Page 122 - 《近代史研究》2021第六期

2021 ୍ֻ 6 ௹

৳” ֥ۀ୑͈ ෱ૌ҂ࣇᆷӫ൙ൌሑঃđ ౏ູࢳ༅ݖಀൈսิ܂ਔหקॖିྟ。 ① ᄝ 1992 ୍ԛϱ֥
《 ৥ൎࠎЧۀ୑》 ቋު၂जֻࠧ௾ज̵ ֻϖज൞ਆЧ “෬ႄ”đ1997 ୍໙ൗđ ھ۽ӱቁָႿӮ̶ ֥ “྽
࿽” ᇏđ ॓൦Ҁԉඪđ ၂۱ࠎЧۀ୑൞ “෮Ⴕཌྷ޺ॆޙ֥ࢨҪބ֔ஊ׻৖҂ष֥ۀ୑”đ ࠧ۲೤ದ֩
іղ۲ሱࣜဒ、 ྖ౿ࠇᆟᇍᇶᅦൈ҂ॖࠇಌ֥ۀ୑đ Ֆط္൞ഠ߶ᇏ֥ӈႨۀ୑。ѩ౏đ ۀ୑̵ б
ೂ “ ૶ᇶ ”“ ሱႮ”̶ ൞؟ၬ֥đ മᇀଆ޴֥đ ສສ൞Ⴕᆚၰ֥đ ෮ၛ၂۱ࠎЧۀ୑ “ ՖӉჹुđ ड़קླ

ေ҂๝֥ࢳ൤đ ᆻᄝᅳ֞࡮ࢳđ ࠇᆀࠗؿྛ׮৯”。 ②
॓ೖূक़ఏԚ௣ູሱྐđ ๝ൈϜ໤̵ മᇀၛູϜ໤ਔ ̶ “ ರӈ֥ᆟᇍ /ഠ߶ე࿽ॢࡗ” ③ đ ުট෰
ࠫެᄜ္ીႵೂՎड़ק֥ඪمđ ѩᄝሹࢲఃۀ୑ൎज़ีൈ఼טᆷԛđ сྶᄝݽَ֥ჰ൓ሧਘᇏቓԛ

࿊ᄴđ Պ඀щཿᆀᇶေ۴࣮ਔܱ࡯֥ “ ۀ୑ളӮᆭሇᅼׄބ৵ࢤׄ”。 ④ ቋުđ ෰മᇀ҂ᇶᅦ٤ေϜ
ؓնਈ܋ൈರӈე࿽֥ٳ༅ବೆۀ୑ൎႵ෮ཋק֥࿹࣮ٓຶ。॓ೖূक़ౠᇿႿ৥ൎޡܴॉҳđ ॓

൦නົᇏ֥৥ൈ౼ཟđ ೂ෰ᇿᇗФ൪ູλ྘௹หᆘ֥ “ ൈս߄” ބ “ ࡆ෎؇”đ ࡆഈ 《 ৥ൎࠎЧۀ୑》
ݻൈӉࣲ֥щለ۽ቔđ ൐֤Чॖ۷ݺֹࢣൕൈࡗࢲܒ֥܋ൈٳ༅ໃ֤֞ԉٳᇗ൪。ުটࢹႮ “ൈ
ࡗҪ”̵ ުࡼབྷඍ̶ ———॓൦മᇀࡼᆭႨቔሱ֥࠭၂҆ൎ࿐ં໓֥ࠢ඀଀đ ܋ൈٳ༅൪࢘ᇗႻࣉೆ
෰֥ᇏྏ൪თđ ၛ৥ൈཟ؇ࣉྛ܋ൈٳ༅đ ࠧࣜႮ܋ൈބ৥ൈཌྷࢲކ֥ൈࡗ൪࢘টฐ෬ۀ୑֥

эథ 。
《 ৥ൎࠎЧۀ୑》 ֥ᇗေٚمંభิ൞නམൎބഠ߶ൎ֥ࢲކđ ֌ቋުߎ൞ӈФದጪѨഠ߶ൎ
֥ಌാđ ࠧીႵᆇᆞವ߶ഠ߶ᆩ്đ ࿊ҋ၇ಖݖႿၗᇗࣚႇ໓߄ބնනམࡅ֥ᇷቔ。࠿ᆭطԛ֥
《 مݓᆟᇍ /ഠ߶ࠎЧۀ୑۽ऎ඀̵ 1680—1820̶ 》đ ູਔх૧ 《 ৥ൎࠎЧۀ୑》 ෮ᄥ֥֞৘ંაൌ࠽
ഉႵҵए֥ᄳ଴đ ࢰ৯ࡼۀ୑ൎବೆ၂Ϯഠ߶ൎބྏ෿ൎ࿹࣮đ ္ࣼ൞۷؟๪ཁჰ༵ഡམᇏ֥ۀ୑

