Page 115 - \2023年11-12月

2023 ୍ֻ 6 ௹

֥ࠠሇэ。ຶಡᆃ၂ંีđ ഠ߶࿐、 ᆟᇍ࿐ਵთิԛ “ ּݓ֥ᇍ৘આࠠ ”“ ྛᆟؿЇᇅ ”“ ᇏနᇍܲ、
ֹٚᇍ૶” ೘ᇕ৘ંଆ྘đ ఃᇏ҆ٳܱ࡯ۀ୑ބ৘ંॿࡏॖቔູฐ࣮ٳ౵ഡඇ֥ᇅ؇ഡ࠹、 ീྛ౦
ঃ、 ིݔࠣ঒࣢֩໙ี֥ٳ༅۽ऎđ ؓႿ௟ࡎଲࣘݓ૶ᆟک֥ݓࡅᇍ৘ุ༢ၧႵఓؿቔႨ。ٳ౵ഡ
ඇ࠻ູࢳथࠎҪᇍ৘、 ഠ߶॥ᇅ、 ܄܋ڛༀ֩གྷൌྟ໙ีđ ۷൞ݓ૶֔ᆟಃሇэᆳᆟ৘୑ุ֥གྷ。
ܱႿٳ౵ഡඇđ ഉႵᇭ؟໙ีླေധೆ࿹࣮。Ֆൌീ౦ঃुđ ڞࡹസᄝ๷ྛٳ౵ഡඇٚ૫ऎႵ
սіྟđ Ч໓ၛھസູׅ྘σ২đ ࢹ࡫ഠ߶࿐、 ᆟᇍ࿐֩ཌྷܱ࿐֥॓৘ંđ ࡼٳ౵ഡඇᇂႿଲࣘݓ૶
ᆟکൈ௹ࠎҪᆟᇍቆᆮဆэ֥ᆜุઝ઎༯ॉҳđ ৯๭ӯགྷః৘୑、 ᇅ؇ၛࠣڱᇭൌ࡬ު֥گᄖ૫
ષđ ၛᆭቔູ׳ҳݓ૶֔ᆟಃࠎҪᆟᇍؿᅚ、 ݓࡅᇍ৘ุ༢ဆэ֥Գ१。

၂、 ٳ౵ഡඇ֥ᇅ؇ഡ࠹

《 ཅቆᆮم》 ൞ଲࣘݓ૶ᆟکൈ௹ཅࠣཅၛ༯ቆᆮ֥ࠎЧم਷。๷ྛֹٚሱᇍ൞࿞ᆟൈ௹֥
ᇗေ಩ༀ。۴ऌ 《 ཅቆᆮم̵ ྩᆞ̶ 》đ ၂۱ཅ֥ಆ҆ቆᆮႮྛᆟބሱᇍਆ۱༢๤ቆӮ͇ ཅᆟکࠣ෮
උ॓、 अູྛᆟ༢๤đ ౵、 པᆓ、 ᚌਣູሱᇍ༢๤。 ① ౵܄෮൞ཅაཔᆓᆭࡗӵഈఓ༯֥൷୧đ ᄝֹ
ٚሱᇍ༢๤ᇏؿߨᇗေቔႨđ ڵᄳԔࡹཔᆓᚌਣđ ౵Ӊൌགྷ૶࿊ൈॖӮ৫ཅҕၰ߶đ ѓᆽֹٚሱᇍ
ࡹഡປӮ。ၛ 《 ཅቆᆮم̵ ྩᆞ̶ 》 ູᆷ֥֝ཅᆟࡹഡ൞ݓ૶֔ᆟಃܒࡹݓࡅᇍ৘ุ༢֥ᇗေߌࢫđ
Ֆݓࡅᇍ৘֥൪్࢘ೆॖૼ༉ཅࠣཅၛ༯۲ࠩቆᆮ֥ᇅ؇νஆބᄎቔઆࠠđ Ⴍః൞౵ࠩቆᆮ֥
ၩၬ。
ݓࡅᇍ৘ଆൔႵਆ่ᇶေཌ෬͇ ၂൞ᇏနಃຯაֹٚಃ৯ᆭࡗ֥ܱ༢đ ؽ൞ݓࡅა૶ᇙᆭࡗ֥
ܱ༢。 ② ᇏݓܼ๲ᇙ૶、 ֹთҵၳཁᇷđ Ⴛ൳ࢌ๙、 ๙࿟࠯ඌཋᇅđ ݓࡅᆟಃ൝сေޙਈᇍ৘ӮЧა
ᇍ৘ིିᆭࡗ֥௜ޙđ ѩᄝ౼ི֤ၭቋն߄֥๝ൈ࣐ਈх૧ਆᇕ๤ᇍڄག͇ ၂൞ֹٚᆟک “ ۲ሱູ

