Page 112 - \2023年5-6月

吴 青 / 特殊的寿礼:晚清汉译《圣经》进献宫廷事件探微

·读史札记·

特殊的寿礼:

晚清汉译《圣经》进献宫廷事件探微 ∗

吴 青

内容提要 清朝中叶以降,在华传教士试图从政治、经济、文化、教育等方面对清廷施加影
响,希望通过清朝皇室自上而下地影响中国人皈依基督。 甲午战争期间,新教传教士借慈
禧太后六十寿诞之机,精心筹划进献汉译《圣经》,并得到清廷接纳和相应的赏赐。 此事
件被视为英美与清廷之间的一次重要外交活动。 光绪皇帝对传教士所献《新约全书》 产
生兴趣,并由此大量购阅西书,了解基督教,进而接触西方文化,尝试更深入地观察西方世
界。 这次献书事件是西方传教士群体在中国推动《圣经》传播的一次别有意义的尝试。
关键词 慈禧太后 光绪帝 《圣经》 美国圣经公会
作者 吴青,暨南大学中国文化史籍研究所教授

鸦片战争以后,在一系列不平等条约的保护下,西方传教士为在中国更有效地提升基督教传播
的速度和质量,李提摩太(Timothy Richard)、林乐知(Young John Allen)、花之安(Ernst Faber)等采取
“以学辅教”的传教路线,将中国士人、官吏和皇室成员作为主要对象,通过办学、办报、翻译、出版等活
动,既传播基督教教义,也注重宣传西方政治与社会改革的思想。 慈禧太后与光绪皇帝位居中国权力
的顶端,新教传教士欲推行其上层传教路线,自然以这两位紫禁城主人为重点对象,筹划各种接近宫
廷的传教机会。 1894 年 11 月 7 日是慈禧太后六十寿诞,在华传教士借此良机,积极筹划将汉译《圣

①
经》作为寿礼进献给慈禧太后。 学界对此有所关注 ,但因史料挖掘不够,尚有不小的研究空间。
美国圣经公会档案(American Bible Society Archives) 中的“中国传教档案” (China Mission) 是

∗ 本文为国家社会科学基金重点项目“香港基督教中国化档案整理与研究(1840—1997)” (22AZJ004)、“中央高校基本科
研业务费专项”资助的阶段性成果。 感谢赵晓阳研究员和吴义雄教授的宝贵建议和资料帮助,并承蒙两位匿名审稿专家提出修正
意见,谨致谢忱!
① 有关此次敬献圣经事件,目前的研究包括:沈弘《慈禧六十大寿,传教士们特制了一本书作为生日贺礼……》 (《 南方周
末》,2022 年 4 月 7 日,第 B18 版),小田《向皇族传福音———基督教两次向清室晋献圣经之经过》(一)(二)(《天风》2010 年第 10
期、第 11 期),这两篇文章简略梳理了事件的经过。 刘禾《帝国的话语政治:从近代中西冲突看现代世界秩序的形成》(杨元华译,
生活·读书·新知三联书店 2009 年版),从帝国话语政治角度对“新约献本” 事件进行探讨,强调该事件中帝王性别的政治意义;
张夏夏《光绪皇帝购买西书研究》(硕士学位论文,暨南大学中国文化史籍研究所,2019 年),为探讨 1897 年西书入宫廷及光绪购
书缘起梳理了“新约献本”事件。
1 1 1