Page 128 - 《近代史研究》2021第六期

2021 ୍ֻ 6 ௹
॓ೖূक़ᄝఃۀ୑ൎᇷඍᇏ؟Ցิࠣᆃࡱ଀ದᣧ൙。ᄝ 《 ৥ൎࠎЧۀ୑》 ᇏđ ෰ೂՎ௟ંᦘห

ਛؽൗّ֥ႋ ͇ “ ෰ड़קᆩ֡ᆃ۱Սđ ֌҂ᆩ֡ᄏݣႿྍ֥گކֆඔᇏّ֥නݖ֥ଽಸ。” ① ෮໌
“ ّනݖ֥ଽಸ”đ Ֆඌე֞නམ׻ཁಖ൳֞ޑ۬غ৥ൎᅽ࿐ᇏ֥৥ൎۀ୑ᆭ႕ཙ。ᄝ 《ં৥ൎ֥
ॖᆦ஥ྟ》̵ 1977̶ ၂໓ᇏđ ॓൦Ⴛඪఏᆃࡱᣧ൙đ ᆻᄝඪૼ၂۱ޓׅ྘֥ؿᅚ ͇ “ ᦘหਛؽൗ֒ಖᆩ
֡৥ൎᆃ۱Սđ ֌҂ᆩ֡෱֥ྍۀ୑͇ ቔູگކֆඔ֥৥ൎđ ҂ടࠣଖ۱หקᇶุđ ࠇଖ۱๙ݖྻ൙
طಒק֥ग़ุ。” طᦘหਛؽൗࣇିམའֆ۱֥、 ऎุ֥৥ൎđ ჰၹޓࡥֆ ͇ “ჿᄝ 1780 ୍ᆭభđ ೏
Ⴕದඪ෰࿐৥ൎđ ࢌซᆀ߶໙͇ ଧ؍৥ൎ͌ ܱႿ൉હ֥৥ൎ͌ ּݓൎߎ൞പ࿐࿐ඪൎࠇمধ༆
ൎ͌” ② ֌္൞ᄝ 18 ൗࡀđ ࣇіൕ۲ᇕ۲ဢ൙ࡱބܣ൙֥ “৥ൎ” ष൓ᇔࢲđ ৥ൎЧദࠆᇁಆྍ֥
௖ᇉ。
གྷս৥ൎۀ୑ԛགྷᆭభđ ֣ე “Geschichte”̵ ৥ൎđ ສ൙đ ܣ൙̶ ؟϶ᆺіൕສ൙đ ສ൙ޅః؟̮
“ ପུ ‘ ສ൙’ ֒ಖ҂൞ࠎЧۀ୑đ طሹ൞ᄝࢃ۲ᇕܣ൙đ ॖିࢃ၂ӆᅞၢđ ၂ላܲඳđ ၂Ց੪ྛࠇ၂
۱అࠖđ ၂ఏݓ຦ଔ೪σࠇ၂Ցι౦đ ሹ൞ᄝྻඪජބ൉હ൙౦。ᆺေ൞ᆃဢ၂۱ ‘ ܣ൙’đ ପࣼ҂
൞ࠎЧۀ୑ 。”“ ྍ֥ੀྛე ‘ ৥ൎ’đ ऎႵ۷֥ۚԎའ؇đ ֤ၛіൕ৥ൎᄎ׮֥ሹওଽݤ。ᆃᇕ ‘ ৥
ൎ’ ۷؟ᆜุྟđ ᆃ҂൞༵భ۲ᇕສ൙෮ऎС֥。ᆃ۱ ‘ ൈᷮՍ’ ෮ᄏݣ֥ۀ୑đ ൞ေϜᆜุྟुቔ
Чট൙ൌটϜ໤。ᆃࣼյषਔྍ֥ࣜဒൗࢸđ ္ࣼ൞৥ൎࣜဒൗࢸ。” ③
॓ೖূक़ࢹ࡫ਔۂ۬غ̵ Paul E. Geiger̶ 1908 ୍֥Ѱൖં໓ 《“ ৥ൎ” ၂ՍࠣఃܒӮ》 ᇏ֥၂ུ
නॉ。ۂ۬غᆷԛ đ“Geschichte̵ n̶ ” ᄝ࣍սᄪ௹ᇶေႨႿ“ྻඍ‘ؿള’ ֥൙౦”đ ط“ঘנე
‘historia’ ࠣః֣ეྙൔ ‘Historie’ หљႨႿ૭ཿބ࿹࣮ؿള֥൙౦” ④ 。॓൦࿹࣮іૼ đ“৥ൎ” ᆃ
၂گކֆඔၘᄝ 1780 ୍Ӯ྘͈ ֥ࣸ “ ৥ൎ” ඪمෙಖߎᄝđ ֌ᄝ 18 ൗࡀࠆ֤ਔྍ֥ӂ൤ॢࡗ đ“৥
ൎ” ሇэູ၂۱ಪ്ۀ୑đ ෱҂ࣇടࠣ৥ൎ൙ࡱࠣఃܱ৳đ ط౏ሹ൞ϴෛሢӂ൤đ Ӯູ “৥ൎሹބ”
ބ “ ৥ൎّන” ֥ሹওྟۀ୑。
౵ٳ৥ൎა۲ᇕऎุ৥ൎđ ᆃؓ॓൦৥ൎ৘ંऎႵ۴Чၩၬđ ᆃ൞ࡼಪ്ંᆻ౿୳ೆഠ߶ٳ
༅֥ࢲݔ。 ⑤ ؓႿ॓ೖূक़টඪđ གྷս৥ൎۀ୑ؿᅚ֥ܱ࡯၂҄đ ൞ “ ᄝ 18 ൗࡀު೘൅୍ॴݖ૊
ࡪ”đ ൐֤ “ ൌ౦、 ૭ඍ、 ࿹࣮೘۱Ҫ૫֥ ‘ ৥ൎ’ ߸ࠢႿֆ၂ࠢކۀ୑”。 ⑥ ᆃᇕඪمᄝޓնӱ؇ഈ
πކႿޑ۬غ֥৥ൎ೘ඪđ ࠧ“ჰЧ֥৥ൎ”̵ die ursprüngliche Geschichte̶ 、“ّනݖ֥৥ൎ”
̵ die reflektierte Geschichte̶ ބ “ᅽ࿐֥৥ൎ”̵ die philosophische Geschichte̶ 。॓൦఼טᆷԛ ͇ “৥
ൎЧദ৘෮֒ಖֹӮູ၂۱׿ห֥ᇶ֝ۀ୑ᆭުđ ٟڍҌФದᆇᆞႚႵđ ၧФुቔॖၛᄯࣼ
֥。Ֆگඔ֥۲ᇕหקສ൙֞ֆඔ֥Ղ৥ൎᆭॴᄀđ ൞ྍ֥ࣜဒॢࡗބ௹ր൪့ᄝՍეൎᇏ֥

