Page 144 - 《近代史研究》2021第六期

ਾႥ޿ / ޅູӒЧ͌ ජᆭ໓߄͌

๙ӈбࢠᆰࢤđ ުᆀᆰࢤࢺೆభᆀ֥ᇅቔݖӱđ ᆃᇕܱ༢ؓӒЧሱദ֥උྟӁളਔᇗေ႕ཙ。
Ֆᆃ၂ಪ്ԛؿđ ࣼႵॖିᄝӒЧა൐Ⴈᆀᆭࡗđ ࡹ৫၂ᇕཌྷࢠႿႆЧა؀ᆀᆭࡗ۷ູૡ్֥
ܱ༢。ପહđ ೂޅϜ໤ᆃᇕܱ༢଻͌ Ч඀ࡼӒЧ൪ູ൐Ⴈᆀ֥ “ г࠺Ч”̵ ֻ 5、11、22 ̶်֩ 。ቔᆀ
ᆷԛ ͇ “ ӒЧႋھФ൪ູг࠺Ч。֒ದૌஷ֞ႵႨࠇႵ౿֥໓Чބྐ༏đ ࣼ߶ࡼᆭ࠺੣Ⴟг࠺Ч。
ྸ؟ӒЧЇݣ೏ۄ҆ٳ֥ଽಸđ ᆃࠫ۱҆ٳ֥߅ีᆭࡗđ රެ҂թᄝܱ৳。֌൙ൌഈđ ཌྷܱ֒൙ದ
Ϝૄ۱ӒЧ֥߅ีԱ৳ఏটđ ෰ԛႿሱ֥࠭ྖ౿ބླ౰đ ࿊ᄴӒ੣֥ଽಸ———҂ܵӒ੣ᆀ൞ሱ࠭ߎ
൞љದ。”̵ ֻ 62 ̶် ᆃ၂৘ࢳ൙ൌഈࠁཪਔӒЧაг࠺ᆭࡗ֥ࢸཋ。࣐ܵӒЧაг࠺ᆭࡗѩ҂թ
ᄝࢩಖ֥ࢸཋđ ֌Ֆࢳ؀֥࢘؇ुđ ႋؓਆᆀࡆၛ౵ٳ。๝ဢ൞ԮӒđ ӒЧაг࠺҂ٞඪ໊Ⴟਆ͇ࠞ
ӒЧཌྷؓປᆜֹԮӒჰট֥Чሰđ طг࠺۷ऎС “ ࠢᑙ” ֥ྟᇉđ ၧࠧࣇࣇ࿊ᄴྟֹ࠺੣ሱദႵྖ
౿֥҆ٳđ ط౏๙ӈѩ٤ᇯሳӒཿđ ط൞؟Ґ౼ۀও、 ᅋေ֥ٚൔ。 ① Ֆᆃ၂࢘؇ुđ ӒЧбႆЧ۷
؟ุགྷਔԮӒᆀ /൐Ⴈᆀሱദ్֥ദܱ߈đ طაӒЧཌྷбđ г࠺Ⴛ۷ᆰࢤุགྷਔ࠺੣ᆀሱദ֥ྖ౿。
ᆞၹູೂՎđ ӒЧ、 หљ൞г࠺ູ஼੝ԮӒᆀࠇ࠺੣ᆀሱദ֥ᆩ്、 නམაྐဟิ܂ਔ҂ಸޭ൪֥
ҋਘ。
ᄝЧ඀ฐษ֥ൈսđ ᆃུԮӒᆀඋႿଧ۱ಕุ͌ ቔᆀႨਔ҂ഒ௉ږđ ؓԮӒᆀ֥ദٺࣉྛษં
ބಪק。෰ಪ്֞đ Ֆ඀مႪਜ஑؎đ ԮӒᆀ֥൳࢝ტӱ؇൞Ⴕҵљ֥。҂ݖ෰ߎ൞ิԛᆃဢ၂۱
ࡌഡ ͇ “ ᆃ၂ൈ௹ྸ؟඀૫ҋਘ֥൐Ⴈᆀđ หљ൞໡൬ҟ֥ପུ඀૫ҋਘ֥൐Ⴈᆀđ ׻൞ྮҌ၂ো
ࠆ֤ݖ֮ࠩۿ଀֥ದ。”̵ ֻ 23 ̶် ޅູ “ ྮҌ”͌ ࿂ંซ֞඀૫ൗࢸ֥ҕაᆀൈᆷԛđ ҂ഒ൞Ⴕᆽ
Ⴟࠆ౼ളჴሧ֥۬࿐ളđ ط “ ॉᇏ֥ީ࿊ದФӫቔ ‘ ྮҌ’”̵ ֻ 2 ̶် 。֌඀ᇏෛԩॖ࡮֥ “ ྮҌ”
၂Սđ ѩ٤॓ईۿ଀֥ࠆ֤ᆀđ ࠇ൞ҕაݖ॓ॉ֥๠ളđ ၹູቔᆀᄝ၂۱࢖ᇿᇏࢌրඪđ Ч඀֥ “ ྮ
Ҍ” սᆷ “ ି്໓؎ሳ֥ದ”đ ෰ૌौՖ൙۲ᇕ໓ሳ۽ቔအࡅ޴१ đ“ ္ॖၛࡌק෰ૌ൞ᆯჴࠇս඀”
̵ ֻ 25 ်ᇿ 17̶ 。ሸކЧ඀۲ᅣ֥ંඍुđ ቔᆀ෮໌֥ “ ྮҌ”đ ႋࢤ࣍གྷսݱეᇏ “ ྮҌ” ֥ܼၬđ
ၧࠧ඀ള、 ؀඀ದᆭၩ。
ሹุط࿽đ ӒЧ、 ԮӒᆀა൐Ⴈᆀᆭࡗ֥ܱ༢đ ॖି൞٤ӈگᄖ֥。Ⴕൈđ ෮໌֥ԮӒᆀđ ఃൌ
ࣼ൞ለᇷᆀđ ೂֻ໴ᅣษં֥ଁज़ބֻੂᅣษં֥ 《 น൦ࡅ௶》 ֥෮໌ԮӒᆀ。Ⴕൈđ ԮӒᆀॖି
൞ህြӒ۽đ ᄝᆃᇕ౦ঃ༯đ ࿹࣮ᆀ૫֥ؓࣼ൞ӒЧ、 Ӓ۽、 ൐Ⴈᆀ೘ᆀᆭࡗ֥ܱ༢đ ط҂ࣇࣇ൞Ӓ
ЧაӒཿᆀ֥ܱ༢。 ② ۷؟ӒЧട֥ࠣ౦ྙđ ႋھ൞ԮӒᆀሱദ֥ԮӒྛູđ ၧࠧԮӒᆀ၇ऌሱ࠭
֥ྖ౿ބླ౰đ ࡼљದለᇷ֥໓ЧࣉྛӒ੣đ ՎԩࣇടࠣӒЧაԮӒᆀᆭࡗ֥ܱ༢。ᄝᆃ೘ᇕ౦ঃ
ᇏđ ӒЧაԮӒᆀᆭࡗܱ༢֥ૡ్ӱ؇đ ൞Ⴕ၂קҵљ֥。
̵ ೘̶ ӒЧ、 ؀඀ದა૶ᇙ
ႆЧაӒЧᆭࡗ֥ҵљđ ؓႿ৘ࢳӒЧႵޅၩၬ͌ ԢਔԮӒᆀሱദđ ӒЧ֥൐ႨᆀߎႵॖିЇ
ওଧུಕุ͌ ӒЧაԮӒᆀ෮ᄝഠ౵ᆭࡗđ թᄝޅᇕܱ༢͌ Ч඀ؓഈඍ໙ี֥ษંđ ູ໡ૌනॉᆃ
ུ໙ีิ܂ਔ၂۱නਫ਼。ቔᆀࡼӒЧ൪ູ၂ᇕ “ ໓߄۽ၜ௖”̵ cultural artifact̶ đ ษંຶಡᆃ၂ “ ۽
ၜ௖” ྙӮ֥ഠ߶ܱ༢。Վԩ෮໌ “ ໓߄”đ ᆷ֥൞૶ᇙ֥ളࠃٚൔđ ࠇᆀႨቔᆀ֥߅ඪđ ൞ “ ௜૶֥
ರӈളࠃ”đ ط “ ۽ၜ௖” ൞ᆷӒЧႮ൭۽Ӓཿط࿽̵ ֻ 6 ̶် 。Ч඀ؓӒЧ֥ࢳ؀đ Ֆ஑؎ఃൈս、

