Page 30 - \2023年7-8月

ң ତ / ࣍ս฿ࣃஆඣ༢๤֥э߄აള෿႕ཙ

①
1840—1948 ୍Ⴕ 102 ୍ԛགྷޠি໙ี đ ၹՎފੀ༯Ⴓ௜ჰӈ࡮ޠඣ֝ᇁ֥࠱ࢫྟ޵ѻބുֹ。
ૼႥুؽ̵୍ 1404̶ ࡹᄯ֥฿ࣃӬ໊Ⴟݚފۄੀఏ൓֥ׄ༆ଲފρ。ඣੀऊࠢ、 ݚ੤ࢌ߸、 ਢ
࣍ࣘ᠔ֹ֥৘໊ᇂڮჍਔ฿ࣃ֤฿׿ި֥౵໊Ⴊ൝đ ࡆᆭᜌᄎࢌ๙ބඐٝνಆطᗌఏሐնđ ֞ౢս฿
ࣃၘӮູ “ ฿༯ਁ෇അѷ჈ܺطࣉđ ռ໭ྴರ” ② đ“ ሇාஆతࡳđ ٳੀବࣴފ” ③ ֥ᇗေഅҁ。ຓݓದ
֥੪ྛ࠺੣๝ဢॖၛቑᆣ฿ࣃӬ൧֥ሑঃđ ೂ 1793 ୍ႇݓઔ᣻غୄ̵ George Macartney̶ ൐๶֥ԯؒ๯
ࣜ฿ࣃൈđ ෛྛದჴ࠺੣Վԩ “ ފᇏԯᆺമ؟đ ҂ॖၛඔ࠹” ④ đ“ ၂؍ඣਫ਼ഈđ ෮࡮টສ֥ԯඔᄝੂϤ
ᆺၛഈ” ⑤ ͈ 1816 ୍έૅൖ̵֣ William Pitt Amherst̶ ൐๶֥ྛ࠺ၧ૭߻ਔݚފފ֡ᇏႵնਈԯᆺđ
ߎ࠺੣ “ ᅟᄝފਆρഈ֥ದđ ؟֤҂ॖ഻࠹” ⑥ đ іૼ֒ൈ฿ࣃ൞ඣᄎࢌ๙ؿղ、 ದ१Ԓૡ֥ն׻߶。
҂ݖđ ၹ฿ࣃሱಖߌ࣢؟ඣ֮ຎط֝ᇁࠒඣݖ؟đ ္ᄯӮਔӬ൧֥ஆඣ঒࣢。གྷսҩਈඔऌཁ
ൕđ ฿ࣃ൧౵ݚϙޓ֮౏௣ູ௜ฌ đ“ ༆Кູۚ 6 ૜ቐႷđ תଲູ֮ 2 ૜đ ಆӉ 12 ܄৚đ ۚҵ 4 ૜ቐ
Ⴗđ ၂Ϯֹ૫ѓູۚ 2—3 ૜ቐႷđ ֹ૫௡؇҂ቀ 3‰”。 ⑦ ֮ߏֹ֥ષࡆഈўݚਢފֹ֥৘หׄđ ᄯ
ӮӬ౵ಸၞࠒඣđ ᄝ჏࠱૫ਢ࿸भ֥ଽিބ྄ޠ໙ีđ ္֝ᇁӬ൧ଽຓԛགྷնਈຎ׎đ Ⴕུᇀࣂߎ
ିᄝٚ࿽ބֹ଀ᇏᅳ֞ޒࠖ。ၘႵ࿹࣮ཁൕ฿ࣃ֥ޓ؟ֹ଀აඣཌྷܱ đ Ֆቋ௴ђ֥ܚ、 ຎ、 ֭、
⑧
܎、 ూ、 ᅃ֩ᆰࢤაඣႵܱ֥Ս߸đ ֞෻̵ ̶ֹۚ 、 Ꮇ̵ ๲̶ؐ 、 ๨̵ ފρଌഋ̶ ֩૭ඍֹ൝ބފੀ౵໊
֥Ս߸đ ᄝ฿ࣃֹ֥଀ᇏ௔َԛགྷ。Վຓđ ฿ࣃߎႵ၂ᇕ׿ห֥ၛ “ ໊ٚՍ” ࡆ “ ष” ܒӮֹ֥଀đ Ⴈ
⑨
ၛ૭ඍࢍຓ “ षຎ” ֹջđ ೂКषࠧ฿ࣃӬК֥षখֹ đ ၧॖᆣૼӬ൧֮௜ᆭሑ。
ၹֹູ൝֮ຎđ ฿ࣃӬ࿊ᆶൈьॉ੮ਔٝޠބஆি֥ླ౰đ ࡼӬࠎקᄝሰ࿩ފ、 ଲᄎފაКᄎ
ފކੀࣉೆݚފ֥೘Ҵފ१༆ଲ҆ đ“תಀ੡ފؽϤؽ൅҄đ Кַ໏ފؽϤ҄” *10 ཌྷؓࢠ֥ۚ෻ֹ
ഈ。Ӭ౵෮ᄝᆭֹđ תКٚਢ࣍ݚފ၂ҧ੻ۚđ ط༆ଲٚཌྷ֮ؓຎ đ ၹՎđ ࣐ܵࠒඣགྷའ٤ӈ௴
*11
ђđ ֌ՖӬת҆޹ӬފႄೆӬଽ֥ފඣđ ಯॖࡃջӬ൧٬ඣđ ෛሱಖֹ൝ੀࣉӬଲ܎౻đ ࣉطஆೆ༆
ଲӬຓ֥ܼখຎ׎。ඣੀնᇁࣜݖਔӬଽ、 ߌӬބӬຓ೘۱܎౻༢๤。
฿ࣃӬෙಖࡹᇽᄝֹ൝ཌྷؓࢠ֥ۚފρ෻ֹđ ֌ಯԩႿݚފ༯Ⴓ֮௜ߌඣ֥ሱಖߌ࣢ᇏ。ऌ
࠺ᄛđ ฿ࣃӬଽ “ ඹ჌ࢥႵඣຎ” *12 đ ౏Ⴟ֮ຎԩٳ҃ሢ؟۱նཬ҂֥֩ඣॠ̵ ࡮๭ 1̶ 。ᆃུඣॠӮ
ູಸବ、 ཨ߄Ӭ൧໪ඣ֥ᇗေ౵თ。Ⴍః൞Ӭଽඹ࢘ཌྷؓࢠն֥ඣॠđ ॖၛ๙ݖӬ఺֥ඣ૊აӬ఺
ຓݵ܎ཌྷ৵đ ࡼӬଽࠒऊ֥໪ඣ྄࿆֞Ӭຓ。طӬଽඣॠྐྵࠒਔնਈं૶֥ളࠃ໪ඣđ ္ఏ֞ؓ໪
ඣࣉྛԚ҄Ӧ׎đ ࡨഒ޹ӬފႾࠒ֥ቔႨ。ຶಡӬ఺֥޹Ӭފ൞Ӭ൧ඣ༢֥ᇗေቆӮ҆ٳđ ҂ࣇႵफ
൙ٝპቔႨđ ߎି࡙ܤႄඣஆඣۿି。฿ࣃ֥޹ӬފᄝӬ൧֥תଲ࢘ࣜെᅃაݚފཌྷ๙đ طݚފۄੀ