① Ｒeinhart Koselleckđ“GeschichteđHistorie”đGeschichtliche Grundbegriffe. Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in
DeutschlandđBd. 2đS. 657.
② Ｒeinhart Koselleck đ“ber die Verfügbarkeit der Geschichte”đin͇ ders. đVergangene Zukunft͇ Zur Semantik geschichtlicher
ZeitenđS. 263 － 264.
③ Ｒeinhart Koselleck đ“GeschichteđHistorie”đGeschichtliche Grundbegriffe. Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in
DeutschlandđBd. 2đS. 593 － 594đ648 － 649.
④ Paul E. GeigerđDas Wort“Geschichte”und seine Zusammensetzungen ̵ Phil. Diss. ̶ ̵ Freiburg͇ Wagnerđ1908̶ đS. 5 － 6. ———
॓ೖূक़ؓۂ۬غંඍ֥ࢳ؀đ ࡮ Ｒeinhart Koselleckđ“GeschichteđHistorie”đGeschichtliche Grundbegriffe. Historisches Lexikon zur
politisch-sozialen Sprache in DeutschlandđBd. 2đS. 647。
⑤ Jan Marco Sawillađ“Geschichte und Geschichten zwischen Providenz und Machbarkeit. berlegungen zu Ｒeinhart Kosellecks
Semantik historischer Zeiten”đin Hans Joas und Peter Vogt ̵ Hrsg. ̶ đBegriffene Geschichte͇ Beitrge zum Werk Ｒeinhart Kosellecks ̵ Berlin͇
Suhrkampđ2011̶ đS. 392.
⑥ Ｒeinhart Koselleckđ“GeschichteđHistorie”đGeschichtliche Grundbegriffe. Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in
DeutschlandđBd. 2đS. 657.
1 2 2