① ҕ࡮ν·҃ঞغᇷđ ྷѯၲ 《۽ऎ඀֥֏ള͇ ࣍սၛభ֥࿐ඌྐ༏ܵ৘》̵ അༀႆ඀ܶ 2014 ୍ϱ̶ ֻ 2 ᅣؓг࠺֥ധೆ
ษં。
② ୸ᇝࠃሳႆ඗ඌؿૼభđ ູડቀն࿐ഽളؓ඀ࠡ҂؎ᄹӉ֥ླ౰đ ӒЧᇅቔԛགྷਔ஻ਈളӁ֥౴൝。ູิۚᇅቔིੱđ
၂҆඀ॖିҷٳູࠫ۱҆ٳđ Ⴎࠫ۱Ӓ۽๝ൈӒཿđ ᆃᇕᇅ؇Фӫູ “ٳजӒཿᇅ”̵ pecia system̶ 。ҕ࡮ກઔ 《൭ӒЧ》đ ٮڏޏ֩
ᇷđ ৙ޟᆽၲ 《ႆ඗඀֥֏ള》đ ܼ༆ഽٓն࿐ԛϱഠ 2006 ୍ϱđ ֻ 7—23 ်͈ Alison Joan Ｒayđ“The Pecia System and Its Use in the
Cultural Milieu of Parisđc1250 － 1330đ”Ph. D ThesisđUniversity College Londonđ2015.
1 3 7