Page 135 - 《近代史研究》2021第六期

ٚົܿ / ۀ୑ൎა৥ൎൈࡗ৘ં

৥ൎൈࡗ׻৖҂ष “ ࣜဒॢࡗ” ބ “ ௹ր൪့” ᆃਆ۱ٓԐđ ෱ૌࣼཞ໡ૌඃᆩ֥৥ൎٓԐ “ൈࡗ”
ބ “ ॢࡗ” ၂ဢᇗေ。 ①

ੂ、 ෰೶ᆭെི֥Ⴈđ ࠇݱეۀ୑གྷս߄

《 ৥ൎࠎЧۀ୑》 ᇶေ৫ࠎႿ֣ၩᆽ৥ൎࣜဒđ Ұॉ֥൞֣ეۀ୑đ ෮ၛದૌᄝࢹ࡫֣ݓ࿐ஊ֥ٚ
مൈđ ؓ၇ກႿ֣ეۀ୑֥ؿᅚ෮ࡹܒ֥৥ൎൈࡗ৘ંđ ሱಖ҂ିളϬ႗ส。҂๝ݓࡅ׻Ⴕሱ࠭หႵ
֥ᆟᇍބഠ߶ؿᅚࣉӱ đ“ ۪ଁ” ۀ୑ᄝمݓൈս߄ݖӱᇏ෮ϲဆ֥࢘೤đ ࠇྸೂ๝ “ ৥ൎ” ۀ୑ᄝ֣
ၩᆽࡿთ෮ؿߨ֥ቔႨđ طᄝః෰ֹٚႻ൞ః෰ۀ୑ႚႵোරۿି。࣐ܵೂՎ đ《 ৥ൎࠎЧۀ୑》 ູ৘
ંࡹഡิ܂ਔࠎԤđ ෱֥ၩၬჹჹӑԛਔۀ୑ൎ۱σ࿹࣮。 ② ֣ݓ֥གྷսྟࣜဒ൞୸ᇝࣜဒ֥၂҆
ٳđ ႮႿ܋๝֥୸ᇝ໓߄ބ৥ൎԮ๤đ ෱ૌᄝޓ؟ٚ૫൞ཌྷ๙֥。๝৘đ ֣ݓ֥ۀ୑ൎ࿹࣮҂ࣇሔ
ි༐ছეބঘנეটჷđ ๙ӈߎ߶ടࠣᇗေ֥୸ᇝე࿽đ ྸ؟࿹࣮Ӯݔᄝ༆ٚऎႵ܋ཚࡎᆴ。
҂ࣇೂՎđ భ໓ંඍ҂଴ಞದु֞đ ֣ݓۀ୑ൎ֥ٓൔၩၬ҂߶ᆺൡކ༆ٚ。॓ೖূक़෮ࢣൕ
֥ “ λ྘௹” ৥ൎགྷའđ ିܔ࡮ԛ҂๝ֹთࠇݓࡅᆭݖ؈௹֥ྸ؟܋ྟ͈ ෰֥ “ ҂๝ൈ֥๝ൈྟ” ֩
৥ൎൈࡗ৘ંđ ᄝޓնӱ؇ഈೂ෰෮ඪđ ൞ “ ෮Ⴕ৥ൎ֥ࠎЧࣜဒ”。۷Ⴕఓൕބ࡬ྛၩၬ֥൞෰
֥ۀ୑ൎࡌഡđ ಪູದো௝ࢹۀ୑টሑཿࣜဒ、 ௹րބྛູđ ෮ၛე࿽ࢳ༅౼ࣥؓႿฐ෬ห൹ݖ؈
௹֥ࣜဒऎႵܱ࡯ၩၬđ ္൞ൌ࠽Ҡဆ֥ॖྛٚσ。ࡼᆭႨႿॉҳת࿰ࠇᇏݓഠ߶ሼཟགྷս֥थ
קྟൈ௹đ ᄝൈದ֥ე࿽ބۀ୑ᇏฐ࿙གྷսྟᆭؿ؊ބགྷս߄݅ࠖđ ࠇྸ҂ᆺ൞ “љषള૫” ିܔ
ྙಸ֥。๝୸ᇝ֥ྸ؟ᆟᇍ /ഠ߶ࠎЧۀ୑၂ဢđ ݱሳ໓߄ಁ֥ྸ؟ᇗေۀ୑္൞ᄝ࣍གྷսݖ؈௹
ࠆ֤ਔࣂದ෮৘ࢳ֥གྷսݣၬ。
ೂ๝ႇ、 م、 ֣֩୸ᇝݓࡅ֥ݖ؈௹ᆺ൞၂۱նۀ߃ٳđ ת࿰ݓࡅ֥གྷսݖ؈ބሇ྘္൞ೂՎ。
“ λ྘௹” ᆃ၂୸ᇝൈսэథۀ୑ᇏ֥၂ུ൪ׄđ ֒ିႨটॉҳ 19 ൗࡀބ 20 ൗࡀԚ֥ᇏݓބᆜ۱
ת࿰。॓൦෮࿽ “ λ྘௹”̵ 1750—1850̶ ֥ࢲඏđ ࠇॖ൪ູת࿰ᆭᇗေݖ؈ބሇᅼ֥ष൓đ ࣐ܵᇏ、
ರ、 Ӕ֥གྷսྟุဒႵ༵ުᆭٳđ ౏ؓ “ ࣍ս” ა “གྷս” ֥ൈ؍߃ٳ္Ⴕԛೆ。ࣼն൝ط࿽đ ᇏ、 ರ
ݖ؈௹ /ሇ྘௹֥ؿᅚሑঃđ ቋିุགྷ॓൦෮࿽ “ ҂๝ൈ৥ൎ֥๝ൈྟ” ࠇ “ ๝ൈ৥ൎ֥҂๝ൈྟ”。
ࣼᇏݓط࿽đ ࿤ோᅞᆚᆭު֥ᇏݓഠ߶҄ೆ၂۱׿ห֥৥ൎݖ؈ൈ௹đ ႮԮ๤ሼཟགྷս 。“༆
လᆭೆᇏݓđ Ӵູ฿ֹ၂նэ。” ③ ҂ഒພౢൖնڏ׻ಪ്֞ᇏݓԩႿඔత୍ໃႵᆭնэअ đ“ Ӵೂ
܀౔຦෮ඪđ ๝ᇍԚ୍đ ്ൈༀᆀđ ଍҂ᄝۚӏҐ༆࿐đ ᇅလఖ”。 ④ ൗэᆭታđ മႿԽ౬͈ ড়ാط౰ᇭ
့ᆭԮ๤ܴ୑đ ࿽ᆀമᇙ 。“ ౰э౰ྍ” ൞ྸ؟ൖնڏႭః൞ົྍದൖ֥܋๝ྏല。຦غૹಪູ đ“ ሱ
၂ϖඹḗᇀ၂ࣴḗḗ֥ੂ൅୍ࡗđ ൞ᄐ୓࣍սනམ֥၂۱ᇗေ֥ݖ؈ൈսđ ๝ൈ္൞၂ᇕ׿ห֥නӖ
ؿᅚ؍ઋ。ᆃ৚Їওಆ҆ྍۀ୑ᆭ་൬、 ವ߶、 ્࿨、 ๺э֥ݖӱ。නམ֥Էؿđ Ⴕࡆ෎౴൝”。 ⑤ ᅦ

