Page 126 - 《近代史研究》2020第六期

王亚楷/近代中国社会对“瘾”的认知及其变化

人涕泪交横，手足痿顿不能举，即白刃加其颈，男虎出其前，亦惟俯首受死，不能少为运动也。①

作为目击者，俞蛟的记录可信度较高。首先，“俗呼为’瘾'”，证明此说是流行于广东当地的俗语,
而非书面语。另外，“瘾”字在广东方言中又与“引”读音相同②，可知该字是俗语转为文字时的另
一写法。③但与“引”相比,“瘾”更为冷僻，俞蛟的选择显然存有深意。“瘾”字中有“隐”，符合吸食

者“避人吸烟”④、吸鸦片为“难言之隐”的窘状。俞蛟认为吸食者没有按时吸鸦片“则疾作”，换言
之,“瘾”本身被视作一种疾病。更重要的是,就俞蛟所见，鸦片之害已逐步渗透到社会各个阶层:
“近日四民中惟农夫不尝其味，即仕途中多有耽此者。”⑤“瘾”既是身体之病，亦是社会之病，故俞

蛟用带病字头的“瘾”而不用“引”。
地方性俗语在传播和“文字化”的过程中，会因转写者对成瘾现象认识的差异而呈现出不同样
貌和含义。无独有偶，山西榆次人王诉在嘉庆十年刊刻的《青烟录》中将之写作“淫”。“盖此物

（鸦片）急涩猛悍,能陡发人精气，效能顷刻,以其祛小病,故淫荡无识之辈,信而宝之，不知服既久,
真气亏耗,欲摆脱之不可，名曰上淫。”⑥根据王氏对鸦片的叙述,不难理解他选用“淫”字的意图。
重要的是，他特意在“淫”字后作注“读若上声”，强调“淫”字在此处不可读本音，而应与“引” “瘾”

音调相同，则宜接证明王诉先听取了该词的读音,再根据自己的理解将之写作为“上淫”。虽然这
种写法最后没有流传开来，但其存在亦是士人根据发音和立意择选用字的力证。

正如俞蛟所言，吸食鸦片的风气在社会蔓延开来。至嘉庆十八年（1813年），普通民众、朝中官
员甚至宫中的太监、侍卫都在吸食鸦片⑦，“举国如狂日” “腥烟遍天涯”，罗天尺的担忧变成现实。
这时“瘾”的说法跟随鸦片向北传播,钱塘士人陈文述遂知晓了这一粤省俗语和用法。他将“瘾”解
释为有虫作怪:“心窍作虫窠，瘾至虫出罅。”⑧上瘾之时就是虫活跃之时。这种解释可能源自瘾发

时产生的虫蚁在体内爬行、奇痒无比的“虫噬感”。⑨在中国传统医学理论中，将各种虫（蟲）看作
疾病病因的观点比较常见。⑩虽然陈文述并未明言“瘾”是疾病,但“瘾至虫出”的表述已认可了这
种观点。可见“瘾”字和“瘾为病”之说在士人阶层中已有流传，并在更大地域范围内有所传播。

梳理中国人在19世纪前对成瘾现象的观察、认知和利用，可知鸦片虽然最初来自外洋，但

① 俞蛟:《梦厂杂著》第4卷，上海古籍出版社1988年版，第79页。
② 传教士罗存德（Lobscheid Wilhelm）于1866年至1867年间编写《英华字典》，收录了 "瘾”与"引”在广东方言和官话中的
发音，"瘾起 yan, hi Yin k'i,引起 yan, hi. Yin k'i"可知两字读音相同。见 Lobscheid Wilhelm, English and Chinese Dictionary with the
Punti and Mandarin Pronunciation （Hong Kong： The Daily Press Office, 1866 -1869） , p. 12530
③ 道光时人张培仁曾注“引或作瘾”，是两字相通的另一证据。见张培仁《静娱亭笔记》第11卷，顾廷龙主编《续修四库全
书》（1182）,上海古籍出版社2002年版，第123页。
④ 张昌甲：《烟话》，阿英主编：《鸦片战争文学集》下，古籍出版社1957年版，第767页。
⑤ 俞蛟:《梦厂杂著》第10卷，第185页。
⑥ 王诉:《青烟录》第8卷，四库未收书辑刊编纂委员会编：《四库未收书辑刊》第10辑第12册，北京出版社2000年版，第
534 页。
⑦ 《严禁侍卫官员太监买食鸦片并严查鸦片烟贩事上谕》，中国第一历史档案馆编：《鸦片战争档案史料》第1册，上海人民
出版社1987年版，第7页。
⑧ 陈文述:《颐道堂诗选》第28卷,《清代诗文集汇编》编纂委员会编：《清代诗文集汇编＞（504）,_h海古籍出版社2010年
版，第518页。
⑨ 现代成瘾医学中，“虫噬感”属于阿片类物质“戒断综合征”之一。戒断综合征指停用该物质引起的一系列躯体症状，约
在停药8—12小时出现，除“虫噬感”，还有瞳孔扩大、体毛竖起、打喷嚏、起鸡皮疙瘩、寒战、厌食、恶心呕吐、腹部绞痛、腹泻、全身
骨骼和肌肉酸痛及肌肉抽搐等症状。详见李峥、王志英主编《精神科护理学》，中国协和医科大学出版社2010年版，第252页。
⑩ 如清代医家李文来认为，人体内有“常有之虻'，“倘寒浸火逼则不安其位，亦能为病。若饮食不慎，血气虚衰，又能变生诸
虬不可名状”，“至于杀身灭门，虫之为患，若斯其酷也”。李文来撰,朱姝等校注:《李氏医鉴》冲国中医药出版社2016年版，第160页。
123