Page 160 - \2023年1-2月

৙ ኽ / 《 ֹ৘ಆᆽ》 ෮࡮ພౢԮ࢝ൖؓ॓࿐ᆩ്֥ೱ࿊

ॹطႵၭ֥đ ֌൞໭ᇹႿᆰࢤ๷׮ڞၻ֥ԮѬ”。 ① ଎ݚ඀ܶᄝ 1860 ୍ၛު҂ᄜቆᆮщၲ॓࿐඀
ࠡđ طህᇿႿԛϱ࿆࢝ҋਘđ ॖି္აᆃᇕಪ്Ⴕܱ。 ② 《 ֹ৘ಆᆽ》 ֥щၲᄵඪૼđ ྍ࢝Ԯ࢝ൖ֥
॓࿐ቔ௖္ሢၩა࢝߶৫ӆЌӻ၂ᇁ。ࠧ൐ᄝղغ໓֥ࣉ߄ંᆞൔؿіᆭభđ ෰ૌ֥ၲᇷ္ѩ٤
ݸ໭Ќ਽ֹಆ૫ࢺക༆֥ٚ॓࿐ᆩ്ބනམ。֒ൈ࢝߶ؓളଁఏჷބდᇥष؊֥ࢳ൤ᆞᄝ൳֞ྍ
֥॓࿐ؿགྷ֥็ᅞđ ԛႿ၂ᇕ޹֥࢝Чିđ Ԯ࢝ൖष൓ᄝيၲᇏሱतֹ೷ڿָЧᇏაപ࿐઱؛֥҆
ٳ。֌෰ૌ໭مყᆩᆃུྍᆩ്、 ྍ৘ંᇏ߶ᄐ୓ԛ۪ଁྟ֥ղغ໓ࣉ߄ંđ ෮ၛߎซ҂ָ֞ؓЧ
༢๤、 ಆ૫֥ബҰ。
Ֆ 19 ൗࡀ 70 ୍սఏđ ෛሢؓղغ໓ࣉ߄ં֥ਬྒࢺക࡮ᇭᇏݓ֥඀Б௹़đ ྍ࢝Ԯ࢝ൖ࡫Ⴟ
ࣉ߄ંؓሷ࢝ྐဟ֥௥ߊ৯đ ᄝ༆࿐ԮѬᇏჟࡆЌ൯、 ബര。19 ൗࡀ 80 ୍սηჿೣᇶӻԛϱ֥
《 ۬ᇁఓ૎》 ՗඀Фಪູ൞ᄝ॓࿐აሱಖപ࿐ᆭࡗטބ֥Ӂ໾đ ఃᇏ 《 ᆱ໾࿐ఓ૎》 ָ֥Чૼཁࢤ൳
ਔղغ໓ࣉ߄ંđ ֌ηჿೣ֥يၲᄵཤ೐ਔᆃᇕ৘ંᆻ౿đ ุགྷԛЌ൯֥ሱಖപ࿐ౠཟ。 ③ غުđ
࿸گႿ 1898 ୍ؿі 《 ฿ဆં》đ ࣉ߄ંᄝᇏݓ֤ܼ֞ٗԮѬđ ႄఏਔ఼ਛّཙđ ෙಖᆃّུཙᇶေ
ऊࢊᄝݓࡅࣩᆚ、 ૶ቂթວ֥གྷൌ໙ีഈđ ֌္ࠗؿਔؓሷ֥࢝ᇉၐ。Ⴟ൞ᄝ 20 ൗࡀԚđ ௧Ⴟ࿸भ
֥Ԯ࢝ྙ൝đ ࠎ׼࢝、 ฿ᇶ࢝۲࢝ஊ֥Ԯ࢝ൖष൓܄ष஻Ѽࣉ߄ંđ ಆֹູ໊ٚࠎ׼࢝ѐ޹。 ④ ২
ೂဵᶏ߶ᇏݓ࢝ൖ৙㕬ၛ 《 ߸Б》 ູࠎ़ֹؿ؟௉໓ᅣ஻Ѽࣉ߄ંđ Ⴛೂૅݓྍ࢝Ԯ࢝ൖਟুᆩي
ၲ 《 ದ࿐》 টྩᆞ࿸گၲࢺ֥ථџೖ֥ഠ߶ղغ໓ᇶၬ。 ⑤
ࡥ࿽ᆭđ ࿤ோᅞᆚު֥ྍ࢝Ԯ࢝ൖ࠿ӵਔૼଌౢԚԮ࢝ൖ “ ࿐ඌԮ࢝” ֥ቓمđ ࠒࠞيၲ༆࿐
඀ࠡ。ಖطđ ෛሢղغ໓֥ࣉ߄ંᄝ༆ٚᄐ୓、 ֏ളđ ѩᄝ 19 ൗࡀଌ 20 ൗࡀԚԮೆᇏݓđ ॓࿐აሷ
֥࢝઱؛ჟࡆ๪ཁđ ᆃᇕԮ࢝ٚൔ္ᇯࡶሼཟઋଞ 。《ֹ৘ಆᆽ》 ь൞ᆃ۱৥ൎݖӱᇏ֥ܱ࡯၂
ߌđ ඀ᇏᅚགྷ֥Ԯ࢝ൖؓሱಖ॓࿐ᆩ്҂Ӟָ֥ೱ࿊ၛࠣؓሷ࢝ބ॓࿐֥ማਜטބđ ္ࢣൕਔᆃᇕ
Ԯ࢝ٚൔЧദ֥઱؛ྟބ҂ॖӻ࿃ྟ。1883 ୍ଠົ৷ྩרھ඀ൈđ ಀוਔ༯щ֥ն҆ٳଽಸ。࿐ᆀ
ؓՎई֥ჰၹႵ҂๝֥๷ҩ。Ⴕ࿐ᆀิԛđ ᆃ൞ၹູଠົ৷ಪູᇏݓದߎીႵି৯ཨ߄Ϥ॓ಆ඀ൔ
֥ປᆜᆩ്ุ༢͈ ္Ⴕ࿐ᆀಪູ 《 ֹ৘ಆᆽ》 ༯щ֥ଽಸބ࿐ܴ॓୑֞ᄜϱൈၘࣜઋުႿൈս。 ⑥ Ч
໓ᆭభ֥ٳ༅іૼ đ《 ֹ৘ಆᆽ》 ّ႘֥༆ֹٚ৘࿐、 ֹᇉ࿐ࣉᅚა 1871 ୍֥ 《ֹ࿐ర൤》 ཌྷбđ ѩ
໭ૼཁҵए。֌֒ଠົ৷ؿགྷ 《 ֹ࿐ర൤》 ᇏૼಒิࠣਔঘઔक़、 ঞ၈غ、 ղغ໓ၛࠣ෰ૌ֥࿐ඪđ
֒Ԛ෰֥߭хაטބࣼ଴૧ཁ֤რۂ૛ᅤ。ޅঃđ ༯щᇏֹ֥ᇉ࿐ᆩ്҂ࣇ໭ᇹႿԮ࢝đ ߎπҟਔ
ّሱಖപ࿐֥Ҥഘߧཌđ ປಆॖିӮູ֒ൈᆞᄝਬ೛ԮѬ֥ղغ໓ࣉ߄ં֥ᇿ࢖đ ൐౰ᆩ೏ॗ֥ᇏ
ݓದՖᇏ௓՘ԛິМ࢝߶৫ӆ֥ൗࢸܴބდᇥં。ଠົ৷ᆭ෮ၛथק҂ᄜ࠿࿃ԮѬ༯щđ ࠇྸᆞ
൞ԛႿᆃဢ֥ܤ੮。

