Page 7 - \2023年7-8月

2023 ୍ֻ 4 ௹

೘സੂ҆ᇅđ ࣉ၂҄ປ೿ਔݓࡅᆟᇍุᇅ。ᄝದҌᇅ؇ഈႵਔᇗնڿ۪đ ၛ॓ईᇅ౼սਔݱၛު֥
ҳईᇅބࣴ௖ᇏᆞᇅ؇。॓ईᇅ൞࿊ϙದҌഈ֥ᇗնࣉ҄đ ൐ԛദᇏ༯Ҫ֥ൖದॖၛ๙ݖཌྷؓ܄
௜֥ॉ൫ᇅ؇ࣉೆ۲ࠩᆟಃࠏܒđ ঔնਔ๤ᇍࠎԤđ ࡆ఼ਔᇏနࠢಃđ ൐ᇏݓٿࡹഠ߶ྙӮਔӉ௹
໗ק֥ഠ߶ࢲܒ。ᆃ൞၂Ցᇗն֥ᆟᇍᇅ؇֥ڿ۪đ ္൞၂Ցᇗն֥໓ุ࢝ᇅ֥ڿ۪。
ჭૼൈ௹đ ູൈჿ 370 ୍đ Ԣਔົӻߟּᇅ؇҂эđ ֹٚܵ৘ഈྙӮ、 ಒ৫ਔྛസᇅ؇đ ࿼࿃ᇀ
ࣂđ ൞၂ཛᇗն֥ݓࡅᇍ৘ุ༢֥ڿ۪͈ ᇏနҪ૫đ ૼӔ٬Ԣਔᄚཌྷᇅ؇đ ߟּᆰࢤڵᄳᆟک۽ቔđ
ष൓ྙӮबᇶህᇅ。ౢӔ 267 ୍đ ࿼࿃ૼӔᇅ؇đ ԛགྷ “ ू఩ഹൗ”đ ൌീؓഒඔ૶ቂၹ෌طᇍ֥ᆟ
Ҧđ ࡆ෎ਔᇏݓ࣢ଽ۲૶ቂᆭࡗࢌສࢌੀაࢌವđ ๷ࣉਔᇏ޿૶ቂ֥ྙӮ。 ①
࿤ோᅞᆚުđ ሧЧᇶၬਙ఼౓੻đ ਵ๲ᇶಃ઀ೞđ ೘త୍ໃႵᆭэअđ ᇏݓӮູ϶ᆲ૶ֹ϶ٿࡹ
ഠ߶đ ݓࡅ૫ਢ࿸ᇗ঒଴अ૫。૫ؓᆃᇕअ૫đ ພౢൈ௹ݓࡅԛགྷਔਆᇕڿ۪৯ਈ。၂ᇕ൞ౢᆟک
Ҫ૫đ ༵൞လༀࠃ׮đ མࢹႨ༆֥ٚလశလ஛đ ၛູ “ ॖၛ࢜ؿ୉đ ॖၛ౗ჹ੻” ② đ ໃିӮۿđ ࡊ໶၂
ϧđ భۿ࣐঎͈ ࢤሢ൞໻ྲэمđ ൫๭ࢹ࡫༆ٚݓࡅᇅ؇ڿэݓࡅ঒࣢đ ္ໃӮۿ͈ 1901 ୍ 《 ྌԘ่
ჿ》 దרުđ ౢᆟکൌྛྍᆟđ ൫๭ଆٟ༆ٚᆟᇍᇅ؇đ ڿྛबᇶ৫ཉđ ڿ۪ໃିປӮđ ۪ଁஊఏট
ਔ。۪ଁஊ൞টሱ૶ࡗ֥ڿ۪৯ਈ。۪ଁஊಪູౢӔᆟک҂ቀၛ୥ሇݓࡅ֥঒଴अ૫đ थקਸ਼ఏ
੖ᄱđ ๷يߟּᇅ؇đ ࡹ৫ਔᇏݓ৥ൎഈ္൞࿰ᇝ৥ൎഈֻ၂۱ “ ܋ބ” ᆟکđ ڿҐၰ߶ᇅ؇đ ൫ྛ
ᆟ֔ᆟᇍ。ᆃ۱൫ྛຂ৖ਔᇏݓ৥ൎ໓߄֥۴ࠎđ ໃିӮۿ。ᆃ۱ൈީđ ᇏݓದཟ༆ٚ࿐༝đ ࢤ൳

