Page 115 - \2023年5-6月
P. 115
2023 年第 3 期
1859 年向咸丰皇帝敬献英文版《圣经》并未产生任何波澜 ,献本委员会吸取教训,不仅精心选取
①
符合中国人阅读习惯的中文译本,而且还花重金打造放置《新约全书》的银匣包装盒。 ②③
图 1 “君王版”《新约全书》的复制本 ②
图 2 《新约全书》复制本彩色封面 ③
这次寿礼的制作主要包括《新约全书》的印刷装订和银匣制作。 书籍制作方面,考虑到阅读对
象是慈禧太后,委员会聘请王韬及几位著名的学者作为顾问,对整本《新约全书》进行校订,“并替
① Letter from John R. Hykes to Rev. Edward W. Gilman. D. D. , June 22, 1894, Correspondence 1894, China Mission, American
Bible Society Archives, RG#27.
② 藏于美国耶鲁大学神学院图书馆,书籍封面的精美装饰及图案清晰可见,表明献本装帧的精美与雅致。
③ 哈佛大学哈佛燕京图书馆藏。
1 1 4
