Page 150 - \2023年1-2月

৙ ኽ / 《 ֹ৘ಆᆽ》 ෮࡮ພౢԮ࢝ൖؓ॓࿐ᆩ്֥ೱ࿊

ᄝଽಸ֥νஆഈ đ《 ֹ৘ಆᆽ》 ༯щֻ၂जᇀֻϖजᇶေҕॉ૜غବ֥ 《 ሱಖֹ৘๭ࠢ》 ၂඀。
《 ሱಖֹ৘๭ࠢ》 ֥ᇶุٳູ໴҆ٳ͇ ֹᇉ、 ඣ໓、 గའ、 ള໾、 ႇݓ֛ბބᇛшݚလ 。《ֹ৘ಆᆽ》 ༯
щֻ၂ज “ ֹᇉં” ބֻؽज “ ֹ൝ં” ؓႋ 《ሱಖֹ৘๭ࠢ》 ֹ֥ᇉ҆ٳđ ֻ೘ज “ඣં” ؓႋඣ໓
҆ٳđ ֻඹज “ గં”、 ֻ໴ज “ ܻં” ؓႋ 《 ሱಖֹ৘๭ࠢ》 ֻ೘҆ٳగའđ ֻੂजֻ֞ϖजؓႋ 《 ሱ
ಖֹ৘๭ࠢ》 ֻඹ҆ٳള໾。ط౏ 《 ֹ৘ಆᆽ》 ༯щֻ၂जᇀֻϖज۲ཬࢫ֥ѓีބଽಸა 《ሱಖ
ֹ৘๭ࠢ》 ۲ᅣοඨ྽္׻ॖၛ၂၂ؓႋ。ֻ൅ज֥ଽಸᄵᆰࢤၲሱ 《 ൗࢸֹ৘ඹ҆》 ֻ֥၂҆ٳ
ֹࠧ৘࿐॓ൎ֥҆ٳđ ھज֥ഈ、 ᇏ、 ༯೘ཬࢫٳљؓႋჰ඀ֻ၂҆ٳᇏ֥ܞս、 ᇏൗࡀބ࣍ս
೘ᅣ。
ॖ࡮đ ࡼֹ৘、 ֹᇉ、 ֹ৘࿐॓ൎ֩ᆩ്߸ሹᄝ၂҆඀ᇏ֥ቓمѩ٤ଠົ৷֥Էई đ《ֹ৘ಆ
ᆽ》 ֥ࡏܒఃൌ൞ࢹ࡫ሱ૜غବ֥ᇷቔ 。《 ֹ৘ಆᆽ》 ٳູඹ҆ٳ֥ቓمჷሱ૜غବ֥ 《ൗࢸֹ৘
ඹ҆》đ ༯щֻ၂जᇀֻϖज֥ࢲܒᄵა૜غବ֥ 《 ሱಖֹ৘๭ࠢ》 ֥భඹ҆ٳࠎЧ၂ᇁ。
๝ൈđ ଠົ৷ᄝщཿ༯щֻ၂जᇀֻࣴजൈߎҕॉਔ೓ଏົغ֥ 《 ሱಖֹ৘࿐》 ބ৚֣֥ 《 ሱ
ಖֹ৘۔ေ》。೓ଏົغ֥ 《 ሱಖֹ৘࿐》 ߸ࠢਔ֒ൈྍؿགྷֹ֥৘、 ֹᇉགྷའđ Ⴈնਈ൙ൌބႄ໓
ࢺകਔ۲ࡅ࿐ඪ。 ① ৚֣֥ 《ሱಖֹ৘۔ေ》 ᄵ൞၂҆૫ཟཬ࿐ളࠇሱ࿐ᆀ֥࢝॓඀đ ಆ඀ࣇႵ
144 ်đ ֌ྻඍิ۔᥎ਵđ ࡥࢱૼॹ。 ② ଠົ৷Ⴕൈ߶ᆰၲָЧᇏ֥ଖ۱ᅣࢫቔູ 《 ֹ৘ಆᆽ》 ֥၂
ࢫđ ২ೂֻ၂ज “ ֹᇉં” ᇏ “ எെ੤ݚэథં” ၂ࢫđ ᇶေၲሱ৚֣֥ 《ሱಖֹ৘۔ေ》͈ Ⴕൈᄵ൞
۴ऌླေᄝ҂๝ָЧᇏ࿊౼෍ҋቆކطӮ၂ࢫđ ೂֻ၂ज֥ “ எെྙᇉჰ൓ં” ၂ࢫđ ࣼ൞ሸކਔ
《 ሱಖֹ৘๭ࠢ 》《 ሱಖֹ৘࿐ 》《 ሱಖֹ৘۔ေ》 ೘҆඀֥ཌྷܱ؍ઋطӮđ ֻࣴज “ ֹ໓ં” ᇏ֥ “ ֹ
౯ં” ၂ࢫđ ᄵᅋ੣ሱ 《 ൗࢸֹ৘ඹ҆》 ބ 《 ሱಖֹ৘۔ေ》 ਆ҆඀֥ඔ৘ֹ৘҆ٳ。
ଃౢ 《 ֹ৘ಆᆽ》 ָЧ֥౦ঃᆭުđ ໡ૌࣼॖၛ๙ݖ໓Ч֥бؓđ бࢠౢ༉ֹٳяଠົ৷ָؓ
Чଽಸቓਔᄸဢ֥ԩ৘đ ࣉطฐษພౢྍ࢝Ԯ࢝ൖؓ༆ٚሱಖ॓࿐ᆩ്֥ೱ࿊đ ၛࠣ෰ૌԮѬ༆ٚ
॓࿐֥෿؇ބҦ੻。

