Page 109 - \2023年11-12月
P. 109
2023 ୍ֻ 6 ௹
̵ John William Severin Gouley̶ ԛϱ֥ 《 Ҕႂࠣఃഡീ》 ؟Ցሇđ ᄝհ༂ྐ༏ԮѬބଂ༂ᆩ്ঔ
ٚ૫ؿߨਔᇗေቔႨ。
ఃđ ০Ⴈ؟ᇗ൭مđ ലӫүွఏჷႿႆ؇。
Ֆ 19 ൗࡀ 50 ୍սఏđ ؗն࿐࿐ჽ֥൮໊ᆱ࿐࢝൱ჿݩ·ਟ֣০、 ్غ༆ᆱჳჳӉກઔ
ථ·غ̵ Thomas Moore̶ ၛࠣᇙ؟၂ੀᆱ࿐ࡅ৳ކщཿ 《 ᆱЏ͇ ၂ܼ҆൳ߋ႒֥ᆱݓՊ
ׅ》。ᆃ҆႕ཙമܼ֥Պׅݸ҂ဃֹᆰࢤലૼ ͇ “ ࣼཞದোӉ௹ტ֥ఃᇕ၂ဢđ үඎ֥ჰ
Ӂֹ҂ିಒק。ఘࣂູᆸđ ື၂ؿགྷ့ളүֹ֥൞ႆ؇֥ഈέଚ͈ ࣐ܵүွၘᇕᆱਔࠫ۱ൗ
ࡀđ ಏߎીႵູܼࢤ൳。ႇݓᆱ࿐੪ྛᆀᅚषਔӞָ֥ฐ෬đ ၛьᆣૼүွ҂൞ᇏݓᆃ၂ஔಖּ
ݓ֥หႵᇕ。ಖطđ ರЧ֥၂۱Ԯಪູđ үွ൞ᄝ 6 ൗࡀ٠໙ᇏݓ֥၂໊ႆ؇ڍ࢝೧੩Ֆႆ؇
ջ֞ᇏݓ֥đ ᆃᆦӻਔүွఏჷႿႆ؇֥҉ҩ。” ① ໓ᇏ෮ඪ “ ႆ؇ڍ࢝೧੩” ཁಖᆷ֥൞ղଉđ ط
໓ᇏӫᆃ൞ “ ರЧԮ”đ ࠇྸщࠠᆀᆩ֡ᆃ۱ܣ൙ჷႿवଚڠؓರЧൎ֥࠺ᄛ。൞đ ھᇷቔ
ၛՎູऌᆣૼүွ൞Ֆႆ؇Ԯೆᇏݓ֥đ Ⴛඪ “ ჰӁֹ҂ିಒק”đ ቋᇔߎ൞Ⴈ “ղଉငэү
ඎ” ֥ܣ൙টᆦӻ “ ႆ؇ჰӁֹ” ࿐ඪ。ૅݓഅದބ୪࿐ࡅࠉীථ·व௴̵ Horace Capron̶ ᄻ൳ൈ
Кݚ֡षຉڬᇶ༜ޑโౢੈဤ౨đ ᄝರЧӉ௹քКݚ֡ؿᅚჴ߶֥หљܤ໙đ ᄝູૅݓ
୪ြჴ߶ለཿ֥ҋਘᇏđ ሇਔᆃ҆Պׅᇏ֥ඪمđ ໓ሳଽಸࠫެ၂ᇁđ ؓࢲແ֥ቋު၂ओ߅
ቓਔུྸڿđ ࡼႇݓದ෮Ⴈ֥ “ ᆦӻ”̵ favour̶ ڿູ “ᆃुఏটරެᆦӻ”̵ which would seem to
favor̶ 。 ② ࠉীථ·व௴ಯ൞ᄝԮѬଂ༂ᆩ്。҂ݖđ ᆃᇕეمഈ֥ሇߐđ ၂ٚ૫ඪૼЧದӻ
ࢠູࣈര֥؇đ ਸ਼၂ٚ૫ࠇྸ္ุགྷԛѩ҂ಪႇݓದᆃᇕଢሱྐ、 ಌك൙ൌ۴ऌ֥ඪ
Պ。၌ݭ֥൞đ ᆃ۱ҋਘФ൬Ⴟૅݓݓࡅ୪ြ୍֥҆؇߸щҋਘđ ቔູ၂۱ܲٚሧਘđ ࣉ၂҄٢
նԮѬᆃ၂ඪم。֞ 19 ൗࡀພ௹đ ၂ུࠡ۷൞ᆰࢤ࿆ӫđ ղଉࡼүွႄೆᇏݓđ үွఏჷႿႆ
؇ ͈ ႵུህြՊׅߎ۷ࣉ၂҄đ ӫέଚ൞үඎ֥ᆇᆞܣཔđ ൎభൈ௹үඎьՖέଚֹԮೆ
③
ᇏݓ。 ④ ᄝࢃඍႆ؇үွൎൈđ ᄪ௹ᆲषຉᆀڠ༆ථ·ᅓࣁථ̵ Francis Jenkins̶ 、 ν֣ਗ਼·
Ұغ̵ؘ Andrew Charlton̶ ֩फܲႨট૭ඍႆ؇့ളү֥ “indigenous Assam”̵ έଚЧ̶ ၂Սᄝ
