Page 149 - \2023年1-2月
P. 149
2023 ୍ֻ 1 ௹
ࣉ༆ٚ࣍սֹ࿐、 ֹᇉ࿐đ ྙӮݱეֹᇉ࿐ඌეđ ၛࠣԮѬ؟࿐॓ᆩ്֩ٚ૫֥ࠒࠞቔႨ。 ① ࿐
ඌࢸؓ 《 ֹಆᆽ》 ָ֥Чބщቈٚൔ္Ⴕ၂קಪ്。ဗৡङؓھָЧቓਔࢠູབྷ࣐֥ॉᆣđ ᆷ
ԛ 《 ֹಆᆽ》 ༯щҕॉਔ 1850—1851 ୍༆ٚԛϱ֥غବ̵ Thomas Milner̶ ֥ 《ሱಖֹࠢ》、
ଏົغ̵ Mary Somerville̶ ֥ 《 ሱಖֹ࿐》 ބ̵֣ Hugo Ｒeid̶ ֥ 《 ሱಖֹ۔ေ》。 ② ܱႿ 《 ֹ
ಆᆽ》 ֥щቈٚൔđ ሻᆒߌड़קଠົ৷֥ჰԷྟđ ಪູᄝֹ๙ંྟᇷቔᇏܼ൬ཌྷܱ֥ః࿐֥॓
ᆩ്ၛֹࠣ࿐ൎ֥ଽಸđ ൞ଠົ৷֥ᇶ࿊ᄴ͈ ൈđ ္ᆷԛଠົ৷ֹ࿐ඣႵཋđ ҂ିປ
ᆜ、 ሙಒֹԮղቋྍֹ֥࿐Ӯݔ。 ③
҂ݖ đ《 ֹಆᆽ》 ָ֥Ч໙ีѩીႵ֤֞ປಆࢳथđ ؓھ֥щၲ൭م֥࣮ಯಖ҂ቀ。
ൈս֥ᵽ້ਟӫ đ《 ֹಆᆽ》 ༯щ֥ࡏܒҕॉ֥൞ଏົغᆭđ ࿐ᆀ؟ခႨᆃ၂ඪم。 ④ ဗৡङ
ෙಖᆞಒֹॉᆣԛਔᇕָЧࠣఃϱЧđ ಏໃି࣯ᆞ၂ᆰၛটؓႿ 《 ֹಆᆽ》 ࡏܒჰ֥հ༂ಪ
ᆩ 。《 ֹಆᆽ》 ഈщज൮ “ ֹሹᆽ” ӫھοᅶ “ ᆟ ”“ ᇉ ”“ ໓” ֥ඨ־Ցࢃࢳ đ ഈщ൞ “ ᆟ”đ
⑤
༯щֻ၂जᇀֻϖज൞ “ ᇉ”đ ֻࣴजູ “ ໓”đ Վຓđ ߎႨֻजࢺക༆ֹٚ࿐֥ؿᅚൎ。ᆃᇕࢲ
ܒაᵽ້ਟބဗৡङ෮ָ֥Чन҂ཌྷژđ ಏაغବԛϱႿ 1850 ୍֥ 《 ൗࢸֹඹ͇҆ ൎ、 ඔ
、 ሱಖ、 ᆟᇍ》 ֥ࡏܒ၂ᇁ。 ⑥ ऌඪđ ଠົ৷ᄝ 《ֹಆᆽ》 ႇ໓ሱᇏิ֞ഈщ൳߲Ⴟغବ֥
《 ൗࢸֹ》̵ Universal Geography̶ ⑦ đ ႋھ൞ᆷ 《 ൗࢸֹඹ҆》。ᆺ൞đ ᆃ҆҂ࣇ൞ 《 ֹಆᆽ》
ഈщ֥ଽಸটჷđ ߎ൞ಆࢲܒνஆ֥ჰ 。《ൗࢸֹඹ҆》 ֥ࢲܒᆞೂ෮ൕđ ٳֹູ࿐
॓ൎ、 ඔֹ、 ሱಖֹ、 ᆟᇍֹඹն҆ٳđ ა 《 ֹಆᆽ》 ֥ඹ҆ٳఞݺॖၛ၂၂ؓႋđ ᆺᄝඨ
ഈ൞ཌྷ̵ّ֥ і 1̶ 。
і 1 《ֹಆᆽ》 ა 《ൗࢸֹඹ҆》 ࢲܒؓႋܱ༢
《ֹಆᆽ 》 《ൗࢸֹඹ҆》
ഈщ ֻඹ҆ٳ “ᆟᇍֹ”
༯щֻ၂जᇀֻϖज ֻ҆ٳ “ሱಖֹ”
༯щֻࣴज ֻؽ҆ٳ “ඔֹ”
༯щֻज ֻ၂҆ٳ “ֹൎ”
① ሻᆒߌ ͇ 《ଠົ৷აᇏ໓ϱ༆ֹٚ࿐Ϥ॓ಆ 〈ֹಆᆽ 〉》đ《گ֊࿐Б》2003 ୍ֻ 3 ௹đ ֻ 55 ်͈ ش ͇ 《“ֹᇉ” ၂
ՍޅൈԛགྷႿݓ໓ང 》đ《ᇏݓ॓ൎਘ》1984 ୍ֻ 3 ௹͈ ሰ༺、 ޚড় ͇ 《ࡥૼֹᇉ࿐ൎ》đ ފଲ॓࿐ඌԛϱഠ 1985 ୍ϱđ ֻ