̵ ᄳ಩щ͇ࠠ ဗޡ̶

① “Chinađ”in Evangelical Magazine and Missionary ChronicleđVol. 36 ̵ November 1858̶ đp. 684. ໓ᅣႄႨਔଠົ৷ 1858 ୍ 7
ᄅ 29 ರཿ۳ھᄖᆽ֥ྐࡱ。
② ွќ ͇ 《ഈݚ଎ݚ඀֥ܶᄎቔࠣఃකઋ 》đ《࿐ඌᄅ़》1999 ୍ֻ 11 ௹đ ֻ 96 ်。
③ Benjamin ElmanđA Cultural History of Modern Science in Chinađpp. 139 － 141．
④ ޱ໏ౢ ͇ 《࣍սট޿Ԯ࢝ൖაࣉ߄ં 》đ《ൗࢸሷ࢝࿹࣮》2001 ୍ֻ 3 ௹đ ֻ 65—71 ်。
⑤ ੓ૼზ ͇ 《ພౢԮ࢝ൖაࣉ߄නམᆭྩᆞ———ၛ 〈ದ࿐〉 يၲູᇏྏ 》đ《ഠ߶॓࿐࿹࣮》2015 ୍ֻ 5 ௹。້૓ᄅ、 ৙ᢞ、 ိ
ჹ ͇ 《〈߸Б〉 აള໾ࣉ߄ંൻ޿ުᄥმ֥൮Ցጧ଴ 》đ《അઌ࿐ჽ࿐Б》2011 ୍ֻ 5 ௹。
⑥ ሻᆒߌ ͇ 《ଠົ৷აᇏ໓ϱ༆ֹٚ৘࿐Ϥ॓ಆ඀ 〈ֹ৘ಆᆽ 〉》đ《گ֊࿐Б》2003 ୍ֻ 3 ௹đ ֻ 58 ်͈ ຦ဘሷ ͇ 《〈ੂކ՗
ซ〉 ᇏ֥࣍ս॓࿐ᆩ്ࠣఃᄝౢଌ֥႕ཙ 》đ《ᇏݓ॓࠯ൎਘ》1999 ୍ֻ 3 ௹đ ֻ 223 ်͈ ဗৡङ ͇ 《ଠົ৷ 〈ֹ৘ಆᆽ〉 ა༆ֹٚᇉ࿐
ᄝᇏݓ֥ᄪ௹ԮѬ 》đ《ሱಖ॓࿐ൎ࿹࣮》2016 ୍ֻ 1 ௹đ ֻ 58 ်。
1 5 9