ਔ༆֥ٚᆟᇍ໓߄࿐ඪđ ༆߄ᇶᅦࠃᄁႿБ़đ ༆߄ലၻᆑ๖႔ع。
ᆃ൞ؓᇏݓ৥ൎ໓߄֥ࠞն็ᅞ。ᇏݓದႋھೂޅ૫ؓ็ᅞđ ೂޅՖ۴Чഈڿэᇏݓ૫ષđ ႒
ࢤྍ൙໾đ ᄝࣸᇏݓ֥ࠎԤഈඎ৫၂۱ᅙྍ֥ᇏݓ͌
ᄝ༆߄ലၻᆑ๖႔ع֥๝ൈđ ൅ᄅ۪ଁުđ ઔक़නᇶၬԮࣉਔᇏݓ。૫ؓྌݜ۪ଁު֥ഠ߶
੹འđ ၂҆ٳ༵ࣉ֥ᆩ്ٳሰࢤ൳ਔઔक़නᇶၬ。൞ઔक़නᇶၬđ ܋Ӂᇶၬ࿐ඪࣷਔᇏݓ。ઔक़
නᇶၬ൞ದোቋ༵ࣉ֥නམđ ᇏݓሱܞࣼႵ฿༯ն๝֥ഠ߶৘མđ Ⴕ “ն֡ᆭྛ္đ ฿༯ູ܄” ᇶ
ᅦ。ઔक़නᇶၬ֥ࠎЧჰ৘đ აᇏݓႪྮԮ๤໓߄টჷ҂๝đ ֌ᄝ၂קၩၬഈაն๝৘མ、 ฿༯
ູ܄ᇶᅦཌྷఔކđ ಸၞູᇏݓದࢤ൳。ᇏݓ܋Ӂ֔ࣼ൞ᄝҐବਔઔक़නᇶၬުӮ৫֥đ ࣼ൞ᄝઔ
क़නᇶၬᆷ֝༯ࢲކᇏݓൌ࠽ิԛᇏݓ۪ଁ֥ਫ਼ཌࠣᇶᅦ֥đ ᆃ۱ਫ਼ཌ、 ᇶᅦࣼ൞ᄝᇏݓބൗࢸ
࿸८֥׶ᆚߌ࣢ᇏᇯࡶӮඃఏটđ ྙӮਔᇏݓ߄֥ઔक़නᇶၬ。ᇏݓ܋Ӂ֔ࡔӻּّّٿࡹ׶
ᆚđ ๶ࢲದ૶౼֤ਔ۪ଁ഻֥০đ ࡹ৫ਔྍᇏݓđ ᄝᆃ۱ࠞն֥็ᅞᇏᅟਔఏটđ ҂ࣇ႓֤ਔݖ
ಀđ ္႓֤ਔໃট。ᆃ۱ࢲݔđ ൞ژކઔक़නᇶၬ֥đ ൞ژކᇏݓൌ࠽֥đ ္൞ژކᇏݓ৥ൎ໓߄
Ԯ๤֥。
રᄶתᄝྍ૶ᇶᇶၬ۪ଁࠧࡼ౼഻֤০֥ൈީđ ᄝ࿼νࣼඪݖđ ໡ૌࡼটေሼཟӬ൧đ ေ۽ြ
߄、 ࠏྀ߄ đ“ Ⴎ୪ြࠎԤ֞۽ြࠎԤđ ᆞ൞໡ૌ۪ଁ֥಩ༀ”。ط౏ඪ “ ೂݔ໡ૌႥᄎ҂ିࠆ֤ࠏ
ఖđ ໡ૌࣼႥჹ҂ି഻০đ ໡ૌࣼေ૵ວ”。 ③ ᆃࣼ൞ඪđ ᇏݓ܋Ӂ֔ਵ֝ದ҂ࣇิԛਔࡹ৫୪ը۪
ଁ۴ऌֹđ ໳ልؠ౼ಆݓᆟಃ֥ᅞ੻නམđ ط౏མ֞ਔࡹ৫ಆݓᆟಃުေሼ۽ြ߄֡ਫ਼đ ေሼഠ߶
ᇶၬ֡ਫ਼。1949 ୍ 3 ᄅᇏ܋௾ࢽؽᇏಆ߶ࣼथקਔࡹ৫ྍᇏݓ֥ࠎЧҦ੻ބჰᄵđ ิԛਔᇏݓ܋

① ҕ࡮႟ᆞ 《նၬत૙੣ 》͇ “౏ሱܞᇏݓ၂๤ᆭൗđ ږჴ҂ିܼჹđ ఃᇏႵ҂ཟ߄ᆀđ ᄵԇᆭູ။ֳ。ೂ೘սၛഈᆭႵ૬、 ࣒
ԣ、 ᘁᗵđ ࠧࣂ޵ଲ、 ޵К、 ೶༆ᆭ္ֹ。ᄝࣂರطଢູ။ֳॖެ͌ ᇀႿݱ、 น、 සಆഹᆭൈđ Кֳ、 ༆ಱൗູшߑđ ՖໃିӡڛطႵ
ఃֹđ ൞ၛႵՎࡿдࢸᆭٳ。ሱ໡Ӕೆᇶᇏ๲đ बਢ฿༯đ ѩ૎ܞࠞшᇭ҆ઋऒ݂ϱ๭đ ൞ᇏݓᆭࡿ๲षຉܼჹđ ମᇏݓӡ૶ᆭն
ྜྷđ ޅ֤ഉႵ޿။ᇏຓᆭٳંᄘ̮ ” ᄛᇏݓഠ߶॓࿐ჽ৥ൎ࿹࣮෮ౢൎ࿹࣮൩щ 《ౢൎሧਘ》 ֻ 4 ࠠđ ᇏ޿඀अ 1983 ୍ϱđ ֻ 5 ်。
② ᄻݓه ͇ 《گӧܓઙຓလԯ஛ᅼ》̵ 1861 ୍ 8 ᄅ 23 ರ ̶ đ《ᄻݓهಆࠢ》 ֻ 3 Ҩđ ᄃਜ਼඀ഠ 2011 ୍ϱđ ֻ 186 ်。
③ રᄶת ͇ 《۳ౕϹཉ֥ྐ》̵ 1944 ୍ 8 ᄅ 31 ರ ̶ đ《રᄶת໓ࠢ》 ֻ 3 जđ ದ૶ԛϱഠ 1996 ୍ϱđ ֻ 207 ်。
6