Page 21 - 《近代史研究》2021第二期

ဗ฿ޡ / Ֆ “ ৳ج” ֞ “ ّԅ”

“ ෤ᆞ໱ڬ” νஆ֥ඪم đ ࠗ߄ਔᆰ༢ଽ֥҆઱؛đ ൐ң൦ྡֽࡼᇿၩ৯٢ᄝ໱ദഈđ ۳ᆇᆞऎႵ
①
ؾྏ֥ڈზབิ܂ਔॖӰᆭࠏ。ࣼೂޅԩ৘ა҂๝ݓࡅ֥ܱ༢ط࿽đ ᆰ༢ᄝᆰຟᅞުԛႿַᇅ
ರЧᆭླđ ၂؇ླྀטა්ج֥ܱ༢đ ֌ຓࢌഈᆳྛ֥൞აླྀჿݓЌӻ၂ᇁ֥ਫ਼ཌđ ᆃᄝ޿ഹؘ߶
ၰభުđ Ⴍఃૼཁ。֌ቔູᆰ༢նჴđ ໱ૼཁಌك၂ၛܺᆭ֥৫ӆაᇶᅦđ ၂֊ࠗ౦ “ ৳ج”đ ьර
ެອਔࠎЧຓࢌ৫ӆ。ࢲݔجݓದಪູ෰ေϘࢲૅ、 ႇđ ૅ、 ႇಏၹ෰ “ ৳ج” ط߈ၐః৫ӆႵэđ
୫֤ሱֱ࠭Ⴖ҂ٳđ ࣉ๼ാऌđ ௹ຬ֥ຓࢌჱᇹđ ໭ં൞টሱ්جᆀđ ߎ൞টሱૅႇᆀđ ׻ໃିೂ
჻ࠆᇁ。
ა්جٳ֡ဘᬘުđ ໱ሇطಆ৯࿙౰ૅ、 ႇᆦӻ。֌ႇݓቔູᇶေ“ּݓᇶၬ” ݓࡅđ ֒ൈ
ᆞԩᄝݓದ૶ቂᇶၬᄎ׮Ԋࠌ֥ڄ१শࡕഈđ ଴ၛຂദ͈ ૅݓᄵၹ޿ഹؘ߶ၰ “ބ௜ᇶၬ” ჰᄵ
֥ಒ৫đ ᄝᇏݓݓଽᆟᇍफ൙׶ᆚᇏѓϼ“ᇏ৫”đ ෙ๝౦ᆰ༢đ ಏໃି۳Ⴭൌ࠽ჱᇹ。ᄝᆃᇕ
౦ঃ༯đ ໱ᆺ֤׿ሱᆦӪ。֌ࣇौሱ֥࠭৯ਈႻ଴ၛᅞ഻ّᆰ“೘࢘๝ૐ”đ ࡆഈଽ҆৖ྏđ Ⴍ
ః൞ڈზབ֚ۥđ ᇁ൐໱஦឴ଽຓࢌ঒đ ቋᇔᄝֻؽՑᆰڋᅞᆚᇏϧ༯ᆔটđ ປಆാಀؓᇏန
ᆟಃ֥॥ᇅ。
ᆭު໱஦឴၂ၩࢣᣁ “ ّԅ” ఋᇃđ ुර݂߭Чট৫ӆđ ྙൔഈ္ષරࢳथਔ “৳ج” ௹ࡗᆟᇍ
ྛູіགྷԛ֥ଽᄝ઱؛đ ಏಯಖ൞ఃᆟᇍളࠃᇏ֥ϧг。 ② ໱ໃିၩ്֞đ ᇏݓགྷൌᆟᇍაഠ߶֥
“ ޑ߄” ؓ “ ԅ߄” ්ࠧجঔնఃᄝ޿႕ཙఏ֥֞բ߄ቔႨ。ޱᆟᆭᄻᇷ໓ษં “ ޑ߄” ა “ ԅ߄” ֥
ܱ༢đ ಪູᇏݓഠ߶ࠣᆟᇍ֥࿸ᇗ “ ޑ߄”đ ൐ݓದ҂ડགྷሑđ ರන۪ଁđ ൫๭Ֆ۴Чഈڿᄯᇏݓđ ᵍ
֩طഈđ ࡹӮ “ ቋྍቋݺ” ֥ᇅ؇đ طجݓ֥ “ ۪ଁྟ” ᆞݺؓႋਔᇏݓࠤႿڿэགྷൌ֥ླေ。 ③ ᄝ
ᆃᇕ౦ঃ༯ đ“ ษقԅ߄ᆀđ ّᇁ՜ࣉԅ߄”。 ④ ෙಖ 1924 ୍ၛުđ ݓଽّ “ԅ߄” ޫല၂؇മསӣ
⑤
ഈ đ ֌ၘ҂൞ᇶੀ。
၂໊ᄝ޿ૅݓѰൖᇿၩ֞໱஦឴ാϧაః෮ቔ “ّԅ” ᆟᇍ࿊ᄴ֥ܱ༢đ ෰ඪ ͇ “ՎՑ໱ሰზ
ാϧđ ࣼߊᄝีଢ෾նđ ၹູ ‘ ԅ߄’ ମ൞නམ໙ีđ ڙᄝದྏᇏࡗđ ҂൞໳৯ॖၛյ֤֥֚。໡ࣂ
୍໴ᄅᄝݱ१࡮ሢ໱൦đ ᄻಋ෰ߐ۱଀ၬđ ࠇႨᆞݓफđ ࠇႨקݓफđ ҂ေᄜႨ ‘ษԅ’ ଀ၬđ ၹູ
‘ ษԅ’ ֥ᅭđ ൞Ⴅჹյ҂ປ֥。” ⑥ ᆃ໊ૅݓѰൖࠇྸა໱ܱ༢҂հđ ܣିᆰ࿽ཌྷಋđ ෰ۡࢼ໱҂
ေ࠿࿃ “ ษԅ”đ ໭ၐඪ֞ਔ໙ี֥ܱ࡯。൙ൌഈđ ႮႿധ൳གྷൌᆟᇍაഠ߶ “ޑ߄” ᆭ७đ ֞ “ն
۪ଁ” ۚᅨ୍֥ս đ“ ԅ߄” ၘՖ֒अ࿆Ԯᇏ֥ “ ޠඣ૒൵”đ ᇯࡶӮູఆਫ਼ວရ֥ᇏݓනམᆟᇍؿ

