Page 30 - \2023年1-2月

“ Ֆ৥ൎ৘ࢳᇏݓൔགྷս߄” гซ

ა༷ࠃ֥Ч๲ၩ്ؿളਔఅ૳֥߄࿐ّႋđ ֏ളਔ၂ᇕ٤ת٤༆、 ၧתၧ༆֥ྍ໓߄đ ᆃࣼ൞࣍ս
֥ᇏݓනམ。༆ٚනམቔູຓᄝ֥ “ Տࠗ”đ ࠗؿਔԮ๤ᇏଖུଽᄝ֥ၹ෍đ ൐ᆭ “ؿ࢞” ູ࣍սන
མ֥၂҆ٳ。ପུჰЧᄝԮ๤ᇏԩႿшჸ֥නམđ Ⴕਔᄜӂ൤、 ᄜؿ֥࢞ॖିྟॢࡗ。
ഈඍิ֥֞ພౢ৘࿐ᇏჰЧ൞шჸ֥ࣜൗᇁႨනམđ ᄝຓটൈ൝Տࠗᆭ༯ഈശູလༀᄎ׮ൈ
௹֥ᇶੀđ ࠧ൞၂২。ਸ਼ຓ၂۱২ሰđ ൞ພౢဝૼ࿐֥گྖ。ພౢႵਆսэ۪ൖնڏđ ֻ၂ս൞ၛ
ਵ֝လༀᄎ׮֥ᄻݓه、 ৙ޟᅣބᅦᆭ׳ູսіุ֥ᇅނྏ֥ܲ਎ൖնڏđ ֻؽս൞ၛᄝ໻ྲົྍ
ᇏᗌఏ֥ूႵູູਵྯุ֥ᇅшჸ֥໓ದൖնڏ。ᆃਆսൖնڏ֥ҵၳđ ॖၛՖԮ๤—གྷս֥࢘
؇ॉҳ෰ૌؓྍ࿐ބࣸ࿐֥҂๝෿؇đ ֌۷ᇗေ֥ҵљđ ໃсაࢤ൳ྍ࿐؟ܪႵܱđ ط൞ᄝᇏݓ֥
නམ௶༢ᇏđ ෰ૌ۲ሱӵࢤ֥൞൉હဢ֥නམઝ઎đ Ֆطุགྷԛਆսൖնڏࣚപగᇉ֥ҵၳ。
ౢӔ࠿ӵૼᆭԮ๤đ ၛӱᇫ৘࿐ູᆞ๤ၩ്ྙ෿。လༀஊܲ਎ൖնڏෙಖؿဘܻնਔࣜൗᆭ
࿐đ ᇶᅦၹ “ ൈ൝” طэđ ֌၇ಖڋ৘࿐ູᆞሷ、 ഼ದ଀ູ࢝฿৘đ ࣜൗᆭ࿐ॖэđ ೘۔ᇇ྽҂ॖэ。
෰ૌ֥ᇗྏᄝ “ ฿৘” ط٤ “ ದྏ” ഈđ ෙಖᆃ۱ “ ฿৘” ၘࣜෛ “ ൈ൝” ֥э߄Ⴕ҆ٳ֥טᆜ。ಖطđ