205—206 ်͈ ᅦཫԫ ͇ 《ພౢ༆ٚದᇕٳোඪԮೆॉя 》đ《ൎਟ》2009 ୍ֻ 1 ௹đ ֻ 25—26 ်。
② Thomas MilnerđThe Atlas of Physical Geography ̵ London͇ Wms. S. Orr and Co. đ1850̶ ͈ Mary SomervilleđPhysical Geography
̵ London͇ John Murrayđ1851̶ ͈ Hugo ＲeidđElements of Physical Geography with Outlines of GeologyđMathematical Geographyđand
Astronomy ̵ Edinburgh͇ Oliver ＆ Boydđ1851̶ . ဗৡङ ͇ 《ଠົ৷ 〈ֹಆᆽ〉 ა༆ֹٚᇉ࿐ᄝᇏݓ֥ᄪ௹ԮѬ 》đ《ሱಖ॓࿐ൎ࣮》
2016 ୍ֻ 1 ௹đ ֻ 54 ်。໓ᅣࡼ 《ֹಆᆽ》 ა 《ሱಖֹ࿐》1848 ୍、1849 ୍、1851 ୍֥۱ϱЧࣉྛбؓđ ࢲݔؿགྷ 《ֹಆ
ᆽ》 ა 1851 ୍ϱ 《ሱಖֹ࿐》 ቋູ໖ކ。
③ ሻᆒߌ ͇ 《ଠົ৷აᇏ໓ϱ༆ֹٚ࿐Ϥ॓ಆ 〈ֹಆᆽ 〉》đ《گ֊࿐Б》2003 ୍ֻ 3 ௹đ ֻ 55 ်。
④ William LockhartđThe Medical Missionary in China͇ A Narrative of Twenty Years’Experience ̵ London͇ Hurst and Blackettđ
1861̶ đpp. 344 － 345．
⑤ ଠົ৷ ͇ 《ֹሹᆽ 》đ《ֹಆᆽ》 ഈщ൮đ ݚܶ 1853 ୍ϱđ ֻ 3b ်。
⑥ Thomas MilnerđA Universal Geographyđin Four Parts͇ HistoricalđMathematicalđPhysicalđand Political ̵ London͇ The Ｒeligious
Tract Societyđ1850̶ ．
⑦ Վඪمটሱਛ৯。Alexander WylieđMemorials of Protestant Missionaries to the Chinese͇ Giving a List of Their Publicationsđ
and Obituary Notices of the Deceased̵ Shanghai͇ American Presbyterian Mission Pressđ1867̶ đp. 168．
1 4 8
