Page 134 - 《近代史研究》2021第六期

2021 ୍ֻ 6 ௹

ຓđ ߎႵਆᇕྙ෿đ ః၂൞൙໾ᆭ “ ׿၂໭ؽ”͈ ఃؽ൞ुරაᆭཌྷّ֥ “ ॖᇗگྟ”。 ① ॓൦၂ᄜ؎
࿽ đ“ ඪԛ֥ࠇཿ༯֥෮ႵՍეđ ׻Ⴕఃห൹ӆࣟ”đ ෮ၛ “׿၂໭ؽ”。 ② “৥ൎۀ୑” ൞หקൈս、
หקනམބ൙໾ؿᅚ֥Ӂ໾đ ۀ୑၂ࣜളӮđ აᆭཌྷ৵֥གྷའь҂ᄜэ߄ ͇ “၂۱ۀ୑෮іղ֥ၩ
න၂֊ಒ৫đ ᆃ၂ۀ୑ьຂ৖৥ൎэ߄。࿰৚ൖ؟֣֥ ‘ ӬϹ’̵ πóλι! /polis̶ ۀ୑ࠇ༆ೖઅ֥ ‘ ܋
ބ’̵ res publica̶ ۀ୑đ ၇ಖ൞׿၂໭ؽ֥đ ࠧь෱ૌ൞ӻࣲ֥đ ࠇॖၛᇗگ֥ۀ୑。……Фۀ୑෮
Ϝ໤֥൙໾ၛުॖିؿളэ߄đ Ֆطႄؿުটაᆭཌྷႋ֥ۀ୑ྙӮđ ၛࠣෛᆭطэ֥൙ൌሑঃ。” ③
॓ೖূक़ඪ ͇ “ ׿၂໭ؽಏॖሇಞđ ᆃ҂ᆺ൞࿰৚ൖ؟֣ൔۀ୑֥หྟ。ᆃ၂චᇗ൪࢘ၘᄝૄ
ᇕე࿽ᆭᇏ͇ ࠻ॖіղध໭ࣇႵၧࠧՎൈՎ̵ֹ hic et nunc̶ ֥ၩනѩࡼఃۀ୑߄đ ๝ൈ္ॖ҂؎ࠦ
౼෱֥ॖᇗگྟđ ڎᄵࣼ۴ЧીႵ৘ࢳॖ࿽đ ࠇჾ ‘ ીႵۀ୑’。หљླေᆷԛ֥൞đ ၂్ეၬ׻൞
ච૫֥đ ၂૫൞ე࿽іඍॖၛᇗگđ ၂૫൞ᆰࢤ֥、 ऎุ֥ᄎႨྙൔ。” ④ ದ֥࿽ეྛູሹ൞၇ກႿ
ॖᇗگ֥ეၬ͇ ეၬᇏ “ ൈӈԥթሢඔϤ୍֥ࣜဒđ ࠞնֹپڶ౏ᇅჿਔ၂۱ۀ୑ི֥৯”。 ⑤ Ֆᆃ
۱ၩၬഈඪđ ၂۱ۀ୑֥๝ൈྟ္ॖၛ֩๝Ⴟ෱ᄝหקე࣢ᇏ֥іགྷ৯。
ᆚၰྟ൞ᆟᇍ /ഠ߶ࠎЧۀ୑֥ᇗေหᆘᆭ၂đ ᆃࣼ߶ԛགྷ၂ᇕགྷའ͇ ݖ؈ൈսӈ࡮ܱ࡯ۀ୑
֥ၩၬэ߄đ ֌ൈದສສؓՍၬಌك๤၂ಪ്。ᄝ҂๝֥ऎุંඪᇏđ ๝၂۱ՍეॖႵ҂๝ݣၬ。
ؓႿۀ୑ݣၬ֥ٳఆđ ࢠഒടࠣۀ୑ᄝݖಀ֥ݣၬđ ۷؟ᆷཟఃؓႿໃট֥ၩၬ。২ೂ୸ᇝ࣍սൎ
ᇏؓႿ “ ದ૶” ᆃ۱Ԏའۀ୑֥උྟ֥۲ᇕᆚѐ͇ ජඋႿದ૶ࠇ҂උႿದ૶đ ޓିุགྷ҂๝߅ეಕ
ุؓۀ୑֥ᆚؠ္൞ؓ߅ეಃ֥ᆚؠ。॓ೖূक़ᄝ 《৥ൎࠎЧۀ୑》 ֥၂่ུଢᇏؓ “ದ૶” ۀ୑
֥ӂ൤ۡු໡ૌ đ“ ದ૶” ۀ୑ᄝ 19 ൗࡀԚэӮ၂۱૫ཟໃট֥ۀ୑。 ⑥ ਸ਼Ⴕ၂ᇕ౦ྙ൞đ ၂ུԉ
ડᆚၰ֥ۀ୑ᄝൈದંᆚᇏ֥ଖུၩၬđ ॖିໃট҂گթᄝ。 ⑦ ॓ೖূक़ಪູ đ“ࠎЧۀ୑ູࠞگ
ᄖ͈ ෱ૌሹ൞Ⴕᆚၰ֥”。 ⑧ ۀ୑ൎູࠞᇿᇗۀ୑֥؟ၬྟބᆚၰྟࠣఃᆚၰӱ؇。
ೂభ໓෮ඍđ ᄝ॓ೖূक़ुটđ ৥ൎႵሢ҂๝֥ൈࡗҪđ ࠧݖಀ、 གྷᄝ、 ໃটᆭൈࡗࢲܒ。෰ᄻ
؟Ցᆷԛđ ۀ୑ൎൌູۀ୑ᆭൈࡗൎ。ᆟᇍ /ഠ߶֥ࠎЧۀ୑đ ׻ջႵݖಀ֥ࣜဒ、 གྷᄝุ֥ဒބؓ
ໃট֥௹ր。1979 ୍ԛϱ֥၂҆॓൦໓ࠢᆭѓีđ ኀູׄࣕᆭг ͇ 《 ݖಀ֥ໃট͇ ં৥ൎൈࡗ֥ე
ၬ》。 ⑨ “ ݖಀ֥ໃট” ࠧ “ གྷᄝ” ᆃ၂ࠞऎԷၩ֥ൈࡗҪđ ܱട॓൦ٳ༅ۀ୑ൈ෮၇ກ֥ਆ۱ᇗေ
ٓԐ ͇ “ ࣜဒॢࡗ” ა “ ௹ր൪့”。ࣜဒა௹ր׻ၛ “གྷᄝ” ູᇏྏđ భᆀ৵ࢤݖಀđ ৥ൎ਽թࠣགྷ
ൌุဒವ߶Ⴟࣂ༃ಪᆩ͈ ުᆀᄵ૫ཟໃটđ ൞ࠎႿหקགྷൌ֥ᅚຬࠇॢམ。၇॓ೖূक़ᆭ࡮đ ಩ޅ

