Page 129 - 《近代史研究》2021第六期

ٚົܿ / ۀ୑ൎა৥ൎൈࡗ৘ં

іགྷ。” ①
აྍ֥ “ ৥ൎ” ۀ୑ࢲϴطྛ֥൞ “ࣉ҄” ۀ୑。ᄝ࣍սഠ߶ đ“۲ᇕࣉ҄” ಞದु֞ཌྟൈࡗ
ࣉӱᇏ֥༵ުᆭٳđ ѩࡼᆭۀওູ “ ࣉ҄” ᆃ၂ྍ֥گކֆඔđ ҂ᄜᆺ൞ऎุ൙໾֥ࣉ҄đ ۲ᇕ۲ဢ
֥ࣉ҄৘෮֒ಖֹሇэӮ৥ൎᆭࣉ҄。ൈದ௣؟࠺ᄛ֥ “ ॹ෎” ۀ୑đ ФႨট૭ඍ৥ൎؿᅚᇏ֥၂
۱ಆྍ֥ࢨ؍đ ѩ๝ “ ࣉ҄” ၂ఏӮູᆇᆞ֥ൈսٓԐđ ᇀഒᄝ 19 ൗࡀӮູ୸ᇝದཨ߄ྍ֥ൈࡗࣜ
ဒ֥ࢌੀ߅ี。 ② ᆃᄝޓնӱ؇ഈടࠣགྷսྟ໙ี。൉હ൞གྷսྟ֥Ч೤͌ ؓႿᆃ۱໙ีႵູࠞ
҂๝֥߭ճ。Ⴕུགྷսྟ৘ંᇿᇗ࠯ඌބ॓࿐֥ؿᅚđ ਸ਼Ⴕ၂ུ৘ંՖࣜ࠶、 ᆟᇍ、 ഠ߶ࠇ໓߄֥
ؿᅚটӂ൤đ ॓ೖূक़ᄵ൞ᇶေՖದ֥ൈսۋ൳ᆭэ߄টંඍགྷսྟ֥ᇗေսіದ໾đ ෰֥৘ંॖ
Ф൪ູ “ གྷսྟ֥ൈս߄ଆൔ”。ᄝ॓൦ငᇏđ ࣍ս̵ ྍൈս̶ ѩ٤൓Ⴟ၂۱൙ࡱđ ࠇᆀഠ߶、 ᆟᇍࠇ
॓࠯֥ؿᅚ͈ ؓႿᄀটᄀॹᆭؿᅚ֥ۋ൳đ Ҍᆇᆞీཙਔྍൈս֥ᇒല。॓ೖূक़෮ඪ֥ “ൈս
߄” ݖӱđ ࣼ൞૫ཟགྷսྟ֥ၩ്ሇэ。
֣ე “Zeit”̵ ൈսđ ൈ௹đ ൈࡗ̶ ္ᄝλ྘௹Ӯູ၂۱ࠎЧۀ୑đ ࣇՖྙൔഈьॖ࡮ᆃ۱ۀ୑֥
ശᆴӱ؇͇ 1770—1830 ୍֥֣ეՊ඀ᇏԛགྷਔ၂Ϥ؟۱ྍ֥ა “Zeit” ކӮ֥ቆކۀ୑đ ቋᇗေ္ቋ
ဲင֥൞ “ ൈսࣚപ”̵ Zeitgeist̶ 。 ③ “Zeit” ࣜ৥ਔ҂؎ൈս߄֥ݖӱđ ط֣֒ݓൂದڠঠ০۬ঘห
̵ Ferdinand Freiligrath̶ Ⴟ 1870 ୍ඪԛࡥࢱ֥گކՍ “࣍ս”̵ Neuzeit̶ ൈ đ“෰൞ေၛՎۀওၘࣜሼ
ݖඹϤ୍ਫ਼ӱ֥ᆜ۱ൈս”。 ④ ॓ೖূक़ᄵ๷Ԍॹ෎֥ “ ྍൈս”đ ࠧൈսᆭ “ ྍ”̵ Neuzeit̶ đ ᆃ໭ၐ
๝λ྘௹ࡌഡၧࠧᇗေݖ؈௹֥٤৵࿃ྟđ ၛࠣ৥ൎ֥҂๝ၩၬҪՑܴ֩୑Ⴕሢతපຣ੭֥৳༢。
ჿหݚଚ̵ Helge Jordheim̶ ؓՎ௟ࡎ௣ۚđ ಪູ॓൦گඔൈࡗ৘ં൞৥ൎٳ௹ંބཌྟ৥ൎܴ֥ॖ
ྛูսٚσ。 ⑤