① ғބ೦ ͇ 《࣍ರᆟӖ֥ଽଞ》̵ 1922 ୍ 12 ᄅ ̶ đ《ғބ೦໓ࠢ》đ ֻ 178 ်。
② ໱஦឴֥ “ّԅ” Їݣ්ؓجᇅ؇აၩ്ྙ෿ّ֥ؓބ්ؓجᄝຓ૎ࠣᇏתํਫ਼໙ีഈ෮ӻ৫ӆّ֥ؓਆٚ૫。໱േದ
࿩߰đ ࡼުᆀіඍູ “ԅ೤ּݓᇶၬ”。བྷ࡮ 《໱஦឴ซษԅ৘Ⴎ 》đ《ඨ฿ൈБ》đ1926 ୍ 7 ᄅ 11 ರđ ࠱཰ڄ֩ᇶщ 《ᇏ޿૶ݓൎሧ
ਘຓщ》 ֻ 16 Ҩđ ֻ 450 ်。ᆃ৚ሢᇗษં֥൞భᆀ。
③ ޱᆟᆭ ͇ 《ݓ૶ᆭਆᇕॣ֥҇ྏ৘》̵ 1926 ୍ 9 ᄅ 19 ರ̶ đ ຦ᡀ、 ޱ઺щ ͇ 《ޱᆟᆭ໓ࠢ》 ഈđ ฿ࣃದ૶ԛϱഠ 2007 ୍ϱđ
ֻ 300—301 ်。ޱᆟᆭᄻႄႨ၂໊ರЧದ֥߅ඪૼ “ޑ߄” ა “ԅ߄” ֥ܱ༢đ ᆃ໊ರЧದඪ ͇ “ದඪᇏݓದ҂߶ԅ߄đ ఃൌᇏݓ
ದቋಌ֥൞ቆᆮ৯đ جݓ֥Ⴑ෾ದቋӉ֥đ ಏ൞ቆᆮ৯đ Дઅ๓Чਵಒᄝࡆঘݨᆭഈđ ᆺྶᅟᄝ܋Ӂ֔ದМުđ ؿߨӞָ֥জ
຤……ࠇྸᄝ؋௹ࡗࣨିӮۿđ ္ໃॖᆩ。ྶᆩ܋Ӂ֔ದ֥Ӯۿđ ҂࡮֤ь൞܋ӁᇶၬӮۿđ ط܋Ӂ֔ᆭିӮۿđ ൌ൞फلૌህ
ࢃ໳৯đ ҂ྛ೿ᆟ֥ሱಖࢲݔ。” ޱᆟᆭ ͇ 《ರૅਆ଀ൖᆭᇏݓൈअܴ》̵ 1926 ୍ 9 ᄅ 23 ರ̶ đ ຦ᡀ、 ޱ઺щ ͇ 《ޱᆟᆭ໓ࠢ》 ༯đ ֻ
758—759 ်。
④ ޱᆟᆭ ͇ 《ൈअ೿ުაݓ૶फభ๯》̵ 1926 ୍ 5 ᄅ 2 ರ̶ đ ຦ᡀ、 ޱ઺щ ͇ 《ޱᆟᆭ໓ࠢ》 ഈđ ֻ 281 ်。
⑤ ֒ൈᆞູᆰ༢Ҧ߃ႋؓअ૫֥ᆢ཭ᯇૹೌֹؿགྷ “ّԅ߄” ֥ᆟᇍࡎᆴđ ӫ “Վࠞݺีଢ”。ᇏݓݓࡅѰ໾ܶщđ সቃ֣
ᆜ৘ ͇ 《ᆢ཭ᯇರ࠺》 ֻ 4 Ҩđ1925 ୍ 12 ᄅ 5 ರđ ᇏ޿඀अ 1993 ୍ϱđ ֻ 2075 ်。ᅣ෾ကၧ఼טّԅđ ᆷԛᇏຓ઱؛նႿݓଽᆟ
ᆚđ ࣂರݓଽ໙ีၘ ࣜ҂൞޹مđ طᄝೂޅյ֚ԅ߄。ಪູ൅Ⴥ୍টᆭᅞᆚđ ഉ༢ଽ҆ᆭᆚđ ࣂሥᆭ൙đ ᄵၘһೆຓ৯ đ“୽၂҂
രđ ࠧቀ؎ෂݓࡅᇶಃđ Վა৥Ցᅞᆚधؓ҂๝”。ณᆽपщ ͇ 《ᅣ෾က୍௶Ӊщ》 ༯Ҩđ ᇏ޿඀अ 1979 ୍ϱđ ֻ 846 ်。
⑥ ޱᆟᆭ ͇ 《ݓ૶ᆭਆᇕॣ֥҇ྏ৘》̵ 1926 ୍ 9 ᄅ 19 ರ̶ đ ຦ᡀ、 ޱ઺щ ͇ 《ޱᆟᆭ໓ࠢ》 ഈđ ֻ 300—301 ်。
2 3