Page 25 - \2023年7-8月

2023 ୍ֻ 4 ௹

೘、 ֥֔ሱ໡۪ଁ௖۬൞ “ ਆ۱ࢲކ” ֥ᇗေุགྷ

֥֔ሱ໡۪ଁ௖۬đ ൞ؓᇏ޿໓ૼ๬ԛԷྍྟ֥پڶބؿᅚđ ๝ᇏ޿ႪྮԮ๤໓߄ᆭࡗႵሢധ
ި֥৥ൎބ໓߄֥৵࿃ྟ。ᇏ޿໓ૼ൯ᆞԛྍ、 ሱ໡ӑᄀ֥Ԯ๤đ ᄝᇍݓ৘ᆟൌ࡬ᇏऎุุགྷູሱ
໡஻௟、 ሱ໡ࣞྜ、 ሱ໡э۪、 ሱ໡ປ೿֥නམᇆ߰đ ՖԽ౬ൈ௹ “ ᤂ໓ᇘᆭฑ” ֞࿼νါ׳ᇏ֥ “ ߛ
က஡ᆭ໙”đ ᇏݓ৥ൎഈ֥ “ ৥ൎᇛ௹ੱ” ໙ีࣼ൞ׅ྘սі。
《 Խ౬ቐԮ》 ࠺ᄛ͇ ਗ਼ሌ܄൅၂̵୍ ܄ჭభ 683 ̶୍ ౬đ සݓᄥმޠᄙđ ਗ਼ሌ܄య൐֡සݓ໎໙đ
ස㦲܄ؓਗ਼ݓট൐࿽֡ ͇ “ ܛൌ҂ࣣđ ฿ࢆᆭᄙđ ႻၛູबႬđ Ϩଁᆭೃ。” ᆃ൞සݓᆳᆟᆀ֥ധख़ሱ
ᄳ、 ሱസđ ৯౰Ֆሱദാ༂ᇏ࿙ᅳᄙࠋԛགྷ֥ჰၹ。ਗ਼ݓ༺ӡᤂ໓ᇘ๐ਔස㦲܄֥ሱఱުۋฑ͇֡
“ සఃྖެ̮ გ、 ณቌ࠭đ ఃྖ္㤟࿲͈ ᢄ、 ៕ቌದđ ఃວ္ޭ࿲。” ࣼ൞ඪđ ᆳᆟᆀ೏ିቓ֞ሱ໡ّസ
ބ࢔ᆞđ ݓࡅࣼ߶ྖຫؿղđ ڎᄵࣼ߶ದວᆟ༏。ᆃᇕ “ ྖ㤟ວޭ” ֥৥ൎᇛ௹ੰᄝࠫత୍຦Ӕ۷
ู৥ൎᇏุ֤֞གྷđ ৥ս຦Ӕ֥ౢૼൈ௹ն׻ა๤ᇍᆀ֥ “ ቌ࠭” ཌྷܱđ طකວᆀᄵສສ൞҂Ֆሱ
ദ࿙ᅳჰၹط “ ቌದ”。২ೂđ ේ᧌ּ “ ྟ҂༟ದጻ”đ ҂ᆩ “ ቌ࠭” ᆺᆩ “ ቌದ”đ ሱၛູ൞ط҂ᆩ࠭
٤đ оଢೖ๐ط҂ବದጻđ ࿡෎ሼཟ૵ວđ ࠧ෮໌ “ ఃວ္ޭ”͈ น෾ሷᄵ “ ૄ༽ं࣡ቕđ ᄵሱଽസđ ޚ
ॣഈ҂ӫ฿ྏđ ༯ູϤྠ෮ჼ”đ ᆞ൞ၹູႵਔᆃᇕሱ໡ࣞྜაሱ໡ჿඏđ ᆋܴᆭᇍ֤ၛྙӮđ ࠧ෮
໌ “ ఃྖ္㤟”。
ࣉೆ࣍սၛުđ ᇏݓഠ߶ࠤखэ׮đ ۲ᇕᆟᇍ৯ਈࢤ࿃֨ӆđ ྖකӮϧ۷ם҂؎。ࠎႿՎđ1945
୍ 7 ᄅđ ߛက஡ᄝ࿼ν֥ါ׳ᇏཟરᄶתิԛਔሱ֥࠭ၐ໙đ ѩཟ܋Ӂ֔ದ࿙౰๋ԛ৥ൎᇛ௹ੱ֥
ճσ。෰ࢃ͇֡ ໡ളੂ൅؟୍đ ع໔֥҂ඪđ ෮౔ငु֥֞đ ᆇ෮໌ “ ఃྖ္㤟࿲ ”“ ఃວ္ޭ࿲”đ ၂
ದđ ၂ࡅđ ၂๶ุđ ၂ֹٚđ ମᇀ၂ݓđ ҂ഒ׻ીႵ๋ԛᆃᇛ௹ੱ֥ᆦ஥৯。၂҆৥ൎ đ“ᆟւߗӮ”
္֥Ⴕ đ“ ದວᆟ༏” ္֥Ⴕ đ“ ౰಴౼ೃ” ္֥Ⴕ。ሹᆭીႵି๋ԛᆃᇛ௹ੱ。ᇏ܋ᇭबՖݖಀ֞
གྷᄝđ ໡੻੻ਔࢳਔ。ࣼ൞༐ຬᅳԛ၂่ྍਫ਼đ ট๋ԛᆃᇛ௹ੱ֥ᆦ஥。ᆌؓ “ ߛက஡ᆭ໙”đ રᄶ
תճ֡ đ“ ໡ૌၘࣜᅳ֞ྍਫ਼đ ໡ૌି๋ԛᆃᇛ௹ੱ。ᆃ่ྍਫ਼đ ࣼ൞૶ᇶ。ᆺႵಞದ૶টࡓ׼ᆟ

