Page 156 - \2023年1-2月

৙ ኽ / 《 ֹ৘ಆᆽ》 ෮࡮ພౢԮ࢝ൖؓ॓࿐ᆩ്֥ೱ࿊

೘、 ࿐ඌԮ࢝ᆻ౿༯҂ປಆ֥೷ڿ

ଠົ৷ބ๝ൈս֥ྍ࢝Ԯ࢝ൖᆭ෮ၛಣྏၲࢺ༆֥ٚ॓࿐ᇷቔđ ൞༐ຬၛՎ႓֤ᇏݓൖնڏ
ؓၛࠎ׼ູ࢝սі֥༆ٚ໓߄֥ቍᇗބྖ౿。ၹՎđ ෰ᄝ೷Ԣაࠎ׼࢝ൗࢸܴႵԊ๬֥ଽಸ֥๝
ൈđ ಯಖᇁ৯Ⴟࢺക֒ൈ୸ᇝֹ৘࿐ބֹᇉ࿐֥ྍؿᅚ。ط౏đ ؓႿָЧᇏറ๩֥ঞ၈غ、 ղغ໓
֩ದ֥ྍ࿐ඪđ ෰֥ሱ໡ബҰߎ൞Ⴕ෮၌੐đ Ֆط൐۱љაപԷં、 ᄙэંཌྷԊ๬֥ଽಸࣉೆਔ
《 ֹ৘ಆᆽ》。
ଠົ৷ؓ၂ུྍᆩ്֥ၲࢺᆴ֤ड़ק 。《 ֹ৘ಆᆽ》 ҐႨ֥൞ঞ၈غ 1833 ୍ิԛֹ֥ᇉൈ௹
߃ٳٚمđ ᆃ൞֒ൈ୸ᇝࢠູ༵ࣉ、 ॓࿐ֹ֥Ҫ৘ંđ бઑۚ໑、 ޿ᒩٙၲ֥ 《ֹ࿐ర൤》 ؓᆃสٚ
م֥ࢺകᄪ 20 ୍。 ① ҂ࣇೂՎđ ଠົ৷ֹؓᇉൈս଀ӫ֥يၲ္ཌྷ֒ॉ࣮。෰ҕॉ೓ଏົغؓঞ
၈غֹ֥ᇉൈս߃ٳ֥ࢃࢳđ ׿৫Էᇅਔ၂สݱეඌე。 ② Ⴕ࿐ᆀಪູđ ᄪ௹ݱეֹᇉ࿐ၲᇷᇏ֥
ၲ଀ಆ໭ᅣمđ ൞ರЧದ൮༵ᇿၩ֞༆໓ֹᇉൈս֥ଁ଀ܿੰđ Ҍष൓ؓၛֹ଀ଁ଀ֹ֥ᇉൈսҐ

