Page 34 - \2023年1-2月

ᅦमڂ / ҂ಒקྟ֥ൗࢸ͇ ၂۱ޠܹ྘ඣ০ഠ߶֥ුහაᇇ྽

յࢌ֥֡ݖӱᇏđ Ϝޠඣ֒ቔሧჷࣉྛषؿ০Ⴈđ ߄ݝູ০đ ᄏݣሢߛ๲ۚჰ૶ᇙൡႋބ০Ⴈߌ࣢
֥ളթᇆ߰đ ൞ฐ࣮ߛ๲ۚჰದაሱಖܱ༢֥၂۱ׅ྘σ২。ᄝՎМࣟ༯đ ࣋ଲेը、 ရചը、 Ҹ৚
ըඣ০ුහ໓඀֥ؿགྷބᆜ৘ູЧ࿹࣮֥ඨ০षᅚԷᄯਔॖିྟ。
̵ ၂̶ ࣋ଲ೘ըඣ০ුහ໓඀֥ؿགྷ
࣋ଲ೘ըඣ০ුහ໓඀࠺੣֥൞ૼӔຣ৥൅໴̵୍ 1587̶ ֞ౢӔܻ࿂೘൅ඹ̵୍ 1908̶ 300 Ⴥ
୍ेը、 ရചը、 Ҹ৚ը೘۱ಌඣըሌຶಡޠඣሧჷೂޅٳ஥০Ⴈطؿള֥۲ᇕԊ๬、 ࣯ٴބු
හ൙ࡱ。ᆃสሧਘჰҟႿਢٷ൧ဩ׻౵້ըᆓရചըը૶؄Ϥ੃ᆭ൭đ ჰࡱ܋ިި֥ 2 Ҩ。ჰ
൓ሧਘႨઐᆼરг඀ཿđ ሳࠖਓҤđ ҂ၞя്。1999 ୍ 4 ᄅđ ਢٷ൧ဩ׻౵౵ᆽϷᇶ಩৙Ϥზᄻ
ᅶჰࡱگႆđ ѩีཿ඀଀ “ նౢရചेըҸ৚೘ըඣ০හσರᆽ”。ުࣜਢٷ൧ဩ׻౵ჰሷ࢝अ
अӉቐჭ੃̵ ༢ਢٷҸ৚ըದ̶ ؟ٚ٠Ұđ ༑ྏᆜ৘、 ᆈљ、 Ҁ၌、 ཮ाđ ࡼᆃ҆ሹ࠹ 10 Ⴥຣሳđ ّ
႘ਢٷ൧ेը、 ရചը、 Ҹ৚ը೘ըၹඣյࡏ、 ᆚහ、 ࢲԕđ ཌྷ޺ॆޙ࣍ 300 Ⴥ୍֥ᆅ݌ඣ০ൎਘ
ᆜ৘ԛϱ。 ①
ᄝᆃสሧਘᇏđ ܋Ⴕेը、 ရചը、 Ҹ৚ը೘ըӯෂਢٷཅ、 ௜ဝک、 ފת֡、 ೶༆οҳඳ、 ೶༆
࿛ڢ、 ࣴ૊ิ׼、 ׻ҳჽ֩۲ࠩܲک࿬૊֥ුሑ̵ Ս̶ 、 ճѐሑ、 ඪֆ֩࠹ 104 ௉đ ૄ௉ሑՍഈनݣႵ