ᆟ ”“ ொ৖ ”“ ാ॥” ֩ྛູđ ؽ൞টሱ૶ᇙॖିַ֥ᇅ、 ّؓࠇؓॆ֩ྛູ。 ③ 《 ཅቆᆮم̵ ྩᆞ̶ 》
ࡼཅࠣཅၛ༯ᆟᇍቆᆮ߃ٳູྛᆟაֹٚሱᇍਆ۱༢๤đ ݓࡅᆞൔྛᆟุ༢๔਽ᄝཅđ ཅᆟک൞
ྛᆟಃ৯஥ᇂ֥ቋ֮Ҫࠩ。ᆟکა૶ᇙ๙ݖ౵、 པᆓ、 ᚌਣֹ֩ٚሱᇍ༢๤ࡹ৫ྍ৳༢͇ ڮჍ૶
ᇙ࿊ई、 Ϡ૧、 Էᇅ、 گथඹཛᆰࢤ૶ಃđ ീྛၛֹٚᆭದބֹٚᆭҍϷ৘ֹٚᆭ൙ֹ֥ٚሱᇍჰ
ᄵ。ཅᆟکֹؓٚሱᇍڵႵᆷ֝ބࡓ׼ᆭᄳđ ۲ֹࠩٚሱᇍቆᆮӵքֹٚᇍ৘ᆯି。ᆃᇕ׿ห
֥ࠎҪᇍ৘ଆൔॖ൪ູၛ “ ᇏနᇍܲ、 ֹٚᇍ૶” ູᇶေหᆘ֥ “ഈ༯ٳᇍ֥ᇍ৘ุᇅ” ֥စളϱ

Ч。 ④ ൌീ “ ၛ֔๤ᆟ” ֥ݓ૶֔ᆟಃ࠿ӵਔᇏݓܞսݓࡅᆟಃ “ ᇏနಃຯ၂๤طᇍ” ֥ࠎЧหᆘđ
๝ൈವೆֹٚሱᇍ、 ᆰࢤ૶ಃ֩ྍၹ෍đ ၩ๭ࢆ֮۲ࠩᆟکӵք֥ҍᆟӮЧބࡓ׼ӮЧđ ၛࠣమᄝ

֥ᇍ৘ڄག。
ଲࣘݓ૶ᆟک൫๭ᄝੂ୍࿞ᆟ௹ଽປӮֹٚሱᇍࡹഡđ ֌ൌ࠽౦ঃѩ҂ুܴđ ն؟ඔസٺ໭م
ࡹ৫ఏປᆜֹ֥ٚሱᇍ༢๤。ၘӮ৫֥౵܄෮൳ᇅႿ “Ҍ” ა “ҍ” ਆ۱ܱ࡯ၹ෍ིݔ҂ࡄ。భᆀ
ᆷ౵ᆟದҌኇكđ ଴ၛྙӮ໗ק֥ದҌ࿊಩ࠏᇅބӉིҀԉࠏᇅ͈ ުᆀᆷࣜٮ঒࣬ đ“ ࠧࣼ౵ંđ ն

① 《ཅቆᆮم̵ ൅ϖ୍ੂᄅ໴ರᇗר̶ 》đ ৫مჽщၲԩщ ͇ 《ᇏ޿૶ݓمܿ߸щ》 ֻ၂ᇀؽщđ ഈݚᇏ޿඀अ 1934 ୍ϱđ ֻ
1033—1036 ်。Ԛϱ 《ཅቆᆮم》 ϯ҃Ⴟ 1928 ୍ 9 ᄅ 15 ರđ ᆭުଲࣘݓ૶ᆟکؓఃྩڿބປ೿đ Ⴟ 1929 ୍ 6 ᄅ 5 ರϯྛ。ྩᆞު
֥ 《ཅቆᆮم》 ᄝЧ໓ᇏ๤၂Ⴈ 《ཅቆᆮم̵ ྩᆞ̶ 》 іൕ。
② ᇛ࿒ܻ ͇ 《ಃຯุᇅაႵིᇍ৘͇ ֒սᇏݓݓࡅᇍ৘֥ᇅ؇આࠠ 》đ《ष٢ൈս》2011 ୍ֻ 10 ௹đ ֻ 69 ်。
③ ңᆞݱ ͇ 《๤ᇍڄགაֹٚٳಃ͇ ܱႿᇏݓݓࡅᇍ৘֥೘ᇕ৘ંࠣఃбࢠ 》đ《ഠ߶》2014 ୍ֻ 6 ௹đ ֻ 65—66 ်。
④ ңᆞݱ ͇ 《๤ᇍڄགაֹٚٳಃ͇ ܱႿᇏݓݓࡅᇍ৘֥೘ᇕ৘ંࠣఃбࢠ 》đ《ഠ߶》2014 ୍ֻ 6 ௹đ ֻ 58—60 ်。
1 1 4