Page 125 - 《近代史研究》2021第六期

ٚົܿ / ۀ୑ൎა৥ൎൈࡗ৘ં
ਆڬ૫।đ ཟభु֥၂૫ุགྷႿۀ୑ބე࿽đ ࣂದࠎЧഈିܔ৘ࢳ。ᆃࠇॖ৘ࢳູ 18 ൗࡀᇏ௹ၛ
ࢆ֥౦ྙ၂ᆰ࿼࿃ᇀࣂđ ॓൦ฐษ֥൙২္׻ԛሱλ྘௹ބၛުൈ௹。ڞॏ̵ Michel Foucault̶ ֥
《 Սა໾》 ෮֤ԛ֥ࢲં္ն๝ཬၳđ ෰ലӫགྷս “ ಪ്თ”̵ épistémè̶ ① ჿᄝ 18 ൗࡀଌྙӮđ ѩӮ
ູުট၂్୭৯֥ࠎെ。 ②
ॖ࡮ đ“ ݖ؈௹” ᄝڞॏބ॓ೖূक़ପ৚׻൞၂۱ܱ৳ۀ୑đ ࠧ҂൞ࢺႿਆ۱ႮႿ٤৵࿃ྟط
ٳष֥ൈ௹ᆭࡗ֥׿৫ൈ௹đ ط൞ሼཟໃট֥ఏׄ。ಖط္Ⴕཌྷّ֥২ሰ͇ 1905 ୍ᇀ 1917 ୍၂Ϯ
Ф൪ູجઅථ֥၂۱ݖ؈௹đ ๙ӈФ݂ೆ൅ᄅ۪ଁᆭభ֥ൈ௹。ೂՎđ ݖ؈௹ေહӔభࠇӔުٚཟ
࿼ᅚđ ေહაభުਆ۱ൈ௹׻ીႵ৵࿃ྟđ طު၂ᇕሑঃ္ࣼซ҂ഈݖ؈௹。॓ೖূक़ࠇڞॏ׻ࢃ
࣮ᇗေݖ؈௹֥٤৵࿃ྟđ ౏ಪູݖ؈௹ၧࠧ “ λ྘௹” ۷උႿުটൈ௹ط҂൞༵భൈ௹。 ③
࣐ܵದૌ༟Ⴟࢹᇹൈ྽টٳ௹đ λ྘௹ൌ࠽ഈѩ٤၂۱ॖၛ౞ၞ๙ݖഡקष؊ބଌແটࢸק
֥ൈ௹。֣ݓࠇᆀ୸ᇝ৥ൎᇏ֥λ྘௹đ ֒Ф൪ູఓӱđ ൞၂۱ሼཟໃট֥ݖ؈ൈ௹。॓ೖূक़ᄝ
《 ࣍սᆟᇍ /ഠ߶ۀ୑Պׅ֥ሙᄵ》 ᇏཿ֡đ λ྘௹ମ “࣍սᆭ൓” ④ đ ࣼཞ෰֥၂௉໓ᅣѓี෮ൕ͇
《18 ൗࡀቔູ࣍սᆭ൓》。 ⑤ ದૌࠇྸ္ႋᄝᆃ۱ၩၬഈ৘ࢳ෰ުটᄝ߭ႋѯॉक̵़ John Pocock̶
ؓ෰֥஻௟ൈ෮ิԛ֥ࡹၰđ ࡼ “ λ྘௹” ڿູ “ࢸཌ௹”đ ඪᆃ္ྸ൞۱ “ࢠഒఆၬ֥ႅნ”。 ⑥ ᆃ
৚ྶቓ၂۱ࡥေඪૼ͇ ໡ૌ๙ӈၲቔ “ ࣍ս” ֥֣ეگކՍ “Neuzeit”đ ମྙಸՍ “ྍ”̵ neu̶ + ଀Ս
“ ൈս”̵ Zeit̶ 。෮໌ “ λ྘௹” ൞ “ ࣍սᆭ൓”đ ္ॖ৘ࢳູ “ ྍൈս” ᆭष؊。॓ೖূक़൫๭ၛ෰֥
ٚσđ ఼ט৥ൎൈࡗ֥؟ဢྟđ ط҂ᆺ൞ֆ၂֥ሱಖൈࡗඨ྽。
ࡼ၂۱ݖ؈௹݂Ⴟ༵భൈ௹ࠇᆀުটൈ௹đ ࠻൞৥ൎ໙ี္൞ၩ്໙ีđ ౼थႿದૌೂޅ௟ܙ
གྷࣂ֥৥ൎ໊ᇂ。Ϝλ྘௹აުটൈ௹ཌྷ৵ࢤđ ሱಖႵఃᇗေ֥৥ൎ۴ऌބၩ്ჸႮ。॓ೖূक़
ބڞॏϜݖ؈௹߃݂ުটൈ௹֥ቓمđ ᄝႿ෰ૌေϜሼཟགྷս֥ݖ؈௹აགྷսྟ৳༢ᄝ၂ఏ。ࠇ
ྸ߶Ⴕದ໙đ ູޅေϜ٤৵࿃ྟᇂႿ 18 ൗࡀଌ͌ ࡼᆭᇂႿݖ؈௹֥ष؊ط٤ଌ؊֥ᇗေྟޅᄝ͌
҂଴৘ࢳ֥߭ճ൞đ ॓ೖূक़ބڞॏ׻Ϝمݓն۪ଁुቔܱ࡯൙ࡱđ ๝ൈϜն۪ଁᆭభ֥ൈ؍္Ї
ݣᄝଽ。ᆃਆ໊නམࡅ೛ઋ۲ԩ֥ཌྷܱંඍିܔ࡮ԛᆃ၂ׄ。
໭ၐđ ݖ؈௹ᄝޓ؟ٚ૫ߎඋႿ༵భൈ௹đ ളࠃྙ෿ᄝޓնӱ؇ഈߎ๝༵భ၂ဢ。ܱ࡯֥ݖ؈