ჰۡ、 Ф֥ۡࠡܺ、 ྠ଀、 ුහ৘Ⴎ、 ුහ౨౰、 σ౦ࣜݖ֩ଽಸ͈ σࡱ؎ࢲު֥ჰۡ、 Фۡऎࢲ 25
௉͈ ۲ࠩܲჴ֥؎σ஑Ս 10 ௉͈ ༯ࠩ࿬૊ཟഈࠩ౨ൕࠇ߸Бσ౦֥ጋ๎ 4 ௉͈ ඀য়、 ҵၢ֥ݖถൌ
੣აҰाБۡ 6 ௉͈ ਣը៾ഩט๔ጋ໓ 2 ௉。҂ࣇೂՎđ ࠫެૄ௉ӯՍ、 ුሑनႵ۲ࠩ࿬૊ܲჴ֥
஻ൕđ ؟ղϤჅ௉đ ປᆜᅚགྷਔ೘ըඣ০හσ֥༥ࢫ。ఃᇏቋ๬ԛ֥൞೘ըູਔᆚؠޠඣđ ҂؎ු
හđ ࣨಖؿളਔුහᅞđ ႮཅӬ֞کӬ、 സӬମᇀࣘӬđ ཌྷ޺॥ۡđ ໭ྨ໭ᆸ。ᆃสුහൎਘࢠູປ
ᆜֹ࠺੣ਔ࣋ଲ೘ըඣ০ුහ֥ಆݖӱđ ႮႿ෱ട֥ࠣ൞ߛ๲ۚჰ೘۱௴๙ըሌđ ࠺੣֥൞௴๙૶
ᇙ֥࿽ྛईᆸđ ҋਘऎุཕൌđ ၹطӮູധೆܴҳބਔࢳૼౢၛট૶ᇙුහྛູބݓࡅᇍ৘ٚൔ֥
၂۱ׅ྘σ২đ ؓႿധ߄ඣ০ഠ߶ൎ࿹࣮໭ၐऎႵ๬ԛ֥ൎਘࡎᆴބ࿐ඌၩၬ。ܱႿᆃ၂࿹࣮౼
ཟ֥࿐ඌၩၬđ ᄝՎॖၛࢹႨܞغ̵ְ Jo Guldi̶ ބέ૜ֺఅ̵ David Armitage̶ ᄝ 《 ৥ൎ࿐࿆࿽》 ᇏ֥
၂ओ߅টࡆၛіඍ ͇ “ ໡ૌ༐ຬگྖ֥൞ᆃဢ၂ᇕ৥ൎđ ෱࠻ေ࿼࿃ັܴൎ֥֖σ࿹࣮Ⴊ൝đ Ⴛྶ
ࡼሱദళೆ֞۷ն֥ޡܴྻ൙……ັܴൎ֖σ࿹࣮აޡܴൎॿࡏ֥ປૅࢲކࡼູ৥ൎ࿹࣮ᅚགྷ၂
ᇕྍ֥࣢ࢸ。” ②
࣍ 20 ୍ট֥౵თഠ߶ൎބඣ০ഠ߶ൎ࿹࣮ᇏđ ྍൎਘ֥ؿགྷބᄎႨ൞ቋᆴ֤ᇗ൪֥གྷའ。Ⴎ
ՎӁളਔٚمં֥۷ྍđ ࿐ᆀૌն৯Ӑ֝ഠ߶ൎ࿹࣮ေ “ሼཟโ့აഠ߶ ”“ሼࣉ৥ൎགྷӆ”đ طЗ
ख़、 ఔჿ、 ቂ௶、 ըሌࠎҪ֖σ֩૶ࡗ໓ངሧਘ֥൬ࠢᆜ৘۽ቔᆞ൞ᄝՎМࣟ༯षᅚ֥。҂໭၌ݭ
֥൞đ ᄝКٚඣ০ഠ߶ൎ࿹࣮ᇏؿߨᇗေቔႨ֥ඣ০Зख़、 ఔჿ໓඀ބඣҨ、 ֹҨ֩໓ངđ ࣐ܵ࠺੣
ਔپڶ֥ൎਘྐ༏đ ಏ္թᄝሢ༵฿֥҂ቀđ ࠧ؟ඔൎਘᆺ൞ؓଖ۱หק౵თᄻࣜؿളݖ֥৥ൎ൙
ൌ֥ோ؍࠺੣đ ༢๤ྟ、 ປᆜྟ࿸ᇗ҂ቀđ ࿹࣮ᆀ࣐ܵॖၛ۴ऌᆃུൎਘࡗ֥ཌྷ޺ܱ༢đ ৵ሗ൙ൌđ
ؓ౵თഠ߶֥৥ൎቓԛކ৘ྟࢳ൤đ ֌ࢲݔѩ҂࣐ೂದၩđ ӈႵరӇᣰᆸᆭۋđ ࿹࣮ᆀु֥֞ສສ
ᆺ൞ቋᇔ֥ࢲݔط٤བྷ༥֥৥ൎݖӱđ ၹط߶Ӂള၂ུіའ߄֥ಪ്đ ؓ৥ൎݖӱ֥࿹࣮ь߶ാᆭ
ࡥ੻ମᇀԛགྷհतބ༂ࢳ。რक़ڛᆃ۱௞࣠đ Ԣਔླေ࿹࣮ᆀࣉ၂҄ؿߨམའ৯ᆭຓđ ۷ູܱ࡯֥
൞ྍൎਘ֥ؿडބ০Ⴈ。࣋ଲ೘ըඣ০ුහ໓඀ᄝඔਈഈ࣐ܵ໭مა୍࣍ট࿐ࢸၘࣜᆜ৘ބ܄҃
֥ౢඣࡾ໓඀、 ੃ಅඳم֖σ、 ౢսϘཅ࿬૊֖σ֩༢๤ྟሧਘཌྷิѩંđ ֌ఃࡎᆴ๝ဢႋھ֤֞

① 《ဩ׻໓ൎ》 ֻ 20 ࠢđ ਢٷ൧ဩ׻౵ᆟླྀ໓ൎ຾ჴ߶ 2016 ୍щႆđ Чࠢ൞࣋ଲ೘ըඣ০ුහ໓඀ህࠠ。
② ౄ·ܞغְ、 ն໏·έ૜ֺఅᇷđ ෤ᄃၲ ͇ 《৥ൎ࿐࿆࿽》đ ۬ᇁԛϱഠ 2017 ୍ϱđ ֻ 151 ်。
3 3