① Ｒeinhart Koselleckđ“GeschichteđGeschichten und formale Zeitstrukturen”đin͇ ders. đVergangene Zukunft͇ Zur Semantik
geschichtlicher ZeitenđS. 132.
② Ｒeinhart Koselleckđ“Hinweise auf die temporalen Strukturen begriffsgeschichtlichen Wandels”đin͇ ders. đBegriffsgeschichten.
Studien zur Semantik und Pragmatik der politischen und sozialen SpracheđS. 92.
③ Ｒeinhart Koselleck đ“Begriffsgeschichtliche Probleme der Verfassungsgeschichtsschreibung”đin͇ ders. đBegriffsgeschichten.
Studien zur Semantik und Pragmatik der politischen und sozialen Spracheđmit zwei Beitrgen von Ulrike Spee und Willibald Steinmetz sowie
einem Nachwort zu Einleitungsfragmenten Ｒeinhart Kosellecks von Carsten Dutt ̵ Frankfurt͇ Suhrkampđ2006̶ đS. 373 － 374.
④ Ｒeinhart Koselleck đ“Begriffsgeschichtliche Probleme der Verfassungsgeschichtsschreibung”đebd．đS. 399.
⑤ Ｒeinhart Koselleck đ“Stichwort͇ Begriffsgeschichte”đebd．đS. 100.
⑥ Gabriel Motzkin đ“On Koselleck's Intuition of Time in Historyđ”in Hartmut LehmannđMelvin Ｒichter ̵ Eds. ̶ đThe Meaning of
Historical Terms and Concepts. New Studies on Begriffsgeschichteđp. 41.
⑦ Gabriel Motzkin đ “On the Notion of Historical ̵ Dis ̶ Continuity͇ Ｒeinhart Koselleck's Construction of the Sattelzeitđ”
Contributions to the History of ConceptsđVol. 1đNo. 2 ̵ 2005̶ đp. 148.
⑧ Ｒeinhart Koselleckđ“A Ｒesponse to Comments on die Geschichtliche Grundbegriffeđ”in Hartmut LehmannđMelvin Ｒichter
̵ Eds. ̶ đThe Meaning of Historical Terms and Concepts. New Studies on Begriffsgeschichteđp. 69.
⑨ ॓ೖূक़ 1968 ୍ؿіݖ၂௉ีູ 《࣍սᄪ௹ᆭݖಀ֥ໃট》 ֥ં໓đ ࡮ Ｒeinhart Koselleckđ“Vergangene Zukunft der frühen
Neuzeit”đin͇ ders. đVergangene Zukunft͇ Zur Semantik geschichtlicher ZeitenđS. 17 － 37。
1 2 8