ൎაഠ߶ൎ֥ܱ৳đ ఼טഠ߶ൎބնᇙྏ෿ط҂൞ᇗေනམࡅđ ᇿᇗֻ၂൭ሧਘ֥ᆈ࿊ࠣః݂ো。
《 ۽ऎ඀》 ֥࿹࣮ٚσॖ໌ԛ೤đ ֌ൌ࠽࿹࣮ѩໃ࡮ԛ෱๝ 《 ৥ൎࠎЧۀ୑》 Ⴕ؟ն౵љđ ؓުᆀ֥

Ⴕུڵ૫௟ࡎ္ӈФสᄝ෱֥๨ഈ。
ग़ֹܴඪđ ॓ೖূक़ 1972 ୍ᄝ 《 ৥ൎࠎЧۀ୑》 ֻ၂ज “ ֝ં” ᇏิԛ֥၂ུࡌഡđ οᅶቋު၂
ज̵ 1992̶ “ ྽࿽” ᇏ֥ඪمđ ሹ֥ुট֤֞ᆣൌ。࿹࣮Ӯݔіૼđ ᄝ “ ঺୸ᇝ” ሼཟ “ གྷսൗࢸ” ֥ख
эݖӱᇏđ ᆟᇍ /ഠ߶ᇶ֝ۀ୑҂ᄜᆺ࡮ႿႵཋ֥࿐ᆀಁଽđ ӯགྷԛॴᄀࢨҪ֥ࢤ൳ ̵ “૶ᇶ߄”̶ ͈
ྸ؟іඍ֥ “ ॖၩ്ྙ෿߄”đ ൐ࠎЧۀ୑ᄀটᄀФ֒ቔંᅞ໳ఖđ ္ᄝე࿽֥ॖҠ॥ᇏջট۷؟
ეၬຉᅚ͈ ۀ୑ӵᄛ۲ᇕ࡮ᆭႿੀྛეࠇܱ࡯Ս֥หק௹րބଢѓđ ᄝ “ ൈս߄” ބ “ ᆟᇍ߄” ࣉӱ
ᇏӮູᆷႄٚཟ、 ܝ׮౦࿂֥ᄎ׮ۀ୑。ᆟᇍ/ഠ߶ۀ୑֥ “ ඹ߄” གྷའđ ൞ധख़֥ࣜဒឭэᆭᆇൌุ

གྷ͈ ᇭೂ “ ࢨࠩ ”“ ླ౰ ”“ ࣉ҄ ”“ ৥ൎ” ֩ࠎЧۀ୑đ ᆞ൞ᄝ༆ٚགྷսѩ֤৯Ⴟགྷսഠ߶Ҍ֤ၛളӮ֥。
ᄝλ྘௹đ ۀ୑Ֆࣸ֞ྍ֥ეၬ۪ྍݖӱႚႵᇭ؟หᆘđ ఃᇏ၂۱ཁࠂགྷའ൞ྸ؟ᇏྏۀ୑֥

֏ളđ ࠧ၂ུۀ୑Ֆگඔཟֆඔ֥ݖ؈đ ২ೂՖჰ༵۲ᇕ۲ဢ൙ࡱބࣜ৥֥ “ ৥ൎ”đ ؿᅚԛऎႵሹ
ওၩၬ֥、 Ԏའ߄֥“৥ൎ”。॓ೖূक़ӫᆭູ“گކֆඔ”̵ ֣͇ Kollektivsingular͈ ႇ͇ collective

① Ｒeinhart Koselleckđ“Einleitung”đGeschichtliche Grundbegriffe͇ Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in Deutschlandđ
Bd. 1đS. XIV.
② Ｒeinhart Koselleck đ“Vorwort”đin Otto BrunnerđWerner ConzeđＲeinhart Koselleck ̵ Hrsg. ̶ đGeschichtliche Grundbegriffe͇
Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in DeutschlandđBd. 7 ̵ Stuttgart͇ Klett-Cottađ1992̶ đS. VII.
③ Ｒeinhart Koselleckđ“GeschichteđHistorie”đin Otto BrunnerđWerner ConzeđＲeinhart Koselleck ̵ Hrsg. ̶ đGeschichtliche
Grundbegriffe͇ Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in DeutschlandđBd. 2 ̵ Stuttgart͇ Klett-Cottađ1975̶ đS. 691.
④ Ｒeinhart Koselleckđ“Vorwort”đGeschichtliche Grundbegriffe͇ Historisches Lexikon zur politisch-sozialen Sprache in Deutschlandđ
Bd. 7đS. VI.
1 1 6