ࢫׄ൞ಪ്ഈ֥ࢫׄđ ൈದؓՎໃс׻ିؿत。ಖطđ ྍ֥ၩ്ބϜ໤ൗࢸ֥Ԅ؇đ ߶ಞದؓളࠃ
აე࿽ᆭࡗ҂؎ᄹӉ֥ۯމۋ֞҂ν。ؓႿഠ߶ط࿽đ ݖ؈௹ߎඋႿ༵భൈ௹đ ֌ದૌ֥ၩ്ၘࣜ
Ⴕ෮ڿэđ ౏ສສ൞ഉໃ֤֞৥ൎᆣൌ֥ӑభၩ്đ ջሢؓႿໃট৥ൎ֥ყ௹。ᄝଖᇕӱ؇ഈđ ݖ
؈௹֥ྸ؟ၩ്ࠫެ൞ྴߘ֥đ മᇀ߶ۋत֞ѩໃؿള֥э߄đ ࠇؓ၂ུэ߄ࠀಖ҂तđ ܴ߭ൈҌ

① مݓ֥߅ეൎ࿹࣮đ ၧࡼᇗׄ٢ᄝ 18 ൗࡀބ 19 ൗࡀᆭࡗ֥ݖ؈௹đ ڞॏ൞ᆃ၂࿹࣮౼֥ࣥսіದ໾ᆭ၂ 。“λ྘௹” ᆭ
ඪაڞॏ෮ඪ֥ሼཟ 19 ൗࡀሇᅼ๯ᇏ֥ྍ֥ “épistémè”̵ ಪ്྘đ ಪ്თ̶ đ ࣼ൙৘ط࿽္Ⴕןކᆭԩ đ“épistémè” ൞ଖ۱ൈսหႵ
֥ಪᆩॢࡗ。
② ڞॏᇷđ ଍຿૶ၲ ͇ 《Սა໾͇ ದ໓॓࿐ॉܞ࿐》đ ഈݚ೘৳඀׋ 2001 ୍ϱđ ֻ 504 ်。
③ Gabriel Motzkinđ“On the Notion of Historical ̵ Dis̶ Continuity͇ Ｒeinhart Koselleck's Construction of the Sattelzeitđ”
Contributions to the History of ConceptsđVol. 1đNo. 2 ̵ 2005̶ đp. 145.
④ Ｒeinhart Koselleck đ“Ｒichtlinien für das Lexikon politisch-sozialer Begriffe der Neuzeit”đArchiv für Begriffsgeschichte 11
̵ 1967̶ đS. 91.
⑤ Ｒeinhart Koselleckđ“Das achtzehnte Jahrhundert als Beginn der Neuzeit”đin Ｒeinhart Herzog und Ｒeinhart Kaselleck ̵ Hrsg. ̶ đ
EpochenbewutseinđS. 269 － 282.
⑥ Ｒeinhart Koselleck đ“A Ｒesponse to Comments on die Geschichtliche Grundbegriffeđ”in Hartmut LehmannđMelvin Ｒichter
̵ Eds. ̶ đThe Meaning of Historical Terms and Concepts. New Studies on BegriffsgeschichteđOccasional Paper No. 15 ̵ German Historical
InstituteđWashington D. C. đ1996̶ đp. 69.
1 1 9