Page 111 - \2023年11-12月

2023 ୍ֻ 6 ௹

ؿགྷ֥ൈսđ ೂݔႆ؇ିФᆣૼ———໡༐ຬ໡ၘࣜᆣૼਔᆃ၂ׄ———൞үඎ֥ܣཔđ ପહႆ؇֥ᇕ
ᆱᆀࡼႵ၂۱఼Ⴕ৯֥ࠎԤđ ᄝՎࠎԤഈކ৘ֹ࿆ဘ෰ૌ֥Ӂ௖֥Ⴊᄀྟ。໡མđ ೂݔ໡ඪ໡෮ཿ
֥үွྛြླေ၂్ؓ෱Ⴕ০֥࿽ეđ ପᆃѩ҂൞ᄝπൕ෱֥ೈ೐。෱ߎᆺ൞၂۱ݙሰđ ᄝაᇏݓ
ऍದॆᆚ͈ ֌ྜྷᄎ֥൞đ οᅶሱಖܿੰđ ऍದ߶бࣚ৯ԉ஧֥ݙሰ༵ඵ。” ① ᆃ؍߅ࡼႇݓᇶᅦүွ
ႆ؇ఏჷඪ့֥ྏі੝໭၌đ ପࣼ൞յࠌᇏݓđ ړӻႆ؇đ ቋᇔࡼᇏݓүۊԛݓ࠽൧ӆ。ູਔൌགྷ
ᆃ၂ׄđ ଧஃ൞බၩຒ౷、 ಩ၩщᄯ׻ॖၛđ ᆺေᆃ൞Ⴕ০Ⴟႇݓ֥。ࣜݖᆃ၂ىເᄯđ ࠧь൞ႇݓ
Ч๲࿐ᆀ္ၘࣜ໭مяљᆇࡌđ ୫҂ౢԣ໓ང֥ൈࡗඨ྽。ೂᄻᄝᇏݓӉ௹ྛ၄、 Кࣘླྀބ၄ჽ֥
భദචఋۆ၄ჽ֥ԷϷᆀ֣ᆋ̵ John Dudgeon̶ 1895 ୍ᄝ 《 ᇏݓ֥ႂ௖》 ၂඀ᇏඪđ ႆ؇ದࢃඍਔү
ွఏჷႿղଉ֥৥ൎđ ๝ൈ෰Ⴛᇿၩ֞वଚڠ֥ 《ರЧൎ》 ؓᆃ၂໙ีႵ۱҂๝౏Ⴕ෮ঔᅚ֥ϱ
Ч。 ② ֣ᆋЧଌ֚ᇂđ ّ༂ၛູवଚڠ֥࠺ඍটሱႆ؇đ ॖ࡮֒ൈޓ؟ದၘࡼ “ ղଉင௃эүඎ” ֥
ܣ൙൪ູԛሱႆ؇Ч๲֥ܣ൙。
ၛႇݓູ൮֥୸ૅ࿐ࢸ০Ⴈ “ ղଉင௃эүඎ” ֥ྴຮԮඪđ ௝ࢹః࿐ඌ߅ეಃ୥౷൙ൌ、 ఼
ྛંᆣ֥၂สүွఏჷ࿐ඪđ ಞႵ്ᆭൖ௣ۋټऻ。གྷս૶ቂݓࡅ֥ࡹ৫đ ஡ტބբളਔ॓࿐ࡅ֥
૶ቂۋ౦ބιݓၩ്đ ᄝ၂ུުؿ֥ᆲ૶ֹࠇ϶ᆲ૶ֹݓࡅᇏіགྷႭ఼ູਛ。૶ݓԚ௹đ ᄝರЧ਽
࿐֥໱त୪ؿགྷđ ರЧದ׻ᄝڸ߶ႇૅ֥࿽ંđ ߈ၐᇏݓЧ๲໭үđ മᇀࣉ၂҄ဆၶӫүွఏჷႿ
ರЧ。ᆃಞ໱त୪ຣٳ๥ྏđ ෰थקෆࠢሧਘđ Ӟָ஻஑үွႆ؇ఏჷં。1923 ୍ᄝ 《 ᇏ޿୪࿐߶
Б》 ֻ 37 ௹֥ “ ࿐ၜ” ণଢđ ໱त୪ؿіਔսіྟં໓ 《 үඎჰӁֹॉ》đ ईԛ۲ᇕႵ৯ᆣऌđ ༢๤Ѽ
ԇᆃ၂໭ࠑᆭซ。ఃᇏ෰္ᇿၩ֞वଚڠ֥ᆃ۱࠺ᄛ ͇ “֒ರЧ֥֣ԫൈսđ ހধದԚটתٚ๙
അđ ֒ൈႵ၂໊ࢡࣁߧ൦̵ Engellert Kaempfer̶ ္ෛਔೋׅ֥൐ӡ๝֞ರЧđ ෰ሹෘ൞࿹࣮תလ֥৥
ൎđ ቋᄪ֥၂໊༵ളਔ。෰݂ݓުđ ᄻᇷਔ၂Ҩࣁߧ൦֥ರЧൎ̵ Kaempfer's History of Japan̶ đ ᆃ၂
҆৥ൎሹෘᄝ୸ᇝေෘ٤ӈ଀݌֥đ ࣼ൞مݓ૔֣ථᬵ൦֥ 《 ຣمࣚ৘》̵ L'esprit des lois̶ ᇏđ ંರ
Ч֥مᇅൈđ ္ႄႨఃඪ。֌൞ଽಸ৚ш֒ಖႵྸ؟ܯ֏҂֥ࣜԮඪđ ᆃ൞ᄝ҂๙ٚ࿽đ ҂ፁݓ౦đ
ط౏ᄝ෭ݓᇶၬ֥ൈսᇏđ ֒ಖႋھႵ֥൙౦。֌൞ӫႆ؇үູ ‘Our Tea’ ֥ႇݓದđ ࣼଦਔቓ໭