① Ｒeinhart Koselleckđ“‘Erfahrungsraum’und ‘Erwartungshorizont’- zwei historische Kategorien”đin͇ ders. đVergangene
Zukunft. Zur Semantik geschichtlicher Zeiten ̵ Frankfurt͇ Suhrkampđ 1979 ̶ đ S. 349 － 375͈ Ernst Müller/Falko Schmiederđ
Begriffsgeschichte und historische Semantik. Ein kritisches KompendiumđS. 312 － 314.
② Christof Dipper đ“Die ‘Geschichtlichen Grundbegriffe’͇ Von der Begriffsgeschichte zur Theorie der historischen Zeiten”đ
Begriffene Geschichte͇ Beitrge zum Werk Ｒeinhart KosellecksđS. 313.
③ ݒᗘ᧰ ͇ 《گ৙Ցౝ》đ ဗࡔׄ཮ ͇ 《ݒᗘ᧰ൂ໓ࠢ》đ ᄃਜ਼඀ഠ 1984 ୍ϱđ ֻ 225 ်。
④ ݒ๓ၛ ͇ 《࣍ս༆လ໓߄ᆭൻೆࠣఃಪ് 》đ《࣍սᇏݓ֥эअ》đ ෻Кđ ৳ࣜԛϱ൙ြ܄ඳ 1987 ୍ϱđ ֻ 37 ်。
⑤ ຦غૹ ͇ 《൅ࣴൗࡀᇏݓൖնڏؓᇏ༆ܱ༢ᆭ৘ࢳࠣစളᆭྍܴ୑ 》đ《ᇏݓ࣍սනམൎં》đ ෻Кđ ෻ຖഅༀႆ඀ܶ 1995
୍ϱđ ֻ 1 ်。ο ͇ “ݖ؈ൈս” ൞ౢ࠱ྸ؟ᆩ്ᆀ֥၂۱܋്đ ೂਃఓӑ෮࿽ ͇ “ࣂರᆭᇏݓđ ݖ؈ൈսᆭᇏݓ္。” ਃఓӑ ͇ 《ݖ؈
ൈսં》̵ 1901̶ đ ਟᆽपщ ͇ 《ႂѢ൩໓ࠢ》 ᆭੂđ ᇏ޿඀अ 1936 ୍ϱđ ֻ 27 ်。
1 2 9