Page 131 - 《近代史研究》2021第六期

ٚົܿ / ۀ୑ൎა৥ൎൈࡗ৘ં

҂๝ൈ֥๝ൈྟනམᄝ࣍սࣉ҄৘୑ᇏ֥၂ᇕ࿽ࡥၩᤲ֥іඍđ ࡮Ⴟീঞ۬غ̵ Friedrich
Schleger̶ ؓ।؟ೖ̵ Marquis de Condorcet̶ 《ದোࣚപࣉ҄ൎі۔ေ》̵ 1795̶ ֥஻஑。।൦ु֥֞
൞ “ ದো҂؎ࣉ҄” ֥৥ൎđ ീ൦ᄵಪູ đ“ ৥ൎ֥ᆇᆞ໙ี൞ᆜ۱ದোအӮᆭ҂๝ٚ૫֥ࣉ҄ޓ҂

ཌྷ֩đ Ⴍః࡮Ⴟᇆྟބ֣֡အӮഈ֥ҵए”。 ① ҂๝ൈྟᄝീঞ۬غପ৚҂ᆺടࠣ҂๝૶ቂࠇ໓
߄đ ط൞ “ ᆜ۱ದোအӮᆭ҂๝ٚ૫”。෰ؓ।؟ೖቋܱ࡯֥ᆷᅋđ ൞ఃޭ൪ਔ৥ൎ֥҂๝ࢫሽၛ
֚ࠣ๼ބ๔ᇌđ Ϝࣉ҄ुቔ၂ᇁ֥、 ປಆ๝֥҄ᄎ׮đ ෮Ⴕ໓߄ބದোအӮ֥෮Ⴕٚ૫׻҄ט၂ᇁ
ֹሼཟໃট。ᄝീঞ۬غင৚đ ।؟ೖޭ੻ਔਵ༵֥ࠇઋު֥、 ࡆ෎֥ࠇ൳ཋ֥৥ൎࣉӱđ طᆃུ
ᆞ൞്љࣉ֥҄ቕѓ。
҂๝ൈ֥๝ൈྟ൞ჷႿ҂๝ൈս֥৯ਈ֥ࢋሢđ ൮༵ܱެ “ၘࣜ ”“ഉໃ ”“၇ಖ” ၩၬഈ֥ൈ
ࡗཌྷࢌ、 ޺റ、 ѩྛ、 ןކ。ീী۬غ̵ Ｒudolf Schlgl̶ ᄝఃህᇷ 《 ঺ൔྐဟაགྷսൗࢸ͇ ୸ᇝࠎ׼࢝
֥э̵۪ 1750—1850̶ 》 ᇏᆷԛ ͇ “ ҂๝ൈ֥๝ൈྟđ ࠧധख़֥ഠ߶གྷս߄აԮ๤֥ഠ߶ྙൔބु໙
ี֥ଆൔđ ؽᆀཌྷϴطྛđ ᆃ൞ሇ྘ഠ߶֥หᆘđ ఃྙᇅބགྷսྟߎޓଆ޴。” ② “ ҂๝ൈ֥๝ൈྟ”
൞֣ݓࣚപൎᇏ֥၂۱ܸႨඪمđ ᄝພ࣍ൎ࿐ࢸࠇॖՙ੻ٳູਆᇕႨم͇ ၂ᇕ൞ෛ१طԛ֥ส߅đ
൪ᆭູ҂࿽طნ֥གྷའ͈ ਸ਼၂ᇕ൞Ֆᆃ၂൪࢘ԛؿđ Ֆ൙࿐ඌ࿹࣮。ᆃ၂܄ൔ߄֥ൈࡗࣜဒଆൔđ
ޓൡކ॓ೖূक़іղఃؓ৥ൎൈࡗ֥৘ࢳđ ॖႨটख़߂λ྘௹֥หᆘđ ޓିಞದਵ߶λ྘௹ଁีა
҂๝ൈ֥๝ൈྟᆭൈࡗࢲܒᆭࡗ֥ࣅૡܱ৳。
೏ሔሶ “ ҂๝ൈ֥๝ൈྟ” ᆭඪ֥ჷੀđ ॖؿགྷ෱၂ष൓ࣼԛႿؓֆཟ֥ཌྟൈ྽ᆭ৥ൎ඀ཿ
֥஻஑。৥ൎൈࡗჷႿሱಖൈࡗđ ֌҂ॖࡼᆭ߄ჿູሱಖൈࡗ。 ③ ֣ݓၜඌൎࡅ௜̵֣ Wilhelm
Pinder̶ ᄝఃህᇷ 《 ୸ᇝၜඌൎᇏ֥ൗս໙ี》 ᇏđ Ұॉਔ “ οൗսஆਙ֥ၜඌൎ”đ ൮Ցิԛ “৥ൎ
๝ൈྟ໙ี”đ Ϝॉҳ “ ๝ൈ֥҂๝ൈྟ”̵ Ungleichzeitigkeit des Gleichzeitigen̶ ुቔದ໓࿹࣮ᇏᇀܱ
ࣅေ֥॓࿐ൎ৘ંු౰。 ④ ෰ಪູđ ືႵ၂ࡱቔ௖ࢤሢਸ਼၂ࡱቔ௖֥ “ େ଀ၜඌൎ”đ ࠧӯགྷֆཟ؇
֥ൈࡗඨ྽đ ٚିᄝԮ๤ၩၬഈซં৥ൎൈսބൈսࢸཌ。၂֊ु֞҂๝ቔ௖Мު֥ದđ ൈࡗьႵ
ਔ؟ᇗཟ؇ ͇ “ ෱ૌ൞ཌྷಀമჹ֥ൗսӮࣼᆭןކ———Ⴕၳဢ֥۴ჷđ ߎ౼थႿ ‘ ڄ۬’、 ཌྷܱݓቂ
ބቂಕ֥໓߄ദൗၛࠣၜඌࡅ֥ඣሙđ ۀ࿽ᆭđ ෮Ⴕᆃུၹ෍׻߶ؿߨቔႨ。” ⑤
௜֣෮ӯགྷ֥൪࢘ᄝ॓ೖূक़ପ৚̵ ࠻ᄝ৥ൎҪ૫္ᄝ৘ંҪ૫̶ ֤֞ਔࣉ၂҄ؿᅚ。ᄝ
௜֣ପ৚đ ҂๝ൈ֥๝ൈྟ൞၂۱ၜඌൎ൙ൌđ ॖՖൗս、 ڄ۬、 ໓߄֩൪࢘ট຋डބٳ༅。॓
ೖূक़္Ⴕোර֥ંඍҦ੻đ ֌෰҂ࣇܤࠣൗս֩ၹ෍đ ۷ऊࢊႿഠ߶ࠇഠ߶ൎࢲܒ͈ ෰൮༵
ܱᇿ֥҂൞ബૅڄ۬đ ط൞ۀ୑ᆭეၬ。ᆃਆ۱ൎ࿐ࡅ֥܋๝ᆭԩ൞đ ϥຂֆཟ؇֥ཌྟൈ྽
ᆭམའđ ౠᇿႿ؟ҪՑ֥、 ࠻൞৥ൈ္൞܋ൈ࿼ᅚ֥ൈࡗӂ൤đ ၛٳ༅ބϜ໤ᆜุൈࡗགྷའđ ္
ࣼ൞ “ࣉ҄đ ๸ϧđ ࡆ෎ࠇ࿼༂đ ഉໃބ҂ᄜđ ᄪႿࠇພႿđ ݖᄪࠇݖພđ ౦ྙބӻ࿃” ⑥ ֩Ӿ෎Ⴕ