Ⴈၻၲđ طؓऎႵൌ࠽ၩၬ֥଀ӫҐႨၩၲ。 ③ ఃൌᄝ 《 ֹ৘ಆᆽ》 ᇏđ ၲᆀၘࣜܺӞਔোර֥Ҧ
੻đ ࣐ਈၛֹᇉൈս֥սіྟ࿻െࠇ༆໓଀ӫ֥ൌ࠽ၩၬটଁ଀đ ؓਆ۱ၛֹ଀ଁ଀ֹ֥ҪᄵҐ౼
ਔၻၲ 。《 ֹ৘ಆᆽ》 ԛϱު҂ࣲࠧԮ֞ರЧ౏Ⴕ؟ᇕᇗႆЧđ ުটರЧ๙Ⴈֹ֥ᇉൈս଀ӫޓॖ
ି൞൳ఃఓؿطྙӮ֥。ଠົ৷Էᇅ֥ඌეᇏ đ“ऽбνҪ ”“༆ਫ਼੻Ҫ” ൞ၻၲđ ཌྷႋ֥ರეඌე
“ ݥ໳ࡀ ”“ ᆽ਽ࡀ” ၧ൞ၻၲ ͈ “િҪ ”“ϢٸҪ” ൞ၩၲđ ರეᇏ֥ “െฒࡀ ”“ϢᎡࡀ” ๝ູၩၲ。
ರЧದ෮ၲ “ ᇏྍ๤ ”“ ഈྍ๤” ۷൞აଠົ৷֥ “ᇏྍҪ ”“ഈྍҪ” ᆺႵ၂ሳᆭҵ。ॖ༔ 《ֹ৘ಆ
ᆽ》 ၛުֹ֥ᇉ࿐ၲᇷສສਸ਼ఏ੖ᄱđ ֝ᇁඌეӉ௹҂ି๤၂đ ՖರЧԮೆ֥ඌეّطުটंഈđ
Фಪູ൞གྷսݱეֹᇉ࿐ඌე֥ძჷ。҂ݖ đ《 ֹ৘ಆᆽ》 Էᄯ֥۱љඌეߎ൞Ⴕ෮ੀԮ。২ೂđ
1871 ୍ԛϱ֥ 《ֹ࿐ర൤》 ခႨਔֻ၂、 ֻؽ、 ֻ೘ࠖҪ֥ඪم͈ 1899 ୍ڰধ࿮१ၲ、 ஌඾гඍ֥
《 ౰ঀᆷଲ》 ࠿ӵਔ 《 ֹ৘ಆᆽ》 ࿻െٳোᇏࠅӮെ、 ඣӮെ、 эྙെ֥ၲم。 ④
《 ֹ৘ಆᆽ》 ߎࡼ༆ٚགྷսֹᇉ࿐֥ۀ୑ބุ༢൮Ցࢺകࣉᇏݓ。ႮႿ 《ֹ৘ಆᆽ》 ഈщބ༯
щ֥భࣴज൞οᅶ “ ໓、 ᇉ、 ᆟ” ೘োটቆᆮଽಸ֥đ Ⴕ࿐ᆀಪູᆃ൞࠿ӵਔઑࠝൖ 1847 ୍ԛϱ֥
《 ྍ൤ֹ৘Сॉಆ඀》 ֥නਫ਼。 ⑤ ෙಖ “໓、 ᇉ、 ᆟ” ֥ඪمಒൌࢹ࡫ሱઑࠝൖđ ֌ࣉྛؓᅶᄵ߶ؿ
གྷđ ؽ඀ؓ “ ໓、 ᇉ、 ᆟ” ֥קၬѩ҂ປಆཌྷ๝đ หљ൞ؓႿ “ᇉ” ֥ࢳ൤Ⴍູ҂๝。ଠົ৷ᄝഈщज
൮ “ ֹ৘ሹᆽ” ᇏٳљۀওਔ “ ໓、 ᇉ、 ᆟ” ֥ଽݤ。෮໌ “ ᇉ”đ ෰ಪູ͇

ఃᇉᆀđ ႵଽႵຓđ ଽᄵᆷֹଽᆭྙᇉđ ࠇᇀܼஎെđ ࠇᇀ༥ୃ೬đ ෮ႵᆭҪ৆đ ࠣఃᄛള໾
Ҥଡᆭ၌ࠖđ طᢶಛݚָđ ӈႵэథđ ຓᄵᆷֹ૫ᆭྙ൝đ ೂඣ๲ᆦஊӉ࿼đ ࠇᇜ֛đ ࠇ೶ܡđ ࠇ
ۚჰđ ࠇং့đ ࠇފ޵đ აလݚ฿గᆭྟᇉੀ׮đ ۲ԩᆭᄲുূ׈⮆ํᆭగđ ၛࠣದ૶ള໾Ҥଡ
ᆭᇕো。 ⑥

① ңᄹႶ ͇ 《Ԯ࢝ൖაᇏݓ॓࿐》đ ሷ࢝໓߄ԛϱഠ 1999 ୍ϱđ ֻ 252 ်。
② ଠົ৷ ͇ 《ֹᇉં·எെ໊ٚᄛ໾ં 》đ《ֹ৘ಆᆽ》 ༯щֻ 1 जđ ֻ 3b—7b ်。
③ ໛໓ᜬ ͇ 《ֹᇉൈսၲ଀ॉ 》đ《ሓᆷࠢ》đ К௜ѡઔඳࣴݼֹᇉטҰ෮ 1930 ୍ႆđ ֻ 87—88 ်。
④ ໛໓ᜬ ͇ 《ֹᇉൈսၲ଀ॉ 》đ《ሓᆷࠢ》đ ֻ 86 ်。
⑤ ሻᆒߌ ͇ 《ଠົ৷აᇏ໓ϱ༆ֹٚ৘࿐Ϥ॓ಆ඀ 〈ֹ৘ಆᆽ 〉》đ《گ֊࿐Б》2003 ୍ֻ 3 ௹đ ֻ 55 ်。
⑥ ଠົ৷ ͇ 《ֹᇉં·எെ໊ٚᄛ໾ં 》đ《ֹ৘ಆᆽ》 ഈщֻ 1 जđ ֻ 3a—3b ်。
1 5 5