Page 154 - \2023年1-2月

৙ ኽ / 《 ֹ৘ಆᆽ》 ෮࡮ພౢԮ࢝ൖؓ॓࿐ᆩ്֥ೱ࿊

֥бࢠࢳ௩࿐ٳ༅đ ၹູᆃ၂ؿགྷФղغ໓Ⴈটቔູ໾ᇕॖэ֥ᆣऌ。
ၲ໓ᄝႵၩ߭хղغ໓、 ঞ၈غ֩ದ֥ྍඪᆭჅđ ္В੝ਔ఼ਛ֥പԷં֥೤ґ 。《ֹ৘ಆ
ᆽ》 ָ֥ЧЧটࣼႵᆃᇕౠཟđ ଠົ৷Ⴛ๙ݖڿ׮၂ུ༥ࢫ൐ః۷఼ູ߄。২ೂđ ᄝࢺകቋພ֥࣍
ֹᇉൈ௹ൈđ ೓ଏົغჰ໓ӫ͇

ᄯ໾ᆭ৯ቋު֥іགྷđ Ԣಏഒඔ২ຓđ აᆭభ෮Ⴕ֥іགྷ׻Ⴕหљ֥҂๝͈ ቋྍֹ֥Ҫᆺ
ЇݣགྷႵ׮໾֥၌ࠖđ ӈაದᄯ໾ࠁކᄝ၂ఏ。 ①

ଠົ৷֥ၲ໓ᄵቔ͇

ՎҪ෮ᄛᆀđ ູഈּ෮ଌᄯđ ఃള໾Ҥଡᆭࠖđ ᝀၳႿ༵ᄯᆀđ ຸႵࣂൈᆭᇕোđ ࡗაದ۽
ཌྷᄖطၘ。 ②

ჰ໓ᇏࢠູ຾ຢ֥ “ ᄯ໾ᆭ৯”̵ creative power̶ Фଠົ৷ᆰࢤᆷӫູ “ ഈּ”。
ᄜೂđ ೓ଏົغ֥ჰ໓ᄝࢺകປֹᇉൈսᆭުđ Ⴈൂၩ֥ე࿽ۀওਔֹᇉٳ༅෮ӯགྷ֥ሱಖຣ
໾აൈࡗ֥ܱ༢͇

໡ૌु֞đ ᄝ࣡ଏ֥ൈսࡔ႗֥࿻െᄝݚָྙӮđ ࿻െ৥ࣜ฿Ӊರࣲ֥ࠅაֹᆑ֥஘յބ
දਚ。؟ഒෟᄅੀ൜Ҍ൐ݚඣᅨઋ਽ᄝ೬ฅഈ֥ѯ໕ୠܥӮࡔ႗֥೶ุđ ҂ᆩ଀֥ള໾ᄝݚ
ρ਽༯֥ቀ္ࠖФൈࡗႥჹ̵ ̮ ̶ ૿ख़ᄝ࿻െഈ。ದোႨರა୍ޙਈൈࡗđ նሱಖ֥ख़؇ಏ൞
൅ຣ୍。 ③

ଠົ৷֥ၲ໓ᄵᄜՑႨ “ ഈּ” ูߐჰ໓ᇏ֥ “ նሱಖ”̵ nature̶ đ ࡼሱಖࢸ֥ܿੰᆰࢤ݂ۿႿ
ഈּ֥৯ਈ͇

նֹ࣡ፉൈၘࣲđ ࡔെӮႿလָđ ުᄵࠅ೶ٵఏđ ֹᆑ࢒ਚ。ሱလݚ਽ఃѯޒႿ೬đ ᇀࣂႿ
೶கэູࡔୠ。ሱ҂്ᆭള໾đ ਽ఃሶࠖႿݚўđ ᇀࣂႿஎെקࣲູჹ。ᔟ̮ ದၛᇦ၀ਈൈđ
ຸഈּၛతϤ୍ਈൈ္。 ④

ଠົ৷Ԣਔᆰࢤ۷ߐӫ໌đ ߎҐ౼ࢠູႅз֥൭مڿэჰ໓֥৘ંౠཟđ ၛޫႋࠎ׼࢝ “ ᄙэ
ં” ֥ྻ൙。೓ଏົغ֥ჰᇷᄝࢃඍֻ၂、 ֻؽ、 ֻ೘ࠖҪ۷םൈđ ൳֞ঞ၈غ “ नэં” ֥႕ཙđ ఼
ט၂ᇕߏત、 Ӊ௹ֹ֥ᇉэ߄đ ఃᇏֹᆑ、 ࠅ೶、 Ѣԫ、 ފੀ׻ϲဆਔᇗေ࢘೤。ଠົ৷ᄝيၲൈቔ
ਔ၂ུअ֥҆ڿ׮đ ൫๭ࡼ “ ᄙэં” ವೆఃᇏ。২ೂđ ೓ଏົغᆃဢࢃࢳֻؽࠖҪݖ؈ֻ֞೘ࠖ
Ҫ֥ݖӱ͇

① Mary SomervilleđPhysical GeographyđVol. 1đp. 38．
② ଠົ৷ ͇ 《ֹᇉં·எെ໊ٚᄛ໾ં 》đ《ֹ৘ಆᆽ》 ༯щֻ 1 जđ ֻ 10a ်。
③ Mary SomervilleđPhysical GeographyđVol. 1đp. 39．
④ ଠົ৷ ͇ 《ֹᇉં·எെ໊ٚᄛ໾ં 》đ《ֹ৘ಆᆽ》 ༯щֻ 1 जđ ֻ 10b ်。
1 5 3