎ࿹࣮ᄝ৥ൎ࿹࣮ᇏ֥ᇗေ໊ᇂ。߭๨
ुটđ ۀ୑ൎ໭ၐ൞๩ݖე࿽ࢺᇉđ ᇗܒགྷսྟᆭྖఏ֥ቋ๬ԛ、 ቋӮۿ֥Ӈ൫。ಸक़غ̵ Detlef
Junker̶ ᄝ 20 ൗࡀଌ؎࿽ ͇ “《 ৥ൎࠎЧۀ୑》 ൞ݖಀඔ൅୍֣ݓൎ࿐ᆭቋऎჰԷྟ、 ቋିᆷׄٚཟ
֥Ӯࣼ。” ⑦
଍Շࣁ̵ Gabriel Motzkin̶ ಪູđ ॓ೖূक़֥ᆜ۱ۀ୑ൎ࿹࣮Ⴕਆ۱ᇶေҕඔ͇ ః၂൞ധྐ৥ൎ
֥٤৵࿃ྟॖၛࢹᇹۀ୑ٳ༅টሙಒק໊͈ ೏ඪ৥ൎႵ৵࿃ބ؎ਚ֥หᆘđ ପ؎ਚࣼ߶ุགྷႿე
࿽。Վຓđ ৥ൎ٤৵࿃ྟᄝე࿽ഈ֥іགྷđ ߶റ๩ࣉ൙ࡱބᇅ؇。ఃؽ൞ਸ਼၂่ᇶཌđ ၹ༝ၛູӈ
ط҂෾ႄದᇿၩđ ֌ᄝ॓൦නົᇏູࠞཁᇷđ ࠧمݓն۪ଁႄؿ֥ൈս “ࡆ෎” ᆭۋ൳。ࡆ෎߶֝
ᇁ۷؟эၞđ ᆃᇕනམؓࣂದটඪѩ҂ྍ༷đ ֌॓ೖূक़ႨႿ৘ࢳ࣍սഠ߶ཟགྷսྟ֥ݖ؈đ ௣ऎ
ఓൕၩၬ。॓൦ᄝ࿙ᅳۀ୑ൎ࿹࣮ਫ਼ࣥൈđ ູࠞᇗ൪ಪ്ં۴ࠎ。෰Ֆ௴๙ე࿽࿐ބᅽ࿐֥࿹࣮
Ӯݔᇏ֝ႄԛۀ୑ൎ֥৥ൎᅽ࿐భิđ ಪູ৥ൎӦ׎Ⴟหקۀ୑͈ ືႵ৘ࢳބۀ୑߄đ Ҍ߶Ⴕ৥
ൎ。 ⑧ ᆃ൞ 《 ৥ൎࠎЧۀ୑》 ֥৫ቀׄđ ္൞ᆃ҆ն྘Պ඀֥щཿᆷଲ。
ޅ໌৥ൎࠎЧۀ୑͌ ॓ೖূक़ᄝᆃ҆Պ඀ֻ၂ज̵ 1972̶ ֥ “ ֝ં” ᇏ੻Ⴕิൕđ ֌ໃࠣऎุݣ
ၬđ ᆺඪପ൞ “ ቔູൎ࿐࿹࣮ؓའ֥৥ൎᄎ׮ᆭᇶ֝ۀ୑”đ ࠧିܔࢣൕ “۲ᇕࢲܒބᇗն൙ࡱܱ

① Joachim ＲitterđKarlfried GründerđGottfried Gabriel ̵ Hrsg. ̶ đHistorisches Wrterbuch der Philosophieđ13 Bde. ̵ Basel/
Stuttgart͇ Schwabeđ1971—2007̶ ．
② Otto BrunnerđWerner ConzeđＲeinhart Koselleck ̵ Hrsg. ̶ đGeschichtliche Grundbegriffe͇ Historisches Lexikon zur politisch-sozialen
Sprache in Deutschlandđ8 Bde. ̵ Stuttgart͇ Klett-Cottađ1972 － 1997̶ .
③ ҕ࡮ኸղଏغᇷđ ޠݱץၲ 《ᆇ৘აٚم》đ അༀႆ඀ܶ 2007 ୍ϱ͈ Hans-Georg GadamerđDie Begriffsgeschichte und die
Sprache der Philosophie ̵ Opladen͇ Westdeutscher Verlagđ1971̶ 。
④ Ｒolf ＲeichardtđEberhardt Schmitt et al. ̵ Hrsg. ̶ đHandbuch politisch-sozialer Grundbegriffe in Frankreich 1680 － 1820đ21 Bde.
̵ München͇ De Gruyter Oldenbourgđ1985 － ̶ .
⑤ ္Ⴕ࿐ᆀϜ 《৥ൎࠎЧۀ୑》 ބ 《مݓᆟᇍ /ഠ߶ࠎЧۀ୑۽ऎ඀̵ 1680—1820̶ 》 ކӫູൎ࿐ۀ୑ൎׅࣜ。
⑥ Ｒeinhart Koselleckđ“Einleitung”đin Otto BrunnerđWerner ConzeđＲeinhart Koselleck ̵ Hrsg. ̶ đGeschichtliche Grundbegriffe͇
Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in DeutschlandđBd. 1 ̵ Stuttgart͇ Klett-Cottađ1972̶ đS. XV.
⑦ Detlef Junkerđ“Prefaceđ”in Hartmut LehmannđMelvin Ｒichter ̵ Eds. ̶ đThe Meaning of Historical Terms and Concepts. New
Studies on BegriffsgeschichteđOccasional Paper No. 15 ̵ German Historical InstituteđWashington D. C. đ1996̶ đp. 5.
⑧ Ｒeinhart Koselleckđ“Ｒichtlinien für das Lexikon politisch-sozialer Begriffe der Neuzeit”đArchiv für Begriffsgeschichte 11
̵ 1967̶ đS. 85.
1 1 5