໓ದൖնڏᄝࣚപగᇉഈಏა৘࿐ࡅ҂๝đ ෰ૌᄝဝૼྏ࿐֥࿼Ӊཌഈđ ൫๭༳ఏ၂੽Ֆනམࢳ٢
֞ࠗࣉэ۪֥ॾন。Ֆ܁ሱᆅ֞ूႵູ、 ਃఓӑđ ᆭభ֥࿹࣮؟ᇿၩః࿐ඌഈ֥ࣂ໓ࣜ࿐֥۪ଁԮ
๤đ ఃൌđ ߎႵਸ਼ຓ၂่ྏ࿐֥πཌ。ूႵູ֥࢝ᇶྟ۬֒ᇏႵ఼ਛ֥ “ ሱ໡” ၩ്đ ᆃ۱ “ ሱ໡” ࠻
൞ࣚപ֥đ Ⴛ൞໾რ֥đ აພૼ֥ࣚപࢳ٢აሱಖದྟනམӖੀ၂ઝཌྷԮ。طชම๝ࠗࣉ֥ಥ࿐đ
ࡼ۱ದၩᆽᇏ֥ “ ྏ৯”đ ቔູൗࢸ֥նЧնჷđ Ⴈ “ ྏ৯” ؓॆ “ ฿ଁ”。ܲ਎ൖնڏ଎൯Ⴟܿܿइ
इ֥৘࿐đ ౏҂ඪනམܴ୑đ ᄝࣚപగᇉഈ္҂ऎСࢳ٢ᆀ֥ࠎၹđ ၹط෰ૌିܔམའ֥ჹٚ൞Ⴕ
ཋ֥。ط࠿ӵਔဝૼྏ࿐֥໓ದൖնڏđ ऎႵޡն֥শથᇶၬ໩ກϹ৘མđ শથᇶၬ֥ࣚപగᇉა
༆֥ٚࣉ߄ં、 ࣂ໓ࣜ࿐֥೘ൗඪބ “໭ڳ໭ब” ֥ڍ࢝ཌྷࢲކđ Ⴟ൞ࣼЕؿԛࠗࣉڿ۪֥ऍն
ିਈ。
ᆃ۱২ሰіૼđ ࣇࣇႨܞࣂᇏ༆֥ؽჭົ؇đ ၛԮ๤—གྷս֥ᆰཌؿᅚනົđ ಆಖ໭م৘ࢳພ
ౢਆսൖնڏ֥ࣚപэ߄。གྷս߄ٓൔ֥ቋնр؊đ ମ൞ၛ༆ٚࠇ༆࿐֥Ԅ؇টޙਈᇏݓ࣍ս৥
ൎބනམ֥э߄ބࣉ҄đ ყഡൗࢸ৥ൎЇওᇏݓ৥ൎ׻቎࿖࠻ק֥ଢ֥ંઆࠠđ ສ၂۱ٚཟؿᅚࣉ
߄đ ุགྷᄝ࿹࣮ٚمഈđ ᄵ൞ᄝ࿹࣮ؓའᇏđ ࿙ᅳ෮໌֥ “ གྷս” ჭ෍đ ၛՎቔູ௟஑৥ൎაනམ֥
ື၂Ԅ؇。ཁಖđ ᆃ൞၂ᇕ٤ӈবا֥࿹࣮ٚم。ᇏݓ֥࣍սනམđ ѩ٤൞༆ٚԊࠌ֥ࡥֆ߭ႋđ
္٤༆ٚࡎᆴܴ֥תٚࣤཞđ ఃႵሢᇏݓනམ֥ሱദઝ઎აଽᄝઆࠠđ Ⴍః൞ᄝພౢ֥ᄪ௹གྷս߄
ݖӱ֒ᇏđ Ԯ๤֥ଽᄝઆࠠ۷ऎႵᆦ஥ྟֹ໊֥đ ჹ٤༆ٚԊࠌࠇᆀ༆࿐႕ཙ෮ିጫ൤。
ᄝනམൎ࿹࣮ᇏđ ߎႵ၂ᇕധ൳ “ Ԯ๤—གྷս” ં႕ཙ֥đ ମ൞၂ᇕၛ༆࿐ູԄ؇֥ࡎᆴ஑σ
مđ ׮ᣰ஻௟࣍սᇏݓ࿐ᆀ҂׭༆࿐、 ༂؀༆࿐đ ҂ିіղ༆ٚනམჰЧ֥ሙಒଽݤ。ಖطđ ৥ൎ࿹
࣮֥ۚ૳ᆭمđ ҂ࣇ൞ग़ֹܴбࢠؽᆀᆭࡗ֥ၳ๝đ ۷ᇗေ֥൞đ ࣉ၂҄ᇂႿᇏݓე࣢ᆭᇏđ ৘ࢳູ
ޅ࣍սᇏݓ࿐ᆀ߶Ӂളପུ “ ༂؀”。ൎ޿Ջؓ࿸گනམ֥࿹࣮đ ࣼ൞၂۱ׅٓ。෰ؿགྷđ ࿸گؓ
༆ٚ໓ૼᇏڶ఼නམ఼֥טބӂؿđ ෙಖໃсಆ૫、 ሙಒđ ֌ພౢᇏݓൖնڏ֥ห൹ૹۋđ ّطေб
၂Ϯ༆ٚದ۷ૹೌֹϜ໤֞ 19 ൗࡀ༆ٚනམ֥ނྏ෮ᄝ。 ①
ਸ਼၂۱২ሰ൞ਃఓӑᄝພౢؓಃ০֥༂؀。ਃఓӑᄝພౢ൳֞ರЧනམࡅࡆฬޢᆭ֥႕ཙđ
ڛᙁഠ߶ղغ໓ᇶၬ。෰ཌྷྐ ͇ “఼ಃᄉᆀđ ఼ᆀᆭಃ০ᆭၬ္。……฿༯໭෮໌ಃ০đ ᆺႵಃ৯
طၘđ ಃ৯ࠧ০္。……఼ಃაሱႮಃđ ఃЧุс٤ؽ໾္。” ② ᄝᆃ৚đ ෰ࠁཪਔਆ۱٤ӈᇗေ֥

① ҕ࡮Чࢭૼ·ൎ޿Ջ 《࿙౰ڶ఼͇ ࿸گა༆ٚ》đ ֻ 231 ်。
② ਃఓӑ ͇ 《ં఼ಃ 》đ《ਃఓӑಆࠢ》 ֻ 1 Ҩđ Кࣘԛϱഠ 1999 ୍ϱđ ֻ 352—353 ်。
2 9