Page 132 - 《近代史研究》2020第六期

王亚楷/近代中国社会对“瘾”的认知及其变化

要内容。①不过，最早一批来华的传教士对鸦片成瘾现象还未形成清晰的认识，指代成瘾的词汇也
没有统一。首位新教来华传教士马礼逊将“addicted to opium”翻译为“嗜鸦片”，就使用了常用字指
代成瘾。②麦都思借鉴该说法的同时，还认为鸦片成瘾与西人熟知的酒精依赖有共通之处,故使用

意为沉湎饮酒的“酿”字指代鸦片依赖。③美国公理会的伯驾(Peter Parker)曾在他的广东传教医
院中收治鸦片瘾患者，专门创造了“opium mania”一词指代上瘾。他解释道，此词“适用于那些已经
成为'该药'(the drug)奴隶的人”。④伦敦会的雒魏林(William Lockhart又名雒颉)于1840年前后
在舟山开设传教医院，使用“opium smoking”泛指吸鸦片的病症，以“habit”形容人们抽鸦片的习惯

和烟瘾。⑤而同时期的英文报刊还使用“appetite”(欲望、渴求)指代这个现象。⑥显然，当鸦片成
瘾在中国已是常见现象，“瘾”字的使用已相当普遍时,西方人对鸦片瘾还没有形成相对固定的认
识。虽然英国社会对酒精依赖早有了解，但直至鸦片战争前后才开始对鸦片成瘾现象有所讨论，而

“瘾"(addiction)正式成为医学概念则要晚至19世纪下半叶⑦，可知“瘾”概念在中国的出现比西方
社会提早了近1个世纪。其原因不难解释，鸦片对人类健康的危害与其药物价值相伴而生，但与同
时期的西方社会相比，这一物质在中国引发的社会问题要广泛和严重得多。中国人在付出沉重代
价后,不得不重视成瘾现象，在传统医学和复杂社会结构的土壤中，与“瘾”相关的知识经历了独特

的生长理路，最终构成中国人解剖鸦片问题的基础。
正是基于这一现实,以来华传教士为代表的西方人对鸦片成瘾的认识,很大一部分源自中国社
会的惨痛经历。19世纪60年代，中西医学有关成瘾的知识开始出现交汇和合流。1866年,罗存德

的《英华字典》收录了"烟瘾起"(the gaping or longing of an opium-smoker)、"鸦片引"(a confirmed
opium-smoker)、"瘾起"(an opium sot)等词条。⑧而英国籍传教士德贞(John Dudgeon)在华期间致
力于治疗鸦片上瘾的患者,他借鉴中国治疗烟瘾的形式，研究戒烟丸配方并在自己开设的戒烟所
(Opium Refuge)里销售戒烟丸。⑨传教士对“瘾”的翻译和戒烟方式的借鉴，不仅是他们实践西方

医学的过程，更是他们逐步理解和消化中国既有知识的过程。在推动中国戒烟断瘾活动的同时，传
教士的举动对西方社会也产生了重要影响。他们根据在中国治疗烟瘾的结果撰写医学报告，对鸦
片上瘾特性进行细致的说明，并向母国宣传鸦片对中国社会和民众造成的严重危害。⑩他们的动

员和游说，增进了西方社会对鸦片危害的认识,更直接推动了 19世纪末英国反鸦片运动的兴起。⑪
19世纪60年代也是西方医学对兴奋剂、麻醉剂作用和影响进行系统性研究的起步阶段，鸦片

① 黄智奇:《亦有仁义:基督教传教士与鸦片贸易的斗争》，香港宣道出版社2001年版，第22—25贡。
② 此处非常感谢匿名审稿专家的建议 o Robert Morrison, Dictionary of the Chinese Language in Three Parts. Part H[, English
and Chinese (Macao: The Honorable East India Company's Press, 1822) ,p. 15.
③ Walter Henry Medhurst, English and Chinese Dictionary( Shanghae: the Mission Press, 1847) , p. 22.
④ 原句为"Opium Mania, Applied to such as have become slaves to the use of the drug."见 Peter Parker, “ Ophthalmic Hospital at
Canton: second Quarterly Report, from the 4th of February to the 4th of May 1836,” The Chinese Repository, Vol. 5, No. 1 (1836) , p. 34o
⑤ W. Lockhart, uReport of the Medical Missionary Society's operations at Chusan in 1840 _41The Chinese Repository, Vol. 10,
No. 8 (1841), p. 463.
⑥ uOpium and Alcohol, considered in their effects on the human system when used merely as a luxury,5, The Chinese Repository,
Vol. 9, No. 3 (1840), p. 156.
⑦ P. E. Caquet, uNotions of Addiction in the Time of the First Opium War," The Historical Journal, Vol. 58, No. 4 (2015 ),
pp. 1009 - 1029 ； Louise Foxcroft, The Making of Addiction, pp. 61 -75.
⑧ Lobscheid Wilhelm, English and Chinese Dictionary with the Punti and Mandarin Pronunciation, p. 1253.
⑨ Dr. Dudgeon, ° Correspondence,M The Friend of China, Vol. 3, No. 9 (1878) , p. 141.
⑩ 卓辉立：《从身体到灵魂:晚清传教士对鸦片病人疗法的转变》，第270页。
⑪ James Windle, “How the East Influenced Drug Prohibition,n The International History Review, VoL 35, No. 5 (2013) , pp. 1185 -1199.
129