Վൈ௹ӮູۚՍ。1886 ୍đ ڠ֣༐·֣ථ̵ Frederick Saunders̶ щ֥ࠠ၂Чੀྛᄝܱ
Ⴟүွބऴ٥֥໓ᅣᇏӫ đ“ ղଉငэүඎ” ֥ܣ൙ԛሱႆ؇പ߅࿐ࡅđ ѩࣉ၂҄ඪđ ູਔࠆ౼ү
ွđ ᇏݓ、 Ӕ༷、 ರЧބႆ؇έଚᇕᆱүඎđ έଚҌ൞үඎ֥ܣ。 ⑤
ሹุुđ19 ൗࡀᇏު௹ “ ղଉငэүඎ” ܣ൙эၳބڿཿ֥൭مࣉ၂҄ശࠩđ эӮ݇ѐൔ֥
ંᆣđ ࢹၛູႆ؇үြ֥ؿᅚܝაޫ。ᆃᄝೖ᠉غ·Ϩغ̵ؘ Samuel Baildon̶ 1882 ୍෮ᇷ֥ 《 ႆ؇
үြ》 ᇏุགྷ֤ቋູӞָ。Ϩغؘ൞၂ᄝႆ؇Ӊ௹Ֆ൙үွӁြ֥ႇݓದ。၂ࡅؗүွࣜࡀ
അြ܄ඳᄻ۵৳༢đ ࠤླਔࢳႆ؇үွӁြ౦ঃ。ᆭު đ《 ఫѵථϤ॓ಆ》 Էದఫѵථྡֽ ⑥
္ۡුđ ૌᄻᄝఃщ֥ࠠᄖᆽഈ़֨ਔႆ؇ү֥౦ঃۀඍđ ႇݓᆟک္ຶಡႆ؇үွ֥ሧ
① John LindleyđThomas Moore̵ eds. ̶ đThe Treasury of Botany͇ A Popular Dictionary of the Vegetable KingdomđPart II ̵ London͇
LongmansđGreenđand Co. đ1870̶ đpp. 1140 － 1141.
② United States Department of AgricultuređＲeport of the Commissioner of Agriculture for the Year 1870 ̵ Washington͇ Government
Printing Officeđ1871̶ đp. 192.
③ John DudgeonđThe Beverages of the Chinese Kung-fu or Tauist Medical Gymnastics ̵ Tientsin͇ The Tientsin Pressđ1895̶ đp. 5.
④ W. W. HunterđThe Imperial Gazetteer of IndiađVol. IV ̵ London͇ Trübner ＆ Co. đ1881̶ đp. 502.
⑤ Frederick SaundersđPastime Papers ̵ New York͇ Thomas Whittakerđ1885̶ đp. 202.
⑥ 《ఫѵථϤ॓ಆ》 ႮιנЍ֥ຯ৷·ఫѵථބઅѵห·ఫѵථ̵ William and Ｒobert Chambers̶ Ⴟ 1859 ୍ԷϷđ Ӯູ 19
ൗࡀބ 20 ൗࡀቋᇗေ֥ႇეϤ॓ಆᆭ၂đ ཚႵሙಒྟބ࿐ඌྟ֥ലუđ ൡၒऎСն࿐ӱ؇ၛഈ֥Ӯ୍ᆀႨđ1979 ୍๔ᆸ
ԛϱ。
1 0 8
