Page 151 - \2023年1-2月

2023 ୍ֻ 1 ௹

ཌྷژđ ၹط֤֞ਔ࢝߶֥ౝᩥđ ᆰ֞ 19 ൗࡀ 50 ୍սᄝႇݓ׻൞ᇶੀ࿐ඪ 。“नэં” ᄝა “ᄙэ
ં” ֥׶ᆚᇏ֤֞ؿᅚაԮѬđ ᄝޓնӱ؇ഈࢳԢਔሷֹ࢝ؓᇉ࿐֥ඏںđ ൐࣍սֹᇉ॓࿐ٚم֤
ၛಒ৫。 ①
ֹᇉ࿐֥ྍࣉᅚᆰࢤ႕ཙ֞ള໾࿐ؓളଁఏჷބэథ֥ࢳ൤ 。“ᄙэં” ൪့ᇏ֥໾ᇕ൞ܥ
ק҂э֥đ ंົွࡼಆุ׮໾݂োູඹᇕ “ ჰ྘ٚσ”đ ಪູૄ۱໾ᇕ׻൞ഈּοᅶଖᇕჰ྘ٚσ
“ หԷ” طӮđ ໾ᇕაߌ࣢、 ۿିაࢲܒनିປૅൡ஥。ႮႿૄ۱໾ᇕ׻Ⴕഈּູఃᆷק֥หק໊
ᇂđ ၹط໾ᇕᆭࡗીႵ৳༢ބሇ߄đ ္҂߶ሱಖሼཟ૵धđ Ԣ٤ᄝնᄙэᇏФ߮૵。ঞ၈غ֥ “न
эં” ᇏᄏݣ֥໾ᇕܴ୑ა “ หԷં” ҂ཌྷಸ。෰ิԛ໾ᇕ߶ၹູ҂ൡႋᇯࡶڿэ֥ߌ࣢طሼཟ૵
धđ طྍႄೆ֥໾ᇕᄵ۷ࡆൡႋߌ࣢đ ᆃࣼյ௥ਔ “ หԷં” Ⴕܱഈּᄯ໾ປСྟ֥ࡌഡđ ط౏Ⴕਔ
၂ུ “ ൡᆀളթ” ֥ၩ໅。ᄝঞ၈غ๝ൈս֥ದुটđ ղغ໓ބ޿ঞൖ֥ࣉ߄නམປಆ൞ঞ၈غ۽
ቔ֥࿼ഥđ طղغ໓္Ֆ҂߹࿽ঞ၈غؓሱ֥࠭ఓؿđ ތᯇ৓മᇀ؎࿽ đ“֒Ϝनэં֥ჰ৘ႋႨ
Ⴟള໾࿐ൈࣼсಖ֝ᇁࣉ߄”。 ② 20 ൗࡀު௹ၛটđ ၂ུ࿐ᆀ൫๭ᆣૼঞ၈غ֥ള໾࿐ܴׄ൞ّ
ࣉ߄֥đ ֌෰ૌ္҂ڎಪঞ၈غ֥ಒູղغ໓ฐ࿙ࣉ߄ંᆷႄਔਫ਼ࣥ。 ③
ഈඍਆ۱ᆚၰ߅ีᄝ 《 ֹ৘ಆᆽ》 ָ֥Чᇏ׻Ⴕ෮ุགྷ。৚֣ᄝభ࿽ᇏཟղغ໓ᇁ྆đ ӫለཿ
ھ඀ݖӱᇏ൳߲Ⴟ෰֥ᇷቔ。 ④ ೓ଏົغᄝᇁ྆ᇏ္ิࠣঞ၈غ֩ದؓෲ֥ఓؿ。 ⑤ ૜غବބభ
ਆ໊ቔᆀ׻҂ჿط๝ֹ؟ՑႄႨղغ໓֥ᇷቔ。ᄝᆃࠫ҆ቔ௖໙ൗൈđ ղغ໓ഉໃᆞൔؿі෰߃
ൈս֥ऍᇷ 《 ໾ᇕఏჷ》đ ᆃ໊ࠫቔᆀႄႨ֥؟൞ղغ໓Ⴟ 1839 ୍ؿіѩෛުᄜϱ֥ 《 Н۬غݼݴ
ݚ࠺》̵ The Voyage of the Beagle̶ 。ࣜႮՎ඀đ ෰֥ᇭ؟ֹᇉ、 ള໾࿐ؿགྷၘࣜᄝႇݓѰ໾࿐ࡅᇏܼ
ູੀԮ。๝ൈđ ෰֥ࣉ߄නམ္ᄝ 1837 ୍ၛުᇯࡶӮྙѩᄝ၂קٓຶଽႵ෮ԮѬ。ղغ໓ᄝ
1844 ୍ࣼሢ൭ለཿ၂௉Ӊ໓đ ѩᄻࡼ൭۠ෂჍݺႶޱक̵़ Joseph Dalton Hooker̶ ᄇ؀đ ໓ᇏၘႵުট
《 ໾ᇕఏჷ》 ᇏ֥၂ུܴׄ。 ⑥ ࣐ܵ૜غବ、 ೓ଏົغ、 ৚֣೘ದ׻҂ᆸ၂Ցֹണඪഈּᄯ໾֥പఅ
ა຿նđ іགྷԛა࢝߶၂ᇁ֥ࠎЧ৫ӆđ ֌෰ૌಯಖ҂ିؓঞ၈غ、 ղغ໓֩ದ֥ቋྍ॓࿐Ӯݔ൪
ط҂࡮。
《 ֹ৘ಆᆽ》 ᄝົ޹࢝߶৫ӆٚ૫б෱ָ֥Ч۷ູ๬ԛ。ष௉֥ 《 Էᄯ฿ֹຣ໾࠺》 ࢃඍਔ 《 ഼
ࣜ》 ֥Էൗܣ൙đ ׍קਔಆ඀֥ࠎט。۷ᇗေ֥൞đ ඀ᇏໃᄻิࠣղغ໓ࠣఃؿགྷđ ָЧᇏః෰็
ᅞࠎ׼࢝ሱಖപ࿐֥ᆣऌބ္ܴׄ҂๝ӱ؇ֹᄥ֞ਔ೷ڿ。طေࣉྛᆃᇕႵᆌؓྟ֥೷ڿđ ླေ
щၲᆀऎႵཌྷ֥֒॓࿐෍အ。ൌ࠽ഈđ ঞ၈غ֥ 《 ֹᇉ࿐ჰ৘》 ᄝႇݓԛϱުđ ьࣉೆਔ࢝߶֥ሱ
ಖപ࿐ज़ӱđ ඀ᇏؓղغ໓ႄႨ௣؟。 ⑦ طଠົ৷ᄝഈݚ֥ҟ඀ଢ੣ᇏьਙႵ “ ঞ၈غֹ֥ᇉ࿐ඹ
ज”đ ႋھࣼ൞ඹजЧ 《 ֹᇉ࿐ჰ৘》。 ⑧ ၹՎđ ଠົ৷Ⴕ่ࡱࢤԨঞ၈غބղغ໓֥ܴׄ。ླေᆷ