① Friedrich Schlegerđ“Ｒezension von Condorcets Esquisse d'un tableau historique des progrès de l'esprit humain”̵ 1795̶ đin͇
Kritische Friedrich-Schlegel-Ausgabeđhrsg. von Ernst Behler unter Mitwirkung von Jean-Jacques Anstett und Hans EichnerđI. Abt. đBd. 7
̵ Paderborn͇ Schninghđ1966̶ đS. 7.
② Ｒudolf SchlglđAlter Glaube und moderne Welt. Europisches Christentum im Umbruch 1750 － 1850 ̵ Frankfurt͇ S. Fischerđ
2013̶ đS. 158.
③ John Zammito đ“Koselleck's Philosophy of Historical Time̵ s̶ and the Practice of History͇ Ｒeview of Zeitschichten. Studien zur
Historikđ”History and Theory Vol. 43đNo. 1 ̵ 2004̶ đp. 125.
④ Wilhelm PinderđDas Problem der Generation in der Kunstgeschichte Europas ̵ Leipzig͇ Seemannđ1928̶ đS. 33.
⑤ Wilhelm PinderđDas Problem der Generation in der Kunstgeschichte EuropasđS. 155.
⑥ Ｒeinhart Koselleckđ“GeschichteđGeschichten und formale Zeitstrukturen”đin͇ ders. đVergangene Zukunft͇ Zur Semantik
geschichtlicher ZeitenđS. 133.
1 2 5