ഈ֥ᆣऌđ ൪ູႆ؇үွჰӁ֥धݺ֥۴ऌਔ。” ③ ໱त୪ಪູᆃ۱ܣ൙໭Ֆॖॉđ ߙ֏҂ऽđ ֌ၘ
ᇷູൎඪđ ܣေӳౢ൙ൌđ ෰൐Ⴈᇭ؟൙ൌބ໓ངႵ৯ֹӂૼބᇗണਔүွఏჷႿᇏݓ֥ܴׄ。ᆃ

൞ᆞЧౢჷđ ๙ݖ॓࿐ંᆣཟൗࢸؿԛᇏݓലၻ֥૶ቂሱतᆭई。

Ⴥં

ᄝᇏݓაղଉႵܱ֥ڍׅ࢝ࠡᇏđ ѩ໭ղଉင௃эү֥ཌྷܱ࠺ᄛ͈ ᄝղଉᆭభđ үွᄝᇏݓห
љ൞ᇏݓଲٚၘܼࣜٗᄗ஡ބႂႨđ ໭ં൞৥ൎ໓ངߎ൞֒ࣂ֥ॉܞሧਘđ ׻ॖၛԉٳᆣૼ 。“ղ
ଉင௃эүඎ” ֥ܣ൙ᄝರЧႵ၂ק֥ჰ྘ࠎԤđ ֌ଢభഉ໭مҰᆣ֞ऎุ֥໓ང࠺੣。ᄝࡾ޼
ൈսđ ᆃ۱ܣ൙ॖିᄝ१๨ੀԮđ Фवଚڠ๐֞ѩཿೆ෰ପ҆ᄝ༆ٚ႕ཙ௣ն֥ᇷቔ 《ರЧൎ》。
ᆃ۱ܣ൙აᆇൌ৥ൎཌྷಀമჹđ Чඋߙ֏҂ࣜᆭ࿽đ ֌ 19 ൗࡀႇݓᄝႆ؇ؿགྷ့ളնүඎ、 ؿᅚЧ
๲үွӁြުđ ၛႇݓູᇶุ֥༆ٚ۲ࢸ࿐ᆀᇶ׮ູႆ؇үွӁြᅦଢđ ؟Ցؓᆃ۱ܣ൙ࣉྛڿ
щđ ࠇڿэఃটჷđ ࠇൿ੐ఃᇏ֥ܱ࡯༥ࢫđ മᇀࡼఃቔູ၂۱ಒᄧ֥ൎਘđ টᆣૼႆ؇൞үွ֥ჰ

① Samuel BaildonđThe Tea Industry in Indiađpp. 4 － 5.
② John DudgeonđThe Beverages of the Chinese Kung-fu or Tauist Medical Gymnasticsđp. 5.
③ ໱त୪ ͇ 《үඎჰӁֹॉ 》đ《ᇏ޿୪࿐߶Б》 ֻ 4 जֻ 37 ௹đ1923 ୍ 2 ᄅđ ֻ 80 ်。
1 1 0