کđ ᆟکҌ҂ۍ඾ྃ。ᆺႵದದఏটڵᄳđ Ҍ҂߶ದວᆟ༏。” ①
ᆃ൞રᄶת۳ԛ֥ᇏݓ܋Ӂ֔ದ๋ԛ৥ൎᇛ௹ੱ֥“ֻ၂۱ճσ”。֒ಖđ રᄶת۳ԛ֥
ճσđ ध҂൞ࡥֆֹϜ઱؛ބ໙ีࢌ۳ದ૶đ ࣇࣇ၇ौ෰টࢳथ֔ሱദ֥໙ีđ ط൞ၛ֥֔ሱ
໡஻௟ູభิ。ᄝ֥֔௾նഈđ રᄶתၘࣜૼಒิԛđ ࿸෕ಪᆇ֥ሱ໡஻௟“൞໡ૌބః෰ᆟ

֔޺ཌྷ౵љ֥ཁᇷ֥ѓᆽᆭ၂”。 ② ᆃࣼ൞ඪđ ஻௟ބሱ໡஻௟൞ᇏݓ܋Ӂ֔ಪ്ބ࣯ᆞሱദ
հ༂֥ᆞಒቓمđ ࣉྛ຿նሱ໡۪ଁ֥ᇗေٚൔđ ᄝӉ௹ؿᅚᇏӮູ֥֔၂նႪਅቔڄބᇗေ

مЏ。
ᄝྍൈս֥৥ൎ໊ٚᇏđ ༝࣍௜ሹ඀࠺ࠎႿྍ֥ؿᅚൌ࡬ބڄག็ᅞđ ᄝྍ֥ۊॉᇏࣉ၂҄ฐ
෬֥֔ࡹഡਫ਼ࣥđ ᄝࠦ౼ᇏ޿Ⴊྮᇍ৘ࣜဒ、 ሹࢲ৥ൎࣜဒ࢝࿞、 Ԯӵ֥֔Ⴊਅቔڄ֥ࠎԤഈđ Էᄯ
ྟֹ۳ԛਔᇏݓ܋Ӂ֔ದ๋ԛ৥ൎᇛ௹ੱ֥ “ֻؽ۱ճσ ”͇ “ೂޅ๋ԛᇍ੹ྖක֥৥ൎᇛ௹ੱ͌
રᄶת๝ᆽᄝ࿼ν֥ါ׳৚۳ԛਔֻ၂۱ճσđ ᆃࣼ൞ ‘ᆺႵಞದ૶টࡓ׼ᆟکđ ᆟکҌ҂ۍ඾
ྃ’。ࣜݖϤ୍ٹ׶หљ൞֥֔൅ϖնၛটྍ֥ൌ࡬đ ໡ૌ֔Ⴛ۳ԛਔֻؽ۱ճσđ ᆃࣼ൞ሱ໡۪

① ᇏ܋ᇏန໓ང࿹࣮൩щ ͇ 《રᄶת୍௶̵ 1893—1949̶ 》̵ ᇏ̶ đ ᇏန໓ངԛϱഠ 2013 ୍ϱđ ֻ 611 ်。
② 《ં৳ކᆟک 》đ《રᄶת࿊ࠢ》 ֻ 3 जđ ದ૶ԛϱഠ 1991 ୍ϱđ ֻ 1096 ်。
2 4