ඹ 、“ ҂๝ൈ֥๝ൈྟ” ӂ൤ଆൔ

“ ࣉ҄” ิശਔ “ ൈս” ֥ࡎᆴ。ජߎીႵ “ ൈսࣚപ”đ ߎ҂൞ “ ൈսᆭሰ”đ ᆺିၘࣜݖൈđ ࠇ
҂ކൈഉđ ᆃࣼ൞࡮ᆭႿ๝၂ൈս֥҂๝ൈྟགྷའ。ࣉ҄Чദ္Ⴕ҂๝ൈྟđ ႭఃุགྷႿ۲ᇕഠ߶
ളࠃބഠ߶ၩ്đ ࠇҐႨ੓ણ̵ Niklas Luhmann̶ ֥ඪمđ ࡮ᆭႿ “ഠ߶༢๤” ࠇ “ࢌສ༢๤”。॓ೖ
ূक़ᆷԛ ͇ “ ᄝభࣉ൙෿ᇏđ ҂๝ൈ֥๝ൈྟӮູ෮Ⴕ৥ൎ֥ࠎЧࣜဒđ19 ൗࡀ֥ഠ߶ބᆟᇍэథ
ᄹ఼ਔᆃ၂܄৘đ ุགྷႿರӈࣜဒ。” ⑥ ॓൦၂ᄜϜ৥ൎൈࡗ৘ંुቔ෰֥ൎ࿐࿹࣮֥భิ。 ⑦
ᄝ॓൦აದކཿ֥ 《 ৥ൎࠎЧۀ୑》 ᆭ 《ࣉ҄》 ่ଢᇏ đ“҂๝ൈ֥๝ൈྟ”̵ Gleichzeitigkeit des
Ungleichzeitigen̶ Ф൪ູ “Hiatus”đ ࠧ “ ๔ؘ” ࠇ “ ᇏ؎”。ᆞ൞ᆃᇕൈࡗྙ෿ “ ᄝ৥ൎࣉӱ֥۲ᇕ྽

① Ｒeinhart Koselleckđ“ber die Verfügbarkeit der Geschichte”đin͇ ders. đVergangene Zukunft͇ Zur Semantik geschichtlicher
ZeitenđS. 264.
② Christof Dipper đ“Die ‘Geschichtlichen Grundbegriffe’͇ Von der Begriffsgeschichte zur Theorie der historischen Zeiten”đ
Begriffene Geschichte͇ Beitrge zum Werk Ｒeinhart KosellecksđS. 308 － 309.
③ Ｒeinhart Koselleck đ“GeschichteđHistorie”đGeschichtliche Grundbegriffe. Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in
DeutschlandđBd. 2đS. 647 － 717.
④ Ｒeinhart Koselleck đ“‘Neuzeit’. Zur Semantik moderner Bewegungsbegriffe”đin͇ ders. đVergangene Zukunft. Zur Semantik
geschichtlicher ZeitenđS. 302 － 303.
⑤ Helge Jordheimđ“Against Periodization͇ Koselleck's Theory of Multiple Temporalitiesđ”History and TheoryđVol. 51đNo. 2
̵ 2012̶ đp. 171.
⑥ Ｒeinhart Koselleck đ“‘Neuzeit’. Zur Semantik moderner Bewegungsbegriffe”đin͇ ders. đVergangene Zukunft. Zur Semantik
geschichtlicher ZeitenđS. 325.
⑦ Ｒeinhart KoselleckđZeitschichten. Studien zur Historik. Mit einem Beitrag von Hans-Georg GadamerđS. 302.
1 2 3