Page 118 - \2023年5-6月

吴 青 / 特殊的寿礼:晚清汉译《圣经》进献宫廷事件探微

图 3 美国圣经公会藏总理衙门的照会 ①

述其背后的故事。 ①② 这也更激发了美国教友对在华传教事业的支持,纷纷为教会捐款。 ③
敬献寿礼事件在美国不断发酵,让在华的美国传教士再次获得本国民众的关注和认可。 不得
不承认,对于西方传教团体而言,收到慈禧太后的回礼实属意外,象征着他们投身的基督教海外传
教事业取得丰硕的成果,意义非凡。 向慈禧太后敬献《新约全书》事件被他们看作一次振奋人心的
成功尝试。
此次进呈《新约全书》所展开的一系列活动,表面上看是在华的西方女传教士与慈禧太后
之间的互动,实际却并不简单。 一方面,《新约全书》献本能如愿送入紫禁城,主要是英、美驻华
公使从中斡旋的结果。 1894 年慈禧太后寿辰前后,正是中日战争最激烈之时。 翁同龢在日记
中多次提及清廷枢臣与美国公使田贝的会面,清廷授权田贝调解中日关系。 英国公使欧格讷更

是早在 7 月就“欲居中调处”。 ④ 仅以英、美与中日战争之关系,慈禧太后便不能不考虑英、美
两国公使的面子。 故总理衙门遵照太后懿旨,将清廷与英美公使间的往来及赏赐在照会中一

一呈明,以表“ 相应函达” 之意。 ⑤ 此外,从慈禧太后赏赐的物品看,为清一色的绸缎和女红物
品,与她平时作为“外宾献礼” 的回礼别无二致 ,可知慈禧太后将李提摩太夫人等人当作外宾
⑥
对待。 另一方面,从负责此事的西方传教士看,北京献本委员会委员之一刘海澜所拟女传教士

① “Clipping and Chinese Samples 1893 - 1897,” China Mission, American Bible Society Archives, RG#27. 照会上方英文为
“ A copy of the letter from the Princes and Members of the Tsungli Yamen acknowledging the Empress Dowager's New Test”。 图片为笔者
拍摄。
② John Townsent Fitch, Call to the East China Missionaries Reverend George Field Fitch and Mary McLellan Fitch (California:Create
Space Independent Publishing Platform, 2018),p. 186. 该书为 John T. Fitch(费启鸿之孙)所写的费启鸿夫妇传记,由沈弘教授提供,
特此致谢!
③ John Townsent Fitch, Call to the East China Missionaries Reverend George Field Fitch and Mary McLellan Fitch,p. 186.
④ 陈义杰整理:《翁同龢日记》第 5 册,第 2709 页。
⑤ The Princes and Ministers of the Tsungli Yamen to Mr. O' Conor, Correspondence 1894, China Mission, American Bible Society
Archives, RG#27.
⑥ 如容龄在《清宫琐记》之《外宾献礼》篇所记载的“尺头”(北京出版社 1957 年版,第 43 页)。 尺头即衣料布帛。 见德龄、
容龄《在太后身边的日子》,紫禁城出版社 2009 年版,第 267 页。
1 1 7