ؽ、 ߭хބטބ॓࿐აሷ֥࢝Ԋ๬

《 ֹ৘ಆᆽ》 ԛϱᆭൈđ ղغ໓֥ࣉ߄ંෙഉໃᆞൔؿіđ ֌֒ൈ୸ᇝֹᇉ࿐֥ྍؿགྷ、 ྍ৘ં
ၘࣜष൓ຯཽ࢝߶֥ “ പԷં”。ູਔ৘ࢳ 《 ֹ৘ಆᆽ》 ֥щၲ൭مđ Ⴕсေ༵ਔࢳᄝ֒ൈّ႘ሷ࢝
ა॓࿐Ԋ๬֥ਆ۱໙ีđ ၂൞ֹ౯і૫֥৥ൈྟэ߄൞ “ नэ” ߎ൞ “ ᄙэ”đ ؽ൞໾ᇕ൞ܥק֥ߎ
൞ॖэ֥。
“ नэં” ൞ႇݓֹᇉ࿐ࡅঞ၈غ ̵ Charles Lyell̶ ᄝ 1830—1833 ୍ԛϱ֥《ֹᇉ࿐ჰ৘》
̵ Principles of Geology̶ ᇏิԛ֥ 。“ नэં” ᇶᅦֹ౯૫ષ֥э߄൞ߏતࡶࣉ֥đ གྷᄝބݖಀ֥э߄
ऎႵ၂ᇁྟđ ႄఏֹ౯৥ൎഈ֥э߄֥ሱಖ৯đ ೂފੀ、 Ѣԫ、 ࠅ೶、 ֹᆑ֩đ གྷᄝ၇ಖܴҳ֤֞。ၹ
Վದૌॖၛ۴ऌགྷᄝ෮࡮ֹ֥ᇉགྷའބሱಖܿੰটಪ്ֹ౯৥ൎ。ᆃ၂৘ં࿸ᇗ็ᅞਔ֒ൈ๤ᇍ
ႇݓֹᇉනམ֥ “ ᄙэં ”。“ ᄙэં” ቋӮඃ֥ྙ෿࡮Ⴟمݓֹᇉ࿐ࡅंົွ̵ Georges Cuvier̶ ֥
ᇷቔ。෰ಪູđ ֹ౯৥ൎഈؿളݖ؟Ցऍն֥ᄙэ൙ࡱđ ᄙэ߮૵֒ൈֹᇉ୍սᇏ֥၂్ള໾͈ ૄ
Ցᄙэުđ ྍ֥໾ᇕႻФᄯ໾ᇶԷᄯԛট。طೂࣂିܔܴҳ֥֞಩ޅֹᇉགྷའބሱಖܿੰ׻҂ቀ
ၛࢳ൤ᆃུ๬ؿ൙ࡱ。ႮႿ “ ᄙэં” ۳Ⴭӑሱಖ৯ၛԌֹ໊֥ۚđ ౏ა 《 ഼ࣜ》 ؓ୶࿰ޠඣ֥ྻඍ

① ဗৡङ ͇ 《ଠົ৷ 〈ֹ৘ಆᆽ〉 ა༆ֹٚᇉ࿐ᄝᇏݓ֥ᄪ௹ԮѬ 》đ《ሱಖ॓࿐ൎ࿹࣮》2016 ୍ֻ 1 ௹đ ֻ 53 ်。
② Hugo Ｒeidđ“Prefaceđ”Elements of Physical Geographyđno page number．
1 4 9