① ຦ሷྐщᇷ ͇ 《ᇏݓగའᄙݝն̵ׅ ฿ࣃज̶ 》đ గའԛϱഠ 2008 ୍ϱđ ֻ 10 ်。
② ू༄ 《฿ࣃ໏ᆽ 》đ“ࣸϚ”đ ֻ 6 ်。
③ 《฿ࣃ》đ ఩ੈ 《฿ࣃکᆽ》 ज၂ đ“฿ᅣᆽ·഼ቃಥߟּპᇅൂ”đ ֻ 6 ်。
④ ઔ᣻غୄᇷđ ਾ϶୪ၲ ͇ 《఩ੈႇ൐᥀࡮࠺》đ Ϥ޽໓ၜԛϱഠ 2010 ୍ϱđ ֻ 22 ်。
⑤ ιୄථ·ν֣࿠ᇷđ ٮᆒתၲ ͇ 《ᄝնౢּݓ֥ݴྛ͇ ႇݓದငᇏ֥఩ੈഹൗ》đ ׈ሰ۽ြԛϱഠ 2005 ୍ϱđ ֻ 67 ်。
⑥ क़ঘक़·έ᮸غᇷđ ਾݚ࿻ၲ ͇ 《ᇏݓ੪ྛ࠺̵ 1816—1817̶ ———έૅൖ֣൐๶၄ܲг༯֥ౢսᇏݓ》đ ഈݚܞࠡԛϱഠ
2012 ୍ϱđ ֻ 76 ်。
⑦ ࡉྮన ͇ 《฿ࣃஆඣ໙ีฐษ 》đ《Ӭ൧》1993 ୍ֻ 2 ௹đ ֻ 50 ်。
⑧ ช೅ູ ͇ 《฿ࣃٚ࿽໓߄࿹࣮》đ ฿ࣃದ૶ԛϱഠ 2014 ୍ϱđ ֻ 99—100 ်͈ ช೅ູ ͇ 《฿ࣃ౔ඣֹ଀ॉ 》đ《ᆄࡾඎದն࿐࿐
Б》2014 ୍ֻ 1 ௹đ ֻ 67 ်。
⑨ ช೅ູᇶщ ͇ 《฿ࣃٚ࿽Պׅ》đ ฿ࣃದ૶ԛϱഠ 2014 ୍ϱđ ֻ 383 ်。
* ू༄ 《฿ࣃ໏ᆽ》 ज၂ đ“Ӭӽ”đ ֻ 17 ်。
0
1
* 《ႄފ๭ඪ》 ࠺ᄛ ͇ “ࣃၟЧᄶݓ္đ Ӭ༆ଲ၂ջႭຎ༯……ቐݚފႷଲᄎފૄმն჏ൈྛđ ࿝ඣᅨؿđ ᄎފתၮđ ݚӖ༆થđ
1
1
৭ඣ޺ཌྷܹᇿđ ७଴྄࿆。” ࡮ 《ႄފ๭ඪ 》đ《ࣃ૊Ќࡊ๭ඪ》 ֻ൅၂Ҩđ ܻ֡ؽ൅ੂ୍ख़Чđ ๭ඪ҆ٳ໭်઒đ ༯๝。
* 《ཅӬଽ๭ඪֻ၂ 》đ《ࣃ૊Ќࡊ๭ඪ》 ֻ൅၂Ҩ。
1
2
2 9