① ຦ሰ༺、 ຦ޚড় ͇ 《ࡥૼֹᇉ࿐ൎ》đ ֻ 94—95、102—103 ်͈ E·જغᇷđ ๰Ӊᤛ֩ၲ ͇ 《ള໾࿐නམؿᅚ֥৥ൎ》đ ඹԫ࢝ტ
ԛϱഠ 1990 ୍ϱđ ֻ 424—428 ်。
② E·જغ ͇ 《ള໾࿐නམؿᅚ֥৥ൎ》đ ֻ 424 ်。
③ Michael Bartholomewđ“Lyell and Evolution͇ An Account of Lyell's Ｒesponse to the Prospect of an Evolutionary Ancestry for
Manđ”British Journal for the History of ScienceđNo. 3 ̵ 1973̶ ͇ pp. 261 － 262．
④ Hugo Ｒeid đ“Prefaceđ”Elements of Physical Geographyđno page number．
⑤ Mary Somervilleđ“Preface to the New Editionđ”Physical GeographyđVol. 1đpp. v － vi．
⑥ E·જغ ͇ 《ള໾࿐නམؿᅚ֥৥ൎ》đ ֻ 472 ်。
⑦ E·જغ ͇ 《ള໾࿐නམؿᅚ֥৥ൎ》đ ֻ 421 ်。
⑧ Catalogue of the London Mission LibraryđShanghai ̵ Shanghai͇ London Mission Libraryđ1857̶ đp. 15. Wellcome CollectionđMorrison
and Hobson FamiliesđＲeference No. MS. 5852/66 －68. https͇ / /wellcomecollection. org/works/qmww3yw9đaccessed on May 17đ2022．
1 5 0